Готовый перевод 37.5 Degrees Celsius: Two Ounces of Tea / 37,5°C: Искусство обольщения: Глава 10

Ци Ишу, опираясь обеими руками на стол, чувствовала, как в горле словно полыхает огонь: Ты хочешь сказать...

Се Цы протянул ей руку, подобно джентльмену, приглашающему даму на танец. В его глазах, искрящихся смехом, уже не осталось детской наивности, но еще не успел угаснуть хищный блеск, рожденный в жестоких схватках делового мира. Взгляд, наполовину полный юношеской робости, наполовину — амбиций, обладал пугающей притягательностью.

Я хочу сказать: будущее.

— Он сказал: будущее, — прошептала Ци Ишу, и её глаза покраснели. — Чжун Хань, ты понимаешь? В ту секунду моё сердце дрогнуло.

— ...

— Он сдержал обещание, создал Юньюэ и даже за три года погасил все мои долги. Но мне этого стало мало.

Ветер растрепал её фиолетовые пряди, в глазах лопались капилляры. Она выглядела изможденной и уставшей; под каким углом ни посмотри, она казалась женщиной, запутавшейся в мучительной любви, которую ей не суждено обрести. Каждый её взгляд выдавал желание стоять с Се Цы плечом к плечу, а в каждом слове сквозила глубокая, тяжёлая привязанность.

Все в Юньюэ считали их парой. И хотя Се Цы никогда не отвечал на её чувства взаимностью, он старался компенсировать свою холодность заботой в других делах. Чжун Хань не могла видеть, как Ци Ишу страдает, и хотела помочь ей разобраться в себе. Но почему-то именно сейчас, когда Ци Ишу упомянула будущее, в её глазах вспыхнул странный, яркий свет, и это были вовсе не слёзы.

— Ишу, — наконец нерешительно спросила Чжун Хань, — ты правда... любишь его?

Ци Ишу медленно отвела взгляд, под фиолетовыми линзами скрылась усмешка, полная усталости и самоиронии: Люблю? Конечно, люблю. Я люблю его. Если бы не любовь, стала бы я бегать за ним шесть лет, жертвуя всем? А ради чего ещё? Ради денег? Ради ненасытных амбиций? Надо мной и так уже достаточно насмехались, чего ты ещё от меня хочешь?

— ...Я совсем не это имела в виду.

Чжун Хань достала ледяное яйцо и протянула его Ци Ишу: Твои глаза совсем опухли, приложи.

— ...Хорошо.

Ци Ишу запрокинула голову, залпом допила холодный кофе и, прежде чем слёзы превратились в лед, взяла себя в руки. Закутавшись в пальто, она в одиночестве шагнула навстречу ветру и снегу.

Она знала: Чжун Хань её не поймет. Се Цы понимал, но больше не поддерживал. Сколько ещё она сможет продержаться в Юньюэ?

Последние два дня Су Ян почти не решался улыбаться.

Его рабочий стол находился прямо напротив кабинета Линь Чжаня, и стоило ему поднять голову, как он видел лицо доктора Линя, покрытое слоем инея.

Казалось бы, утонченная внешность, правильные, красивые черты лица, так почему же доктор Линь целыми днями либо хмурится, либо сохраняет выражение полного безразличия?

Су Ян, у которого от холода уже онемели конечности, больше не мог этого терпеть и дрожащими пальцами отправил сообщение Хань Цынину:

— Доктор Хань, проявите милосердие, заберите доктора Линя обратно в кардиохирургию, не позволяйте ему сидеть в научно-исследовательском центре, словно ледяная статуя, а?

Через полчаса пришел ответ:

— Не ной, дел по горло.

Ещё через долгое время телефон снова звякнул:

— Старый Чжао заблокировал все операции Линь Чжаня, не пускает его в операционную. Линь Чжань уже два дня не разговаривает со старым Чжао нормально. Если я верну его, остальные ординаторы же со страху помрут?

Су Ян пришел в ярость:

— Значит, я должен один принимать на себя этот удар?!

— У тебя кожа толстая, ты справишься.

Следом пришел стикер с собакой, которая складывает пальцы сердечком, перекрестив задние лапы — вид у неё был весьма жеманный.

Су Ян был готов расплакаться от злости.

Он уже собрался ответить, как вдруг краем глаза заметил край белого халата. Подняв взгляд, он увидел местную достопримечательность научно-исследовательского центра — ходячую ледяную статую, доктора Линя. Линь Чжань смотрел на него сверху вниз, глаза за стеклами очков были холодными и черными.

— Нужна срочная эвакуация? Телефон так дрожит, я решил, что началось землетрясение.

— Ха-ха-ха, доктор Линь, вы как всегда остроумны.

— Где результаты первого этапа тестирования механического устройства вспомогательного кровообращения?

— Здесь.

Су Ян тут же отложил телефон и застучал по клавиатуре, проклиная всё на свете. Получив данные этим утром, он пошел в туалет, чтобы посидеть там в телефоне, и до сих пор не закончил обработку.

Он украдкой взглянул на Линь Чжаня, но тот сразу перешел в наступление тремя вопросами:

— Опять причина в том, что компьютер завис и не сохранился? Или вчера вечером выключили электричество и эксперимент прервался?

— ...

Конец.

Доктор Линь перекрыл все пути к отступлению.

Как раз в тот момент, когда Су Ян, обливаясь потом, не знал, где искать спасения, у Линь Чжаня зазвонил телефон. Он отошел к окну и ответил — судя по всему, звонили из регистратуры внизу.

— ...Ты хочешь сказать, что из Юньюэ снова пришли?

Юньюэ?

Су Ян навострил уши. Он помнил, что в прошлый раз Линь Чжань вел себя крайне необычно именно из-за этой компании.

— ...Хорошо, я понял.

Увидев, что Линь Чжань закончил разговор, Су Ян тут же отвел взгляд и сделал вид, что занят работой.

Линь Чжань раскусил его мгновенно, но ругать не стал, лишь негромко произнес:

— Сходи к доктору Фаню из отдела оборудования, помоги ему зарегистрировать приборы на складе.

— О, хорошо.

Су Ян с готовностью вскочил, дошел до двери, но обернулся с сомнением: Э? Доктор Линь, а вы не пойдете? Разве это не работа нашего отделения патологии?

— ...

Линь Чжань опустил взгляд в окно: внизу стоял черный представительский автомобиль, крыша которого отражала ослепительный свет. Линь Чжань слегка нахмурился, его густые черные ресницы дрогнули, отбрасывая на лицо легкую тень, отчего он стал казаться ещё бледнее.

Чуткий Су Ян вспомнил, что Линь Чжань эти два дня неважно себя чувствует, и просиял:

— Тогда отдыхайте, мы с доктором Фанем сами справимся.

— Спасибо.

Линь Чжань вернулся в кресло и уставился в монитор, плотно заполненный точками данных, но сосредоточиться на работе не мог.

Он подпер лоб руками, пытаясь подавить смятение в мыслях. Прошло несколько минут, и вдруг снова зазвонил телефон — на этот раз Су Яна.

— Что случилось?

— О, тот человек из Юньюэ спрашивал про тебя. Я сказал, что ты болен. Он ответил, что хочет подняться, а я сказал, что в лифт пускают только авторизованный персонал, и тогда он... А!

— Болен?

Шумный, суетливый голос Су Яна резко оборвался, и с той стороны послышался низкий, холодный голос. Звучал он четко, словно удар ножа.

Дыхание Линь Чжаня перехватило, сердце отозвалось болезненным толчком.

Он медленно потер грудь и хрипло ответил:

— Отнимать телефон у сотрудника больницы — это домогательство. Верни его.

— Где платить штраф? Какой этаж? Я иду наверх.

Стоило Се Цы отбросить светскую любезность, как он становился невыносимо упрямым — так было и раньше. Линь Чжань прикусил губу и с усмешкой произнес:

— Не надо. Если кто попало начнет разгуливать по этажам, вам стоит побеспокоиться об утечке данных по оборудованию.

— ...

Раздался шум, Су Ян наконец вернул себе контроль над телефоном и, жалуясь и дрожа, заговорил снова: Доктор Линь, вы знакомы с этим человеком? Он так просто отобрал телефон, у него что, склонность к насилию?

— ...Нет. Поднимайся.

Линь Чжань положил трубку. Через несколько секунд снова зазвонил телефон — это был Се Цы. Линь Чжань не стал отвечать, экран погас. Через пару секунд он снова загорелся — пришло сообщение от Се Цы:

«Болен? Серьезно?»

Линь Чжань прочитал, но не ответил.

Се Цы проявил упорство:

«Почему два дня не отвечаешь на звонки?»

Линь Чжань подошел к окну и задернул жалюзи, отсекая все помехи.

«Я принес конфет».

В воздухе словно разлился вкус лимонных леденцов, настолько кислый, что у Линь Чжаня свело корень языка.

Се Цы, словно зная болевую точку противника, следом отправил еще одно сообщение:

«Три пачки».

Даже точка в конце фразы напоминала лукавый прищур глаз, полный неприкрытого соблазна.

Линь Чжань в ярости отшвырнул телефон, схватился за голову и, долго терпя, хрипло пробормотал жалобу:

— Подлец.

В пятницу утром у Линь Чжаня был прием пациентов.

Людей было не так много, по крайней мере, родственники пациентов не толпились в кабинете, требуя от врача прочитать снимки и изменить рецепт.

Солнце стояло низко за окном, согревая спину, и сегодня выдался на редкость спокойный день. Линь Чжань подпер подбородок рукой, а другой водил мышкой, готовясь к приему следующего пациента. Когда его вызвали, он взял термокружку, чтобы сделать глоток воды, но, увидев вошедшего, поперхнулся так, что чуть не выплюнул всё обратно.

— ...Пфф, кха-кха... Почему это ты... кха...

— Пришел лечиться.

Се Цы был одет в плотную черно-белую рубашку, в левой руке держал куртку, правую частично спрятал в карман. Он небрежно вошел и уверенно сел прямо напротив Линь Чжаня.

Линь Чжань вытащил салфетку, чтобы протереть очки, и, не поднимая головы, произнес:

— Это отделение кардиохирургии, операции здесь тебя не спасут. Психиатрия — направо и налево.

— Еще не осмотрел, а уже решил, что я здоров? Доктор Линь, вы так легко разбрасываетесь человеческими жизнями?

— ...Ты болен?

— Осмотр — это ваша работа, а не моя. — Се Цы небрежно указал на свою грудь и, расстегивая рубашку, добавил: — Здесь болит, осмотрите меня.

— ...

Линь Чжань снова надел очки. Зрение стало четким, и перед глазами предстал рельефный пресс, подтянутый торс, который плавно вздымался при дыхании, скрывая в себе немалую силу.

http://bllate.org/book/31092/3789310