Готовый перевод I'll Take That Cold Beauty / Попаданка и ледяная красавица: Как выжить в мире призраков: Глава 18

Небо постепенно темнело. Ли Лин подняла голову и посмотрела наверх: на изначально безоблачном небе внезапно появилось облако, как раз заслонившее лунный свет, и вокруг погрузилось во мрак. Она протянула руку вправо, желая схватить Ли Тянь, но нащупала лишь пустоту.

Её что, разделили с остальными?

Ли Лин ещё не успела сообразить, как отреагировать, перед её глазами вспыхнул тусклый свет — кто-то, сжав в руке багрово-чёрный Духовный клинок, рассекал для неё окружающую тьму.

Узнать столь особенное сияние духовной силы можно было и без раздумий. Кроме моей невероятно ослепительной и крутой красавицы Шан Линцюань, кто ещё это мог быть?

Да, ради того чтобы присосаться к сильному покровителю, Ли Лин была способна полностью поступиться принципами!

— Ты в порядке? Этот массив называется Убивающий массив Семи Звёзд и Опустошённого Неба. Используя иньскую энергию луны, он способен затянуть людей в промежуточный слой между мирами живых и мертвых. Мощность массива невелика, вот только в него кто-то вмешался, разделив абсолютно всех.

Шан Линцюань сходу выдала целый поток объяснений, а Ли Лин лишь смутно кивнула. Человеку с простой головой и развитыми мускулами, вроде неё, было довольно сложно понять все эти заковыристые, словно нарисованные призраком и завязанные одно на другое построения.

— Хоть у массива и нет большой разрушительной силы, в промежуточном слове между мирами живых и мертвых полно бродящих духов. Они прячутся здесь, выслеживая случайно забредших обычных людей и культиваторов. Все они слабы, но доставляют немало хлопот.

Шан Линцюань схватила Ли Лин за руку и зашагала вперёд. Вокруг царила кромешная тьма, и лишь багрово-чёрный Духовный клинок в руке Шан Линцюань источал тусклый свет. Шагая следом за ней, Ли Лин ощущала просто зашкаливающее чувство безопасности!

Не пройдя и десяти шагов, Ли Лин почувствовала, что вокруг словно что-то изменилось.

Призрачная ци представляла собой сгусток черного тумана, ци злых духов выглядела красной, человеческая ци — белой, а духовная сила из-за самых разных методов культивации окрашивалась в разные цвета. При этом вокруг себя Ли Лин видела сплошную серость!

Что это за серый цвет? Для чего он нужен?

— Живой человек! Это аура живого человека! — Разорвите её! Разорвите её!

— И вправду живой человек, как здорово, как же здорово!

Со всех сторон внезапно раздались бесчисленные голоса, и в каждом слове сквозила густая, концентрированная злоба. Ли Лин почувствовала, как окружающая серая ци забурлила, словно океанские волны, готовая накатить на неё и Шан Линцюань сокрушительным девятым валом.

— А-а-а!

Внезапно в серой ци проросла брешь, и оттуда хлынули бесчисленные, не поддающиеся счёту полупрозрачные тела душ. С разинутыми пастями и дикими, свирепыми лицами они бросились на Ли Лин.

Даже столь смелая особа, как Ли Лин, от неожиданности вздрогнула — вовсе не из страха, а исключительно от приступа трипофобии.

Сделав шаг вперёд, Шан Линцюань полностью заслонила Ли Лин собой. Одним взмахом руки она создала вспышку темно-фиолетового света, словно занавесившую небо и землю, и под многочисленные вопли перед Ли Лин расчистилась огромная свободная от серой ци площадка.

— Жалкие букашки, как вы смеете буйствовать? — Шан Линцюань повернула Духовный клинок в руке, и новые просторные прорехи образовались слева и справа. На какое-то время серая ци замерла и даже начала отступать туда, куда падал взгляд Шан Линцюань.

Мамочки! Да это же просто сносит крышу, верно? Моя великая наставница Лин Цюань, вы настолько круты, что у меня аж ноги подкашиваются!

Безумно вопила про себя Ли Лин, продолжая сжимать руку Шан Линцюань. Её сердце колотилось так бешено, что она не могла совладать с собой.

— Нам еще предстоит пройти часть пути. Убивающий массив Семи Звёзд и Опустошённого Неба давит на каждого в зависимости от его уровня культивации. Судя по всему, ты и Ли Тянь пострадали меньше всего. К тому же при затягивании людей в промежуточный слой этот массив разбрасывает их случайно, а тот, кто управляет построением, может даже раскидать застрявших в нём на несколько тысяч ли друг от друга, — поясняла Шан Линцюань, попутно взмахами клинка расчищая путь.

Эй, погодите-ка! Только не думайте, будто я не поняла намёка! Низкий уровень культивации — моя вина, что ли? Ли Лин оказалась просто не в силах смотреть в глаза этой горестной правде.

— Несколько тысяч ли? И как нам их теперь искать? Пройти несколько тысяч ли пешком? — Она поспешно сменила тему, хотя та казалась ещё более неловкой. Пройти такую гигантскую дистанцию... от одной мысли об этом накатывало отчаяние. Что это, блин, за расстояние, равное протяжённости границ целого государства?

— Не переживай, управляющий массивом не обладает высоким уровнем культивации, от силы нас разделяет сотня метров. — Голос Шан Линцюань звучал ровно, но Ли Лин показалось, что ей снова молча прострелили колени.

