Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжэн только поднялся по лестнице и свернул за угол, как створки дверей самоподготовки медленно приоткрылись. Из темноты за его спиной кто-то пристально наблюдал через узкую щель.

Оказавшись наверху, Се Чжэн посмотрел на ярко светящуюся табличку 4F и еще больше озадачился. Внизу был третий этаж, это точно. Так что же тогда с этой комнатой самоподготовки? Он не припоминал, чтобы на третьем этаже вообще было подобное помещение.

Вдруг снизу донеслись приглушенные, суетливые голоса:

— Янь Жуйцзэ, не колеблись. У нас нет выбора. В этом году уже погибли трое первокурсников, ты можешь дать гарантию, что следующим не станешь ты? Если мы этого не сделаем, жертв будет только больше!

— А разве его жизнь — не жизнь?

— Ха, тогда зачем ты вообще рассказал нам, что он назначил тебе встречу? Если бы не хотел в этом участвовать, молчал бы. А теперь, когда уже выболтал, к чему строить из себя святошу?

— Короче, решай: делаем или нет?

— …Хорошо.

Услышав имя Янь Жуйцзэ, Се Чжэн начал лихорадочно искать укрытие, но ни в одну из комнат общежития было не попасть. Коридор был пуст, и, если только они не слепые, то непременно заметят его, как только поднимутся.

Слушая, как те, внизу, уже начали подниматься по лестнице, Се Чжэн решил, что лучше уж дать бой. Умереть достойно лучше, чем бесславно.

Он вытащил из пожарного шкафа в центре коридора топор и, вооружившись им, спрятался за выступом стены у лестничного пролета. У противников численное преимущество, но, если придется туго, отсюда хотя бы можно совершить внезапное нападение.

Топ-топ-топ…

Они поднялись, но на повороте лестницы остановились и дальше не пошли.

Се Чжэн крепко сжал рукоять топора, прижавшись спиной к стене. Враг замер, и он тоже решил не двигаться, чтобы прислушаться.

Внезапно, прислонившись к стене, Се Чжэн почувствовал, что что-то давит ему в бок. Он удивился, а затем вспомнил — как же он мог забыть об этой вещи?

Се Чжэн вытащил регистрационный лист, который ранее стащил у Тетушки Лань. Совсем из головы вылетело.

Пока от Янь Жуйцзэ и остальных однокурсников не исходило лишнего шума, Се Чжэн развернул лист.

Имена Чжоу Цзычэня и Лю Чжэмина были вычеркнуты. Напротив имен Цзоу Цинюаня и Линь Юя стояли крестики. Напротив его собственного имени и имени Сюй И красовались вопросительные знаки, а напротив Ло Сяо не было вообще ничего.

Се Чжэн нахмурился. Что это значит? Вычеркнутые имена — это смерть, тут он понимал. Крестики, судя по их с Сюй И опыту, означали опасность или ее приближение. Пустое место, вероятно, означало, что человек в безопасности. Но что, черт возьми, означают их с Сюй И вопросительные знаки?

Только он начал размышлять, как почувствовал, что рядом кто-то появился. Зрачки его сузились, и он на рефлексах схватил незнакомца за горло, в следующее мгновение приставив топор к его шее.

Увидев, кто перед ним, Се Чжэн поспешно остановился. Сюй И?

Сюй И был до смерти напуган. Когда он очнулся, то лежал в коридоре второго этажа. С трудом избежав преследования Тетушки Лань и вернувшись на четвертый, он увидел Се Чжэна с топором. Поняв, что происходит что-то опасное, он не решился подать голос и на цыпочках подошел ближе, а в итоге тут же оказался прижат Се Чжэном к стене.

Се Чжэн поспешно разжал руку и отвел топор. Заметив, что Сюй И хочет что-то сказать, он переместил руку вверх и зажал ему рот, качая головой. Взглядом он указал на лестницу, давая понять, что там люди и нужно молчать.

Сюй И моргнул, схватил Се Чжэна за запястье, показывая, что тот может отпустить.

Се Чжэн кивнул и, отпустив его, притянул к себе, чтобы они оба стояли, прижавшись к стене.

В этот момент от Янь Жуйцзэ и остальных снова донеслись звуки.

— Ты уверен, что он там?

— Да. Он сказал, что будет ждать меня на крыше в десять вечера. Пока я не приду, он не уйдет. Сейчас уже одиннадцать тридцать, он точно там.

— Удивительно, как староста прошлого созыва так привязан к тебе. Ты и правда готов им пожертвовать?

— Хватит болтать, делаем быстрее.

— Хм, знаю.

Они направились к выходу на крышу.

Раздался скрип — дверь открылась, и по звуку шагов стало понятно, что они вышли.

Се Чжэн осторожно заглянул туда и увидел, что остальные однокурсники уже вышли, но Янь Жуйцзэ остался внутри. Он, как и они сейчас, прятался за стеной у входа, наблюдая за тем, что происходит снаружи.

Затем Се Чжэн услышал тот самый разговор, который они с Сюй И уже слышали у двери на крышу.

Только на этот раз люди не исчезли бесследно, а после сказанного вернулись внутрь. Боясь быть обнаруженным, Се Чжэн не стал смотреть дальше, но услышал, как дверь на крышу заперли изнутри на засов. Среди вернувшихся старосты Сюй Яня не было.

— Пойдемте, — голос Янь Жуйцзэ звучал подавленно и мучительно. Эти два слова будто вытянули из него все силы. Се Чжэн не мог понять: что же он на самом деле чувствует к старосте Сюй Яню?

Однако остальные не согласились:

— Дело нужно довести до конца. Подождем до двенадцати, чтобы все прошло наверняка. Если мы провалимся и он выберется, думаешь, мы избежим ответственности?

— … — Янь Жуйцзэ промолчал, но и уходить не стал.

Прошло еще минут десять. Сюй Янь на крыше, вероятно, понял, что ждать больше нет смысла, подошел к двери и попытался открыть ее, но обнаружил, что она заперта. Время приближалось к полуночи. На улице разразился ливень, сверкали молнии, гремел гром — от одного этого грохота кровь стыла в жилах.

— Откройте!! Впустите меня! Откройте!!

— Эй!! Я все еще снаружи!! Откройте же!!

— Вы… вы сделали это нарочно!

— Откройте!!

— Я вам этого не прощу… ждите!!

Никто ему не ответил, однокурсники внутри хранили гробовое молчание.

Се Чжэн и Сюй И сжали кулаки. Слушать это было невыносимо, но они понимали: это то, что уже произошло в прошлом, и изменить это невозможно.

Похоже, они стали свидетелями того, как Янь Жуйцзэ и другие первокурсники принесли в жертву старосту Сюй Яня.

http://bllate.org/book/31050/3784051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода