Готовый перевод The End of Winter Lord Su Si / Зимний хвост: Десять лет спустя: Глава 18

Чэн Буцы временно выместил злость на виновнике всех бед — Чжун И.

В данный момент Чжун И всё ещё находился в Китае: его всемирная выставка картин должна была продлиться на родине целых полмесяца, и местом проведения как раз выбрали Пэнчэн. На прошлой неделе Чэн Буцы даже получил от него селфи, сделанное на Пэнчэнском заливе.

Его мобильный телефон лежал на подоконнике и заряжался. Чэн Буцы подошел и открыл сообщение. Можно сказать, что здесь у него был единственный друг — Чжун И. Тот подгадал ровно под полночь по американскому времени, чтобы поздравить его с тем, что он стал на год старше, наконец-то сравнявшись с ним в возрасте, а также пожелал ему счастливого двадцать девятого дня рождения. К сообщению, по обыкновению, прилагался портрет: седые волосы, белая борода. На рисунке был изображен сам Чэн Буцы.

Спохватившись, Чэн Буцы вспомнил, что сегодня вообще-то его день рождения.

Все эти годы дни рождения проходили у него по стандартному сценарию обычного, заурядного дня: учеба, подработка, еда и сон; еда, работа и сон. После того как он познакомился с Чжун И, в этот день стало появляться чуть больше деталей: отправленные секунда в секунду поздравления и ежегодные портреты с разными выражениями лица — всё с теми же седыми волосами и белой бородой.

Поскольку Чэн Буцы не принимал от Чжун И красные конверты с деньгами и дорогие подарки, тот заменял их рисунками.

Чэн Буцы сохранил картину в альбом, и тут в дверь постучала Чжоу Сяолань, вошедшая с глиняным горшочком каши в руках.

— Рисовая каша с белой частью зеленого лука и листьями периллы, — поставив горшочек на журнальный столик, пояснила Чжоу Сяолань: — Мистер Се сказал, что листья периллы обладают теплым свойством и помогают рассеивать простуду и холод, а луковые побеги тоже способствуют изгнанию холода из организма. Вместе они эффективно облегчают такие симптомы, как головная боль и заложенность носа, вызванные переохлаждением.

— Угу.

— Тогда управляющий пока поешьте, а сегодня вы уж хорошенько отдохните. Если в ресторане будет много работы, я вполне смогу справиться сама, — с улыбкой произнесла Чжоу Сяолань.

— Спасибо. — Чэн Буцы вытер руки влажной салфеткой и сел на диван.

— Ничего страшного. Приятного аппетита, управляющий, а я пойду работать.

В кабинете вновь быстро остался один лишь Чэн Буцы.

Теплая, вязкая и разваристая каша, попав в желудок, не только согрела его, но и принесла ощущение расслабления и удовлетворения. Две таблетки, выпритые перед приходом, тоже начали действовать, позволяя сбросить с плеч тяжелый груз. Поев, Чэн Буцы почувствовал непреодолимую сонливость и, в конце концов, тяжело заснул прямо на диване.

Этот сон продлился ровно до четырех часов дня. Когда Чэн Буцы проснулся, на нем был наброшен диванный плед с противоположного дивана, а на самом том диване, поджав ноги, сидел человек. Между ног у него стоял ноутбук, и из-за вертикально поднятого экрана доносился безостановочный перестук клавиш.

— Проснулся? — Се Цзяюй на мгновение замер, выпрямился, подался вперед, положил пальцы на верхнюю грань экрана ноутбука и снова спросил: — Эм... я тебя разбудил?

Головная боль.

Было непонятно, вызвана ли она еще не спавшей высокой температурой или тем фактом, что при первом же открытии глаз обнаружился человек, которого никак не удавалось выдворить.

— На столе лекарство. Час назад я измерил тебе температуру — сто и одна и восемь десятых градуса по Фаренгейту, ты все еще горишь.

Тридцать восемь и две десятые градуса по Цельсию: по сравнению с утром жар немного спал, но голова всё еще гудела, а в горле першило.

Пока Чэн Буцы наливал воду, Се Цзяюй спросил, не хочет ли тот съездить в больницу показаться врачу.

— Разве в больницу не придется очень долго стоять в очереди? — рассуждал Се Цзяюй. — Я одно время часто мотался по разным странам, но никогда не болел за границей. Помню, Чжоу Чжун рассказывал, как однажды подхватил простуду и прождал в больнице два дня, прежде чем подошла его очередь. Это же куда менее удобно, чем сходить в студенческий медпункт или просто купить лекарства в аптеке.

— Где ты купил это лекарство? — отпивая воду, Чэн Буцы бегло заглянул в пакет для покупок.

— Да в Сейфвее, что возле того отеля, где я раньше останавливался, — указав в какую-то сторону комнаты, ответил Се Цзяюй. — У меня ведь в те первые два дня тоже была небольшая температура, и я тогда поискал в интернете — многие советуют это средство, говорят, оно помогает просто отлично. Я потом купил, выпил всего один раз, и жар сразу спал.

Тайленол можно было назвать обязательным лекарством для каждого зарубежного студента: какая бы ни была болезнь, стоило подняться температуре или заболеть голове, как люди сразу заглатывали таблетку на пробу.

— В Сейфвее... а также в таких сетевых аптеках, как CVS и Уоллгринс, обычно есть собственные минутные клиники, где можно лечить простуду, температуру, кожные и другие распространенные заболевания. — Чэн Буцы засунул коробку с лекарствами обратно в пакет и поднялся. — Кроме того, в экстренных случаях или при не угрожающих жизни травмах тела можно обратиться в центр неотложной помощи, туда не нужно записываться заранее.

— О-о, это, наверное, то место, куда брат водил меня на прошлой неделе, чтобы обработать рану?

Взгляд Се Цзяуй следовал за Чэн Буцы. Заметив, что тот так и не принял лекарство, он тут же спросил: — Это лекарство, которое я купил... оно не подходит под твои симптомы?

— Не знаю, утром я пил как раз его. — Чэн Буцы аккуратно сложил плед и произнес: — Заболев, все-таки лучше сначала показаться врачу, принимать лекарства по диагнозу гораздо правильнее.

Он сделал несколько шагов к выходу, и в самый момент открывания двери боковым зрение заметил, как Се Цзяюй швырнул ноутбук на диван и последовал за ним.

В ресторане в это время почти никого не было. Чэн Буцы перекинулся несколькими словами с Чжоу Сяолань и вышел наружу.

Они шли по той самой дороге, по которой неизменно возвращались домой. Нужно было лишь не переходить перекресток, а сразу за светофором повернуть налево и пройти еще чуть больше сотни метров, чтобы увидеть аптеку CVS на углу улицы.

В последнее время погода то теплела, то холодела, и больных хватало с избытком. Аптека была битком набита людьми, отовсюду доносился кашель. Со временем этот кашель приобрел даже некоторую ритмичность, напоминая звуки инструментов за кулисами сцены Метрополитен-оперы.

Самое главное — больные кашляли и даже не надевали маски.

Приоткрыв дверь наполовину, Чэн Буцы отдернул руку, повернулся к Се Цзяюю и сказал: — Я ничего не ел в обед и сейчас немного проголодался. Не мог бы ты сходить вон в ту пиццерию напротив и купить мне тонкую пиццу с говядиной и черным перцем и чашку черного чая?

Се Цзяюй заглянул внутрь аптеки: народу было много, и его брат явно не освободится с приема слишком быстро.

Убедившись, что Се Цзяюй перешел дорогу и скрылся в пиццерии, Чэн Буцы толкнул дверь и вошел в аптеку. У дверей смотровой кабинета в очереди стояли три человека. Чуть подтянув маску повыше, он направился туда.

В конце концов выяснилось, что жар и боль в горле вызваны стрептококковым фарингитом. Требовались антибиотики пенициллинового ряда, а прием Тайленола, созданного для борьбы с температурой и болью в горле при обычной простуде, естественно, не давал должного эффекта.

Получив новые лекарства, Чэн Буцы только вышел из аптеки, как от противоположной пиццерии отделился Се Цзяюй.

— Брат!

Се Цзяюй бегом пересек тротуар, и хотя расстояние составляло всего каких-то десяток с лишним метров, он умудрился запыхаться.

— Я не из-за усталости, просто меня только что напугали в пиццерии, я еще не отошел.

— Угу. — Чэн Буцы не стал спрашивать, чем именно его испугали, и зашагал обратно по уже знакомому пути.

Се Цзяюй уже наполовину поднял руки с едой, но снова опустил их, догоняя его: — Брат, что сказал врач?

— Бактериальная инфекция. — Чэн Буцы бросил на Се Цзяюя косой взгляд из-под ресниц и добавил: — Врач сказал, что это заразно.

— Оу. — Се Цзяюй слегка подался вперед и заглянул в пакет с лекарствами, который Чэн Буцы держал в другой руке: — Значит, лекарства, которые я купил, принимать нельзя?

— Угу. — Чэн Буцы снова посмотрел на Се Цзяюя, его голос всё еще оставался хриплым: — Врач сказал, что стрептококковый фарингит обладает определенной заразностью.

— ...А? Я же только что слышал. — Се Цзяюй приподнял обе руки: в одной пицца, в другой горячий чай. — Я тут вдруг подумал, брат, ты ведь держишь ресторан. Если проголодался и хочешь поесть, неужели обязательно покупать фастфуд, чтобы заморить червячка?

Прямо под маской Чэн Буцы провел языком по пересохшим губам и лишь спустя три-четыре секунды ответил: — Надоело.

Се Цзяюй скривил губы и внезапно усмехнулся: — Если шеф-повара услышат, как их босс говорит такое, они наверняка расстроятся.

Услышав это, Чэн Буцы едва заметно прищурился, а шаг его немного замедлился.

Хотя он и говорил так, но ведь босс-то здесь он.

Сегодняшнее солнце светило не сказать чтобы ярко, и тень, шагавшая рядом, казалась совсем бледной. Чэн Буцы подумал, что в данный момент это зрелище выглядит просто невероятно приятным глазу.

Исподтишка забросил удочку, интересно, заметили ли.

Предупреждаю заранее: завтра будет стекло, хе-хе.

Глава 17: На этом давай закончим

Вернувшись в ресторан, Се Цзяюй объявил, что у него еще есть дела и ему нужно отлучиться, но к ужину он вернется. Чэн Буцы, разумеется, ответил, что ему вовсе не обязательно отчитываться о своих передвижениях.

Ровно в пять часов в китайском ресторане наконец дождались мастера по ремонту потолочных динамиков, которые простаивали сломанными уже полмесяца. На поиск неисправности и замену деталей ушло чуть меньше получаса.

Однако в это время ремонтники громко разговаривали и переговаривались между собой — видимо, они заметили, что ни владелец ресторана, ни его персонал не являются местными, а потому ничуть не стеснялись повышать голос, несмотря на то, что Чжоу Сяолань делала им замечания уже много раз.

К шести часам вечера в ресторан одна за другой стали подтягиваться компании гостей. Из-за болезни и риска заразить окружающих Чэн Буцы не стал вставать в зал помогать официантам, а всё это время просидел в кабинете управляющего, дорабатывая планы к предстоящему Рождеству.

Ближе к десяти часам в кабинете внезапно погас свет.

Чэн Буцы услышал суматоху и испуганные возгласы сотрудников в обеденном зале. Выглянув в окно, он увидел, что на улице за окном по-прежнему горят яркие огни.

Спустя четыре-пять секунд в дверь кабинета постучали, и голос Чжоу Сяолань позвал: — Управляющий, в ресторане, кажется, выбило пробки.

Если дело в пробках, то проблема пустяковая.

— Подождите минуту. — Привыкнув к полумраку, Чэн Буцы нащупал телефон и включил фонарик. — Я пойду посмотрю. Вы пока не ходите без нужды туда-сюда, в ресторане еще остались посетители?

— Нет никого, — ответила Сяолань.

Чэн Буцы подошел к двери. Стоило ему лишь слегка приоткрыть створку, как в поле зрения тут же метнулся живой язычок пламени.

— С днем рождения, управляющий!

— Управляющий, с днем рождения!

Застыв на четыре-пять секунд, Чэн Буцы в конце концов беспомощно рассмеялся.

Чжоу Сяолань улыбнулась: — Неужели думали, что никто не узнает, что у вас сегодня день рождения?

Осипшим голосом Чэн Буцы произнес: — Это тебе Чжун И сказал, да?

— Ой, и как это вы догадались? Управляющий есть управляющий.

Чэн Буцы улыбнулся, а его взгляд упал на Се Цзяюя, стоявшего в самом конце толпы.

В ресторане еще не включили свет, и единственным ярким источником были горящие свечи на торте в руках у Чжоу Сяолань, а остальное слабое сияние исходило от уличных фонарей и витрин за окном. Се Цзяюй стоял наособицу, и отраженный свет свечей и фонарей мягко размывал черты его лица, словно тонкая вуаль, но Чэн Буцы отчетливо прочел по его губам:

http://bllate.org/book/31095/3789742

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The End of Winter Lord Su Si / Зимний хвост: Десять лет спустя / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.