Готовый перевод 37.5 Degrees Celsius: Two Ounces of Tea / 37,5°C: Искусство обольщения: Глава 17

Ли Ли тут же закрыл рот правой рукой, снова хмыкнул, отвернулся и уселся на ступеньках рядом с Линь Чжанем. Сзади этот плохой доктор казался дрожащим, тонким, как белый лист медицинской карты, словно его вот-вот унесёт ветром.

Ребенок не удержался и, перегнувшись через плечо со ступенек, стал разглядывать Линь Чжаня, перебирая маленькими глазками. Линь Чжань слегка прижался лбом к прохладному металлическому поручню, бросая взгляд налево; даже когда его тело было истощено до предела, он всё ещё держал высокую докторскую марку:

— Сегодняшнее я сочту за то, что ничего не знал. Если будет еще раз — я всё расскажу твоей маме.

— Ты!

Ли Ли вытянул шею, от злости крутанулся на месте и бросился бежать.

Топот шагов стих в пожарном проходе, и Линь Чжань остался один сидеть на холодных ступенях. Через некоторое время погас даже датчик движения, и глубокий коридор погрузился в холод и темноту. Медленно мигал зеленоватый индикатор, на который затуманенным взглядом пялился Линь Чжань; свет перед его глазами бесконечно вытягивался и расплывался, неизменно напоминая ему о том дне, когда умер пациент, и об отсчетном времени мигающего аппарата ЭКМО в операционной.

Ресницы Линь Чжаня слегка дрогнули, упала тень, и ему показалось, что он снова ощущает смерть, к которой прикасался собственными руками.

В этот момент зазвонил телефон, и его жужжание прозвучало словно вестник, возвращающий его в мир людей.

Линь Чжань пришел в себя, очень медленно взял трубку и, увидев номер звонящего, снова почувствовал укол в сердце.

Наконец, посреди долгого сигнала вызова Линь Чжань нажал кнопку ответа, откашлялся, но голос все равно звучал донельзя охрипшим:

— Слушаю?

— Ничего особенного. Только что сдал материалы тендера, собираюсь уходить.

Линь Чжань слегка опустил глаза и глухо произнес:

— Мм.

— Думал, ты придешь сам принести отчет, надеялся увидеться с тобой.

— Незачем, — Линь Чжань замолк на секунду. — Не такой уж важный отчет, Су Ян и сам со всем справится.

— ...

Се Цы больше ничего не ответил, и в конце концов оба скатились к разговору ни о чем.

Пожарный проход был слишком тихим, и любой крошечный звук с другого конца провода усиливался в десять раз.

Звук шагов каблуков по коридору — четкий, короткий, похоже на туфли на мягкой подошве: Се Цы сегодня почему-то был в туфлях. Линь Чжань еще ни разу не видел этого человека в строгом деловом костюме, и это было внове.

Спустя несколько секунд открылся лифт — раздался тихий звонок. Связь то и дело прерывалась, а затем послдовал глухой стук: хлопнула и закрылась дверца машины. Линь Чжань подумал, что Се Цы, должно быть, все еще водит ту самую эффектную элитную кабриолетную тачку, чей двигатель работает на высокоочищенном бензине, на который Линь Чжаню всегда было жалко денег.

Беспричинно проследовав за Се Цы весь этот путь, Линь Чжань подумал, что пора прощаться.

— Ничего? Тогда я вешаю трубку.

— Погоди.

— ...

— Почему ты затянул с отчетом до такой поздноты?

Собеседник наконец перешел к сути.

Линь Чжань с опозданием понял: ах, оказывается, этот человек пришел допросить его с пристрастием. Линь Чжань с трудом перевернулся, через силу выпрямившись — когда дело касалось Се Цы, ему никогда не нравилось выглядеть слишком слабым.

— Раньше или позже, но в конце концов вы получили отчет, этого ведь достаточно, разве нет?

— Выходит, я должен поблагодарить доктора Линя за то, что онстряпал наспех грубый отчет и прислал его в самый последний момент, чтобы отделаться от меня?

— Разумеется.

— ...Хм.

Се Цы смеялся, но Линь Чжань чувствовал: настроение у того ничуть не лучше; да и сам Линь Чжань больше не хотел продолжать этот бесполезный разговор. Раз уж между ними никогда не было доверия, не стоило тратить время друг друга на бессмысленные прощупывания почвы. Что же до его ночной работы без сна и отдыха в последние дни, он не был настолько глуп, чтобы выставлять всё это напоказ в надежде выторговать расположение бессердечного человека — ему действительно не нравилось унижаться.

В груди тяжело давило, Линь Чжаню снова стало не хватать воздуха. Он перехватил телефон в другую руку, его пальцы дрожали:

— Я очень занят, мне еще работать сверхурочно. Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

— Сверхурочно? Я заходил в кардиохирургию. Мне сказали, что ты сегодня ушел с работы раньше обычного, какая у тебя может быть сверхурочная?

— ...

— Ты вечно смотришь на меня свысока и обвиняешь во лжи, а сам?

В словах было слишком много упреков, и это снова разбудило в Линь Чжане защитную реакцию. Он с силой закусил губу, во рту разлился слабый привкус крови, и это немного привело его в чувство.

— Сколько у меня работ, где я работаю и когда работаю — мне не нужно отчитываться перед тобой по каждому пустяку. Или ты настолько уверен в себе, что считаешь, будто знаешь меня досконально?

— ...

На другом конце внезапно раздался сдерживающий гнев рокочущий звук запускаемого двигателя.

Линь Чжань закусил губу, собираясь уже положить конец этому ледяному разговору, как вдруг до его слуха донеслись невнятные, мягкие, словно иллюзия, нотки примирения:

— ...Ладно, проехали. Хватит ссориться. Есть время встретиться?

— ...

— Пусть даже сверхурочно, но время выпить чашку кофе всегда найдется.

— ...

Линь Чжань замолк и в цилиндрическом зеркальном отражении серебряного поручня разглядел свое лицо — бледное, изможденное, с потухшими глазами. Он легко провел рукой по помятой груди своей рубашки, желая выглядеть хоть немного пристойнее, но бесполезно — от боли и недомогания неуклюжесть никуда не девалась. Решив, что все попытки тщетны, Линь Чжань опустил голову и хрипло отказал:

— Се Цы, я очень занят. Ты тоже. Тебе пора идти.

Спустя мгновение звонок тихо оборвался.

Глядя на погасший экран телефона, Линь Чжань медленно подтянул колени к груди и уткнулся лицом в сгиб локтя.

Вот так: рубить так рубить. Впредь стоит видеться как можно реже, будет лучше именно так.

Вскоре у самого уха повеяло влажным теплом, и Линь Чжань со сна поднял голову. В полушаге от него Ли Ли держал одноразовый бумажный стаканчик с горячей водой. Мальчик направлял парок прямо на мочку уха Линь Чжаня и, вытянув шею, то ли хотел помочь, то ли стеснялся, бормоча:

— Ты врешь. Все-таки ты плохой человек.

— ...Почему это я вру?

Видимо, обвинения Се Цы задели его слишком сильно, раз Линь Чжань сорвался на такой глупый вопрос. Но ребенок ответил с абсолютной серьезностью:

— Я все слышал. Ты соврал, что будешь работать сверхурочно, потом соврал, чтобы дать мне конфету, и еще соврал, что с тобой всё в порядке! А сам даже стоять на ногах не можешь!

— ...

Линь Чжань принял стаканчик, его руки все еще дрожали.

С трудом сделав глоток горячей воды, он почувствовал, как холодные, колющие сердце ссоры с Се Цы постепенно растворяются внутри, а в руках и ногах появляется сила. На его губах мелькнула едва заметная улыбка:

— Ты умнее меня. Ты умеешь отличать ложь от правды.

— Еще бы!