Кто-то с невысоким уровнем культивации установил массив, а она даже не смогла этого почувствовать — поистине непостижимая печаль.

Ли Лин безмолвно посмотрела на серую ци, которая не уставала нападать: стоило Шан Линцюань отбить одну волну, как тут же накатывала следующая, и в её сердце закралось смутное сочувствие. Зрелище сплошной пелены из человеческих лиц, заполнившей всё вокруг, оставляло слишком глубокое впечатление. Глядя на эти искаженные безумием черты, невольно начинаешь ощущать какую-то глухую тоску.

— Это и есть бродящие духи? Почему их так много?

— На десятую часть это живые души, покинувшие тела блуждающих в этих местах людей, ещё десятая часть — бессознательно бродящие души мертвецов. Всё остальное — души погибших культиваторов.

— Души культиваторов? Помню, как старший кузен Ши Наньцин говорил, что культиваторы, укротившие духовную силу, в определенном смысле являются любимцами небес. С чего бы им после смерти заканчивать вот так безумно?

Ли Лин отказывалась в это верить.

— Мощная сила души действительно позволяет обрести благополучное второе перерождение. Но многие культиваторы слишком жадны: они теряются на пути в подземный мир, надеясь обрести перерождение своими силами.

Взгляд Шан Линцюань стал еще более ледяным — она пристально вглядывалась в серый зловещий прилив, а темно-фиолетовое свечение в ее руке вспыхнуло с новой силой. Ли Лин из-за слепящего блеска пришлось прикрыть глаза рукой.

Раздался звук, напоминающий звон треснувшего стекла, и вслед за ним Ли Лин увидела Ли Ботао, Мо Чжиюаня, а также Чжао Линнай и Ли Тянь.

Фигуру Ли Ботао окутывала плотная чёрно-красная аура кровожадности. При каждом её колебании казалось, будто доносится слабый запах крови. Стоило ему просто стоять на месте, как окружающие бродящие духи не смели приблизиться к нему и на десяток метров.

Мо Чжиюань неторопливо шагал позади Ли Ботао и, заметив Шан Линцюань и Ли Лин, с живописным интересом помахал им рукой.

Что же до Чжао Линнай и Ли Тянь, те шли следом с обречённым видом. Чжао Линнай держала в руке буддийские четки, и сияние белой духовной силы освещало пространство вокруг них на десять метров.

— Маленький Лин! Линцюань! Наконец-то мы вас нашли! — с восторгом закричала Ли Тянь, подбегая к ним.

Шестёрка благополучно воссоединилась.

Черно-красная аура вокруг Ли Ботао рассеялась, стоило ему подойти ближе. Ли Лин заметила, что как только его зловещая ци исчезла, толпа бродящих духов вновь зашевелилась, проявляя признаки жизни.

Они не боялись способной истребить их до единого Шан Линцюань, но страшились просто стоявшего рядом Ли Ботао. Ли Лин никак не могла взять в толк ход мысли этих духов.

— Похоже, вы все находились совсем рядом, — ошеломлённо проговорила Ли Лин. Этот массив и правда работал на славу — им с Лин Цюань пришлось пройти почти сотню метров, прежде чем удалось их отыскать.

— И правда рядом, нас просто швырнули в одно место. — Чжао Линнай убрала духовную силу, и вокруг снова стемнело, за исключением вспышек темно-фиолетового света. — Уморилась до смерти, честное слово. Этот чистюля Мо Чжиюань твердил, что вокруг невероятно грязно, и ни в какую не соглашался сдвинуться с места, иначе мы бы встретились куда раньше.

Что ж, в этих словах был определённый смысл. Только вот Мо Чжиюань не хотел двигаться — какое отношение это имело к её усталости? Ли Лин пребывала в полной растерянности.

— Чжиюань был прав, вокруг действительно грязно. Вот только твой уровень культивации слишком низок, раз ты умудрилась устать от столь недолговременного высвобождения духовной силы. — Ли Ботао поднял руку, концентрируя ци в правой ладони, и вокруг снова посветлело. — И вы оба потомки Клан Чжао, а система образования Фусана и впрямь калечит людей.

Ли Лин почуяла, что этот здоровяк явно собирается разжечь межнациональную рознь! Разве ты не знаешь, что деление людей по региональному признаку — это худшее, что можно придумать?

К её удивлению, хотя на лбу у Чжао Линнай от злобы даже вздулись вены, она стерпела.

Совсем как тогда на мосту — просто проглотила это.

Чжао Цзысюань и Чжао Линнай происходили из одного клана, и это было впечатляюще. Ли Лин вспомнила слова Лин Цюань о том, что в этом массиве чем выше уровень культивации человека, тем сильнее на него давит среда. Неужели Чжао Линнай даже поддерживать высвобождение духовной силы не могла долго из-за здешнего давления?

Впрочем, Ли Лин с горьким вздохом констатировала про себя, что сама она вообще не ощущала никакого давления. Похоже, она и впрямь была безнадёжной отброской — против этого факта не попрёшь.

— Теперь остались только Чжао Цзысюань и Чжоу Минхай. Пойдёмте, — Ли Лин пожала плечами, переводя тему, чтобы разрядить атмосферу — подобные моменты каждый раз казались до жути неловкими.

А что поделать? Не стоять же всем столбом, тупо пялясь друг на друга.

http://bllate.org/book/31066/3786089