Готовый перевод Love in a Hurry / Случайная любовь: Нежданный поворот судьбы: Глава 18

Сяо Цзянь редко вспоминала о прошлом. Здесь был такой теплый дом, близкие относились к ней с невероятной добротой, а еще — та самая дворовая сестра перед ее глазами. К ней у нее уже зарождалось глубокое, сплетающееся из тончайших нитей чувство. Маленькая сестрица была тем человеком, к которому хотелось прижаться, которого хотелось обнять и защищать.

Только вот она все еще не знала, как подступиться к этому разговору. Ей хотелось, чтобы любовь развивалась сама собой, как река прокладывает русло, но в то же время она страшилась, что в конце пути сестрица укажет на нее пальцем и назовет обманщицей.

А вдруг сестрица не сможет ее принять? Конечно, нельзя же принуждать ее к силе, лучше уж поискать удобный момент и во всем признаться первой.

Син Цзяньцзя не знала, о чем думает замолчавший собеседник, а потому тоже умолкла, молча созерцая его профиль.

— Молодой господин, барышня, хозяйка зовет вас в передний двор ужинать, — раздался голос служанки, шедшей к ним, и нарушил тишину.

— Хорошо, мы сейчас придем. Сестрица, пойдем, — Сяо Цзянь отбросила мысли и нежно посмотрела на Син Цзяньцзя.

— Угу, пойдем, — кивнула та и последовала за ней в передний двор.

Сяо Ду и Сяо Юй, как всегда, успели вернуться до начала ужина, и вся семья собралась за столом в полном составе. Темы для разговоров за едой по-прежнему крутились вокруг Сяо Цяня, державшего экзамен. Никто не знал, как он справляется, а выйти он сможет лишь завтра, когда завершится первый тур.

После ужина Сяо Юй вместе с сестрицей вернулись во внутренний двор отдохнуть.

Сяо Цзянь же не стала идти в свою комнату, а направилась вслед за господином Сяо и госпожой Сяо в хозяйские покои.

Заметив шествующую следом дочь, госпожа Сяо с улыбкой произнесла:

— Чего это ты увязалась за нами?

— Матушка, отец, мне нужно кое о чем с вами поговорить. — Сяо Цзянь редко говорила с ними с такой серьезностью, не пытаясь ни ластиться, ни строить из себя милашку.

— Говори, послушаем, что у тебя за дело. — Войдя в комнату, господин Сяо проявил немалое любопытство.

— Разве наставник не говорил, что эту жизнь мне суждено прожить в мужском обличье?

— Да уж, даосский наставник утверждал, что иначе нельзя, эх... — Господин Сяо всем сердцем жалел этого ребенка: с мужским именем ей было заказано любое замужество, оставалось лишь растить ее при себе и окружать родительской заботой.

Произнеся это, он переглянулся с женой, подавляя общую беспомощность, и оба ласково посмотрели на Сяо Цзянь.

— Отец, матушка, не нужно печалиться обо мне. Я считаю, что сейчас живу просто замечательно: у меня есть родители, братья и сестры, все счастливы, разве можно желать чего-то еще? — Сяо Цзянь видела родительскую грусть.

— Хорошо, что ты так рассуждаешь, — с облегчением улыбнулись они.

— Раз вы знаете, что мне на роду написано не выходить замуж, то, само собой, я не могу испытывать чувств к мужчинам. Могу ли я тогда взять жену? — с опаской поинтересовалась Сяо Цзянь.

— Что? Жену? Кого это ты собралась брать в жены? — родители опешили. Господин Сяо еще не успел прийти в себя, а госпожа Сяо уже засыпала ее вопросами.

— Не буду скрывать, отец и матушка, мне нравится сестрица. Если в этой жизни мне суждено делить остаток дней с кем-то еще, я хочу, чтобы это была она, — искренне произвела Сяо Цзянь.

— Но, Цзянь-эр, пусть ты и притворяешься мужчиной, в конце концов вы обе — женщины. Как вы можете пожениться? Если твоя сестрица узнает правду, согласится ли она? — услышав о ее желании обрести спутника жизни, госпожа Сяо с щемящей болью в сердце взяла дочь за руку, чувствуя полнейшую беспомощность.

— Цзянь-эр, отец понимает, как тебя обидела судьба, и впрямь нельзя оставлять тебя одну на всю жизнь — в конце концов, мы с матерью не вечны. Давай поступим так: отец подыщет тебе толковую девчонку, объявим ее приемной невесткой, чтобы она повсюду сопровождала тебя и заботилась, тогда мы с матерью сможем спокойно уйти на покой, — господин Сяо искренне переживал за ее будущее.

Госпожа Сяо тоже сочувственно кивнула, глядя на дочь вдвоем с мужем — они надеялись, что это решение окажется сносным выходом.

— Все не так, отец, матушка. Мне не нужна еще одна служанка для ухода за мной, мне нужен близкий человек, спутник, с которым делят и радость, и горе, — Сяо Цзянь поняла, что родители толком истолковали ее слова.

— Ты и вправду любишь сестрицу? Но любит ли она тебя? И кроме того... — не удержалась от вопросов госпожа Сяо.

— Я искренне люблю сестрицу. И она, пожалуй, тоже отвечает мне взаимностью. А вот сможет ли она принять то, что на самом деле я женщина — в этом я не уверена. Но дитя ваше не помышляло ее обманывать, поэтому я и пришла просить совета у вас, — очень серьезно ответила Сяо Цзянь.

— Цзянь-эр, ты хочешь, чтобы мы с отцом открыли Цзяньцзя правду и спросили, согласна ли она выйти за тебя? — догадалась наконец госпожа Сяо.

— Да, матушка. Боюсь, если я заявлю об этом с бухты-барахты, она испугается и сбежит, даже не дав мне толком высказаться, а заодно решит, что я какая-то аферистка. — Сяо Цзянь уже представляла себе всевозможные исходы.

— И то верно. Если она действительно испытывает к тебе чувства, то явно не сможет сразу смириться с такой истиной — столько времени все скрывалось, — со вздохом согласилась госпожа Сяо.

— Так вы поможете мне, матушка? Если сестрица меня примет, я буду счастлива, что не упустила шанс из-за страха открыться. А если нет — что ж, я все пойму. Лучше сразу все прояснить, по крайней мере, не придется обманывать ее и портить ей жизнь. Даже если посвататься не удастся, сестрица наверняка не станет ра трепать мою тайну налево и направо, я ей верю. Матушка, милая? — Сяо Цзянь опустила голову, понимая, что желаемый исход маловероятен, и ее настроение неминуемо омрачилось.

— Ладно, матушка сама спросит, я помогу тебе узнать, — видя горе дочери, та не смогла отказать.

Господин Сяо молча переводил взгляд с жены на дочь, тяжело вздохнул и предоставил им разбираться самим.

Этот вечер Сяо Цзянь ворочалась с боку на бок в постели, снедаемая тревогами. Она прекрасно понимала, что в эту эпоху вероятность благоприятного исхода равняется почти нулю, но все же цеплялась за крохотную искорку надежды.

Проворочавшись без сна, ближе к рассвету она наконец забылась тревожным сном.

Ранним утром Сяо Цзянь отделалась от служанки, пришедшей звать ее к завтраку, перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Госпожа Сяо решила, что дочь просто хочет избежать встречи с Цзяньцзя, и не стала докучать расспросами, оставив все как есть.

Син Цзяньцзя, услышав, что Сяо Цзянь не придет к трапезе, потеряла всякий аппетит. Поклевав немного через силу, она поспешила выйти из-за стола, чтобы навестить Сяо Цзянь.

http://bllate.org/book/31070/3786806

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love in a Hurry / Случайная любовь: Нежданный поворот судьбы / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.