Ли Ли гордо выпятил грудь и заговорил чуть громче, отчего у Линь Чжаня снова заболело сердце — он поморщился, сдерживая приступ, а дыхание его легко затрепетало. Ли Ли тут же замолчал, не смея издать ни звука, лишь внимательно пооценивал Линь Чжаня своими бегающими глазками и пришел к выводу, что плохой доктор тоже заболел и у него та же болезнь, что и у него самого. Он подышал на ладошки, согрел их, а затем своими маленькими ручками осторожно прикоснулся к темно-синей рубашке Линь Чжаня поверх сердца, делая массажные движения раз, два.

Брови мальчика были нахмурены, лицо — предельно серьезным, точно так же, как сам Линь Чжань обычно сосредоточенно слушал его дыхание фонендоскопом.

Линь Чжань тихо спросил его:

— Кем хочешь стать, когда вырастешь? Доктором?

— А доктора много зарабатывают?

Ли Ли запрокинул голову, его глаза блестели.

Сейчас говорить с ребенком об идеалах врачебной этики было слишком далеко, лучше уж о доступном клубничном торте. Линь Чжань немного подумал и кивнул:

— Хороший доктор может заработать. Немного, но на еду хватит.

— Правда?! Тогда я смогу купить маме дом в городе?! — Ли Ли подпрыгнул от восторга, но взгляд его снова потемнел, и он опустил глаза на собственную грудь. — Но я даже бегаю с одышкой, и мне больно. Я... я боюсь.

— Я тоже боюсь. Но ты сильнее меня, поэтому ты обязательно проживешь лучше, чем я.

Ли Ли счел слова Линь Чжаня весьма разумными. Он тяжело кивнул:

— Точно! Хорошие доктора зарабатывают кучу денег, а плохие, должно быть, очень бедны! Как же тебе жалко. Когда я вырасту и заработаю денег, давай ты будешь моим младшим братом, а я буду тебя защищать!

— ...Кхе-кхе... Кхе...

Линь Чжань отвернулся, пряча улыбку. Раньше он держался подальше от шумных детей, но сегодня смутно понял: оказывается, утешать ребенка вовсе не так уж страшно.

Он достал из кармана наугад конфету, положил Ли Ли на ладонь и пообещал:

— Тогда ты должен хранить мой секрет и никому не рассказывать о моей болезни. Иначе я не буду твоим младшим братом.

— Хм. Ну ладно, раз уж я старший.

Ли Ли остался доволен. Присев на корточки позади Линь Чжаня, он сжевал твердую карамель в желтой обертке и, обхватив Линь Чжаня руками за грудь, попытался вытащить его наверх, словно репку из грядки.

— ...Не нужно, я могу идти. Тебе пора возвращаться, мама тебя ждет.

Линь Чжань, уперевшись руками в колени, медленно поднялся, перенеся половину веса тела на металлический поручень; его правая рука была заведена за спину и вцепилась в перила, запястье легонько подрагивало. Он еще не был настолько слаб, чтобы нуждаться в поддержке ребенка, да и вообще-то роль опекуна по умолчанию принадлежала ему.

— Знаю-знаю!

Ли Ли с конфетой в ладонях побежал радостный и счастливый. Ребенок, который из-за пары слов мог ощетиниться ежом, из-за одной-единственной конфеты выставил наружу мягкое пузико. Дети проще и прямее взрослых, и понять их гораздо легче.

Линь Чжань с улыбкой проводил его взглядом, пока коридор снова не погрузился во мрак.

Он достал телефон. Экран высветился, часы показывали 17:58. В это время он вполне успеет полностью разминуться с Се Цы.

Он вышел через черный вход стационара. В тот момент, когда стеклянная дверь открылась, налетел бурный ветер с холодом мелкого снега, остудив покрытое потом тело. Линь Чжань от головокружения прислонился к наружной кирпичной стене, с опозданием сообразив, что его спина онемела до такой степени, что он забыл надеть верхнюю одежду.

В такой свирепый зимний мороз выходить на улицу в одной рубашке было практически равносильно самоубийству.

— ...

День не задался.

Может, всё-таки переспать эту ночь в отделении сердечно-сосудистой хирургии?

Кстати, разве наставник не говорил, что оставит для него койку в стационаре? Стоит спросить, не сможет ли он приютить его на одну ночь.

http://bllate.org/book/31092/3789317

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь