Готовый перевод Love Scene: No Evidence Can Become a Spirit / Детектив, улики и запрет на магию: Глава 18

Туаньтуань?

Вэй Тянь почувствовала, как внутри всё похолодело. Она быстро выбежала в гостиную и обнаружила, что свет там включен, а кошачий плач доносится из кухни. У порога кухни, сгорбившись, сидела та самая черная кошка.

Увидев, что Вэй Тянь вышла, кошка повела себя крайне невозмутимо: она не шелохнулась, лишь уставилась на девушку своими прекрасными кошачьими глазами.

Голос Туаньтуань, доносившийся из кухни, не на шутку встревожил Вэй Тянь. Она поспешила вперед, собираясь распахнуть дверь, но черная кошка преградила путь, не давая ей войти.

Мне всё время казалось, что эта кошка — не простая, — начала рассказывать Вэй Тянь. — Как бы это сказать… она смотрела на меня так, словно сама была человеком. Её намерения были очевидны: по одной реакции я поняла, что она просто не хочет меня пускать. Но Туаньтуань была внутри, и мне стало страшно. Я просто оттолкнула кошку ногой и ворвалась на кухню.

Лян Вань стояла посреди кухни в фартуке. В руке у неё был кухонный нож, а сама она прижимала Туаньтуань к кухонной плите. Туаньтуань издавала один за другим полные боли вопли.

Вэй Тянь замерла от неожиданности, а затем бросилась вперед и вырвала Туаньтуань из рук Лян Вань.

Посреди ночи она стоит на кухне с ножом, прижимает собственную кошку к плите, а рядом в кастрюле кипит вода... я не знаю, как описать ту сцену. Было чувство, будто она собирается убить кошку, но ведь Лян Вань, которую я знаю, совсем не такой человек!

Вэй Тянь, прижимая к себе Туаньтуань, отступила на несколько шагов и наткнулась на черную кошку, всё еще сидевшую у порога. Та сверкнула своими красивыми глазами, не сводя с Вэй Тянь взгляда.

В тот момент и Лян Вань, и эта кошка вызвали во мне какой-то невыразимый ужас. Казалось, что это не кошка, да и Лян Вань — не та Лян Вань, что я знала. Они явно собирались причинить Туаньтуань вред, поэтому я немедленно схватила кошку и заперлась в своей комнате. Лян Вань потом пришла и стучала, просила отдать ей питомца, но я не посмела открыть дверь, пока не рассвело.

Вэй Тянь тяжело вздохнула и погладила Туаньтуань, прижавшуюся к ней.

Когда стало светло, я забрала Туаньтуань и ушла. Поговорила со знакомыми, и они сказали, что в Лян Вань, похоже, вселился какой-то дух, из-за чего она не вполне осознает свои действия, а черная кошка — тоже большая проблема. Они посоветовали мне пока не возвращаться домой, чтобы не подвергать себя опасности, и разрешили пожить здесь, пока они не придумают, что делать.

Вэй Тянь подняла взгляд на собеседниц: В общем, вот что со мной произошло.

Юй Яо озадаченно почесала затылок. Лян Вань ничего не говорила про черную кошку, так откуда же она взялась? Ситуация с Лян Вань казалась странной Вэй Тянь, а ситуация с Вэй Тянь казалась странной Лян Вань. Но Юй Яо успела пообщаться с обеими и обе показались ей вполне нормальными.

А… что конкретно говорят про одержимость Лян Вань? — Юй Яо решила спросить о главном, ведь все проблемы начались именно с этого странного вселения.

Раз уж Туаньтуань сейчас у Вэй Тянь, то, судя по рассказам обеих сторон, версия Вэй Тянь выглядела более правдоподобной и достоверной.

Я сама не очень разбираюсь, тебе лучше спросить Лян Юйбай. Она знает гораздо больше подробностей, — Вэй Тянь указала на девушку в белом одеянии, стоявшую у входа.

Юй Яо повернулась к дверям. Группа людей вместе с девушкой по имени Лян Юйбай стояли поодаль, не приближаясь, — они всё ещё смотрели на них с подозрением.

Сходи поговори с ней, может, у вас найдутся общие темы, — Бай Фан подбородком указала на ту сторону. — А я останусь здесь и разузнаю у госпожи Вэй подробности случившегося.

Хорошо, — кивнула Юй Яо и тут же поднялась на ноги, направляясь к выходу.

Бай Фан была лучше в том, что касалось допроса о деталях, а вот Юй Яо была куда эффективнее в вопросах, связанных с паранормальным.

Когда Юй Яо подошла к дверям, на неё уставилась целая толпа. Девушка в белом прислонилась к косяку, перебирая пальцами складной веер. Она бросила на Юй Яо быстрый взгляд и демонстративно отвернулась — было ясно, что она всё ещё дуется из-за того, что их приняли за торговцев людьми.

Госпожа Лян, здравствуйте, меня зовут Юй Яо, — представилась она.

В ответ послышалось лишь холодное фырканье.

Я только что выслушала рассказ госпожи Вэй. Теперь я знаю, что вы не торговцы людьми, поэтому хотела бы задать несколько вопросов, — Юй Яо проявила настойчивость.

Лян Юйбай снова скользнула по ней взглядом: С такими несведущими людьми, как ты, мне не о чем говорить. Да и всё равно ты ничего не поймешь.

Юй Яо неловко улыбнулась: На самом деле я немного понимаю. Пусть я не вижу странных вещей, но я слышу их голоса. Может, всё-таки поговорим?

Лян Юйбай на мгновение замерла. Она внимательно оглядела Юй Яо с головы до ног, погрузившись в раздумья.

Ты правда их слышишь?

Юй Яо незамедлительно кивнула: Именно поэтому я и пришла — услышала, как они о чем-то болтают.

Лян Юйбай помолчала секунды две: Ладно. В подобных делах ложь очень легко вскрывается. Пойдем со мной, поговорим снаружи.

Она махнула рукой, и люди у дверей тут же расступились. Юй Яо последовала за ней, и они пошли по узкой тропинке, продолжая разговор.

Сразу предупреждаю: я не чета таким любителям, как ты, что только и могут, что слышать голоса, — заявила Лян Юйбай, едва они оказались на улице, вскинув подбородок и подчеркивая разницу в их статусе. — Я способна видеть их, слышать и даже изгонять.

Значит, и видеть, и изгонять... — Юй Яо задумалась. — Прямо как эксперт по изгнанию призраков из телевизора.

Лян Юйбай обернулась и прищурилась своими прекрасными персиковыми глазами: Ты действительно ничего не понимаешь?

Что именно? — растерялась Юй Яо.

Лян Юйбай отвернулась и, обмахиваясь веером, задумчиво произнесла: Я не из тех телевизионных специалистов. В конце концов, призраки прежде были людьми, просто некоторые из них сменили форму существования и остались рядом с близкими. Почти все они держатся поблизости от родных, и только те, у кого никого нет, становятся скитальцами: находят себе какой-нибудь дом, живут там, а когда приходят люди, просто перебираются в другое место. Если возникают неприятности, мы их просто переселяем.

Юй Яо нахмурилась: Но ведь есть и злодеи, которые после смерти становятся злыми духами?

Лян Юйбай пренебрежительно фыркнула: Нет. Настоящие злодеи после смерти не становятся призраками.

Но ведь иногда происходят странные случаи? Если бы призраки не творили дел, разве люди бы их заметили? — хотя Юй Яо слышала только звуки, до неё доходили слухи о самых разных событиях.

Обычно они не трогают людей, если только те сами чего-то не натворят, либо если не вмешаются другие внешние факторы, — Лян Юйбай сложила веер и невозмутимо поправила волосы. — Обычный человек после смерти остается возле близких — просто потому, что не может отпустить их. Поживет так какое-то время, успокоится и постепенно исчезнет. Те, у кого нет родных или привязанностей, могут скитаться, если есть какая-то иная цель. Но в любом случае, они не станут докучать людям по собственной воле.

Юй Яо почувствовала, что узнала что-то новое: А как насчет ситуации с Вэй Тянь и Лян Вань?

Лян Юйбай слегка наклонила голову, искоса поглядывая на Юй Яо: Это внешние факторы.

Юй Яо задумалась: Дело в той кошке?

Лян Юйбай внимательно уставилась на неё: Можно сказать и так. Подобное случается редко, но бывает. Животные, обладающие духовной энергией, иногда вмешиваются, пока человек умирает. А ведь это еще и черная кошка... думаю, ты слышала немало баек о них.

Юй Яо кивнула: Судя по описанию Вэй Тянь, кошка и правда странная. Полагаю, она умеет разговаривать.

М? — Лян Юйбай вздрогнула и нахмурила свои изящные брови. — Ты знаешь, что некоторые кошки умеют говорить?

Юй Яо рассмеялась и почесала в затылке: Я вообще-то слышу, как говорят разные вещи.

Лян Юйбай замолчала, снова внимательно изучая Юй Яо: Люди в наших краях обычно способны лишь увидеть духа, но не услышать его. Те, кто одарен чуть больше, могут разобрать их слова. Еще более одаренные способны слышать голоса животных. Но… что ты имеешь в виду под «говорящими вещами»?

Юй Яо замялась: Ну… старые дома, половицы… иногда даже старые журналы могут разговаривать.

Лян Юйбай сузила глаза: Ты меня не разыгрываешь?

Правда! Там, за деревом перед храмом, есть два старых дома, я нашла это место, следуя их подсказкам, — Юй Яо тревожно огляделась. — Здесь очень тихо, никто не болтает, но если отойти подальше, их слышно.

Ладно, я поняла, — кивнула Лян Юйбай. — Я встречала людей, которые слышат голоса предметов, и даже была с ними знакома. Просто мне любопытно, почему ты их слышишь.

Юй Яо растерялась: Разве это странно? Мне самой интересно, почему я на это способна.

Лян Юйбай помахала пальцем перед её лицом: В этом ты и не разбираешься. Если бы каждый мог слышать, как вещи болтают, это давным-давно стало бы всем известно. Сейчас в это почти никто не верит и никто не знает об этом только потому, что те, кто умеет, умеют и скрывать это, — Лян Юйбай лукаво прищурилась. — Впрочем, это сложная тема, и чем больше с ней связываешься, тем больше проблем. Так что не буду в это углубляться. Что касается Вэй Тянь и её соседки, то всё действительно упирается в ту кошку. Я расследую это дело уже пару дней: кошка принадлежала одной старушке, которая скончалась около недели назад. После этого кошка сбежала.

Неделю назад! Сроки совпадают! — глаза Юй Яо загорелись.

Лян Юйбай остановилась и серьезно посмотрела на неё: В некоторых местах ходят слухи, что черные кошки могут утаскивать души. Думаю, Лян Вань изменилась, потому что в неё вселился другой дух — возможно, той самой старушки. Но... та женщина при жизни была добрым человеком и очень любила свою кошку, это не вяжется с тем, что описала Вэй Тянь. Состояние одержимого человека обычно крайне тяжелое, память спутана, словам верить нельзя, но сама по себе личность не способна на такие злые поступки. Я ломаю голову: почему Лян Вань так поступила со своей кошкой?

Юй Яо задумалась. В голове у неё царил хаос. Она осторожно предположила: А может… это просто взаимное недоразумение?

http://bllate.org/book/31136/3794334

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь