×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love and Hate On and Off Stage / Любовь и ненависть: Императоры кино в кадре и за кадром: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера! Эта сцена снята!

Услышав призыв режиссера остановиться, целующиеся до этого двое мгновенно отстранились. Шэнь Цинъюань потер губы, на которых еще чувствовалась легкая боль — Му Сыюй только что приложился действительно от души, вживаться в роль настолько сурово было явно перебором.

Тут за спиной раздался тихий голос Му Сыюя: — Прости.

От этих извинений Шэнь Цинъюалю стало даже как-то неловко. Он отмахнулся от Му Сыюя, показывая, что не держит зла на такую мелочь.

Пусть губы немного и побаливали, нельзя было отрицать: целовался Му Сыюй просто мастерски. Всего пара секунд поцелуя — а в душе уже легко и непринужденно зародилось сладкое, щемящее предвкушение.

Судя по его многолетнему актерскому опыту, в этом деле Му Сыюй, пожалуй, превосходил его самого. Если он не хотел полностью потерять инициативу и оказаться под чужим контролем, в дальнейшем ему придется соблюдать куда большую осторожность.

Когда они вышли из павильона, режиссер поднял большой палец: — Вы оба сыграли великолепно, именно такой настрой нам и был нужен.

Возраст А Синя балансировал на грани между юношей и мужчиной. Бывалый и искушенный в любовных делах, он сочетал в себе еще не увядшую мальчишескую свежесть и зрелое очарование того, кто познал все тайны плотской страсти. Соблазнение мужчин было его прямой обязанностью, поэтому он прекрасно знал, какие именно приемы могут привлечь внимание и какие мелкие движения способны разжечь в человеке всепоглощающий огонь желания, лишая того рассудка.

Шэнь Цинъюань воплотил этот образ безупречно, балансируя ровно на той грани, где добавь он хоть каплю наигранности — и это стало бы фальшью, а убавь хоть каплю — показалось бы слишком неопытным. К нему невозможно было придраться.

— Однако мне любопытно, как тебе удалось так точно прочувствовать роль за столь короткое время? Вы что, репетировали в гримерке? — режиссер с этими словами покосился на стоявшего рядом Му Сыюя.

Му Сыюй с улыбкой покачал головой: — Большую часть времени он провел в гримерке. Мы просто перекинулись парами слов, а потом сразу начали съемку.

Шэнь Цинъюань кивнул, улыбаясь с загадочным видом: — Сыюй просто напомнил мне, что режиссер специально добавил для нас постельную сцену.

— Э-э, ха-ха, готовимся к следующему дублю! Эй, вы там, декорации! Куда делся реквизитный цех... — режиссер поспешно рассмеялся, сменил тему и, изображая крайнюю занятость, удалился.

Шэнь Цинъюань не стал разоблачать его обман. Заметив, что рабочие сцены суетятся, меняя декорации для следующего эпизода, он вместе с Му Сыюем вернулся в комнату отдыха.

— Честно говоря, мне тоже любопытно, — произнес Му Сыюй. — Как именно ты подошел к пониманию этого персонажа?

Шэнь Цинъюань пожал плечами: — Ничего особенного, просто схитрил. В моем предыдущем фильме я играл агента под прикрытием, который крутился в злачных местах и добывал информацию исключительно через продажу собственного тела. Я взял того персонажа за основу и немного его перекроил.

— И что именно изменил?

— Мелкие детали. Например, насколько оправдана близость между Сюй Цзюньи и А Синем. Сюй Цзюньи в сценарии — мужчина, одержимый местью, действующий предельно осторожно, для которого любовь — всего лишь досадная случайность.

То, что он влюбился в Ло Цзянъюя, друга своего младшего брата, уже выходило за рамки его планов. С какой стати ему вдруг ложиться в постель с первым встречным мальчиком по вызову из бара? Мне показалось, что это не совсем логично и не слишком вяжется с характером Сюй Цзюньи.

Му Сыюй скрестил руки на груди и с живым интересом уставился на него, ожидая продолжения.

Шэнь Цинъюань продолжил: — Но сценарист никак не пояснил этот момент в тексте, так что мне пришлось полагаться исключительно на собственное воображение. Раз он по ошибке принял А Синя за Ло Цзянъюя, значит, в самом А Сине он наверняка усмотрел какие-то черты, роднящие его с Ло Цзянъюем.

Внешнее сходство исключено — мы с Чэнь Цзыбо, исполнителем роли Ло Цзянъюя, совершенно не похожи. Следовательно, дело могло быть только в деталях иного рода. Из-за нехватки времени я не успел изучить сценарий целиком, лишь бегло пролистал его и заметил, что сценарист упоминает одну привычку Ло Цзянъюя: когда тот нервничал, то покусывал нижнюю губу.

Вот я и внес небольшое изменение: А Синь при соблазнении мужчин слегка прикусывает губы. Цели и эффект у этого разные, но в подсознании Сюй Цзюньи между А Синем и Ло Цзянъюем возникает тонкая, едва уловимая связь. А под воздействием алкоголя эта искра разжигает пламя желания — и тогда связь с А Синем, воспринятым как замена Ло Цзянъюю, становится вполне логичной.

Му Сыюй слушал и кивал. Он вспомнил, что во время съемок этой сцены ему уже казалось, будто это движение Шэнь Цинъюаня выглядит смутно знакомым.

Но тогда чарующий макияж в сочетании с таким соблазнительным жестом излучал столько магии, что устоять перед ней не смог бы ни один мужчина. Му Сыюю пришлось приложить немало усилий, чтобы совладать с собой и сосредоточиться на душевном равновесии и репликах, из-за чего он так и не вник в суть происходящего.Теперь, услышав объяснение Шэнь Цинъюаня, он наконец всё понял: это действительно была переработанная версия фирменного движения Ло Цзяньюй. Хотя подобные мелкие детали вряд ли заметили бы многие, Шэнь Цинъюань собственным путем выстроил логику эмоциональной линии и до определенной степени сгладил те смысловые дыры, которые возникли из-за того, что режиссер в спешке перекроил сценарий ради сиюминутной сенсации.

Но если задуматься, для Шэнь Цинъюаня эта роль была по сути сущим пустяком, однако он подошел к ее анализу и воплощению с невероятным усердием.

Му Сыюй был вынужден признать, что серьезный подход и преданность делу, с которыми Шэнь Цинъюань относился к актерской игре, заставили его взглянуть на того совершенно иначе.

Отдохнув с десяток минут, ассистент режиссера подошел сообщить им, что декорации для следующей сцены готовы и они могут отправляться на съемочную площадку.

Вернувшись туда, оба увидели, что в самом центре павильона стояла белоснежная мягкая водяная кровать, а трехмерные декорации вокруг изображали роскошную и изысканную обстановку — в ней не было домашнего уюта, зато отчетливо сквозила чуждая, высокомерная атмосфера коммерческого шика. Это была сцена, где Сюй Цзюньи и А Синь снимают номер в отеле.

Судя по указаниям в сценарии, в самом начале этой сцены Сюй Цзюньи должен был с размаху толкнуть А Синя на кровать, после чего они принимались целоваться и одновременно срывать друг с друга одежду. Весь процесс задумывался страстным, яростным, но в то же время плавным и трогательным.

Режиссер пояснил, на какие мелкие движения стоит обратить особое внимание, а затем похлопал обоих по плечу и с улыбкой произвел напутствие:

— Уверен, вы оба в этом деле люди опытные, так что лишних слов говорить не буду. Главное — не забивайте себе голову всякой ерундой и держитесь как можно естественнее.

Шэнь Цинъюань подсознательно бросил взгляд на Му Сыюя и заметил, что тот тоже смотрит на него. Они обменялись мимолетными взглядами и тут же одновременно отвели глаза.

Оба прекрасно понимали: предыдущий поцелуй был лишь разминкой, а настоящее испытание на прочность начинается только сейчас.

Шэнь Цинъюань неожиданно почувствовал легкое волнение. Он молча сделал несколько глубоких вдохов, убеждая себя, что в этом нет ничего страшного и постельные сцены он снимает далеко не в первый раз. Даже если его партнер — Му Сыюй, которого он считает своим заклятым врагом, ничего особенного тут не происходило.

— Начало! — по команде режиссера освещение в павильоне мгновенно сменилось на чувственные, теплые желтоватые тона.

Сюй Цзюньи, прижимая к себе А Синя, шатающейся походкой толкнул дверь и ввалился внутрь, а затем с размаху толкнул А Синя в сторону водяной кровати.

А Синь по инерции отступил на пару шагов назад и опустился на край кровати. Слегка откинувшись назад и опираясь руками о матрас, он поднял голову на Сюй Цзюньи. Его затуманенные хмелем глаза радостно сузились в полумесяцы, а приоткрытые алые губы то приоткрывались, то смыкались в такт дыханию, словно безмолвно приглашая к близости.

Сюй Цзюньи чувствовал лишь гул в голове: давящая и тяжелая реальность не оставляла ему ни единого пути к отступлению, и после выпитого алкоголя он мог искать лишь крошечную тихую гавань для израненной души. Поэтому было уже неважно, кем именно являлся стоявший перед ним юноша — он просто жаждал крепко обнять его, завладеть им полностью.

Возможно, режиссер учел, что актеры работают вместе впервые, и потому не стал задирать градус откровенности слишком высоко: заранее на обаятельных артистах были надеты защитные шорты, а поясницу прикрывало простыней. К тому же у каждого за плечами имелся богатый опыт съемок в интимных сценах, так что нужный уровень строго выдерживался, а весь процесс прошел гладко и без сучка и задоринки. Никаких неловких накладок или неконтро вспыхнувших искр не случилось, чем режиссер остался крайне доволен.

Однако, хотя режиссер сиял от восторга, сами актеры воспринимали происходящее совсем иначе.

Поскольку в этой постельной сцене главным образом снимали лицо Шэнь Цинъюаня, Му Сыюю, как активному партнеру, требовалось показывать лишь собственную спину. Поэтому в слепой для камеры зоне Шэнь Цинъюань был вынужден молча терпеть все невыносимое давление и скрытые муки, которые исходили от Му Сыюя.

Дело в том, что на протяжении всего процесса сближения взгляд Му Сыюя был накрепко прикован к глазам Шэнь Цинъюаня. Этот взгляд — холодный и отрешенный, лишенный даже намека на эмоции — создавал ощущение, будто перед ним вовсе не пьяный, сломленный неудачей мужчина, а бесстрастный аскет, чуждый любых желаний и даже презирающий плотскую страсть.

И то, как он невозмутимо смотрел на Шэнь Цинъюаня, походило на безмолвную насмешку, заставляя того отчетливо чувствовать: прижатый чужим весом к постели, он выглядит не иначе как бесстыдная шутка.

Внутри поднималась волна необъяснимого унижения, перерастающая в глухую ярость — ему нестерпимо хотелось немедленно сбросить навалившегося мужчину на пол.

Но Шэнь Цинъюань быстро взял себя в руки. Он твердо напомнил себе, что это всего лишь съемки, и он не имеет права поддаваться чужому эмоциональному влиянию. Как бы то ни было, эту сцену необходимо доиграть до конца.

http://bllate.org/book/31077/3787587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love and Hate On and Off Stage / Любовь и ненависть: Императоры кино в кадре и за кадром / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода