Готовый перевод The Ingredients Want to Eat Me / Меню для хищника: как приручить своего дракона: Глава 18

Сейчас Лун Тин выглядел воплощенным сомнений — на его лице разве что не было написано: ты что, идиот? Однако Гу Цзя сейчас было совсем не до пренебрежительных взглядов Лун Тина: он сам находился в полном ступоре, а в голове у него грохотали молнии. Предвкушаемая им величественная картина верховой езды на драконе мгновенно разлетелась вдребезги и обратилась в прах.

Он со сложным выражением лица посмотрел на Лун Тина, всё еще с трудом смиряясь с тем фактом, что признанный им питомец внезапно оказался человеком. Ох, судя по размерам, он, должно быть, еще и сисястый младенец!

Хотя этот человек выглядел довольно странно и явно принадлежал к совершенно иному виду, чем он сам.

Гу Цзя в полном отчаянии хлопнул себя ладонью по лицу и лишь спустя долгое время вновь обрел голос: — А где твои папа, тьфу, родители?

— Родители? — Лун Тин с недоумением посмотрел на Гу Цзя. Что такое отец, он знал, но что за зверь такое «мать»? Неужели в родных краях этого не-зверолюда всех пап называют мамами? Тьфу, до чего же отвратительно звучит.

Он брезгливо скривил губы, но тут же вспомнил о доме, в который уже никогда не сможет вернуться, и на сердце у него внезапно скребли кошки — весь дракон разом приуныл: — Они меня бросили.

— Бросили? Почему? — с недоумением спросил Гу Цзя, глядя на приунывшего Лун Тина. В его голове тут же вовсю закрутились сюжеты о неизбежных драмах между негодными мужчинами, первыми женами и любовницами.

— Ты… — начав фразу, он вдруг понял, что совершенно не знает, как ее продолжить. Хоть ему и не доводилось с подобным сталкиваться, он вполне мог представить, насколько это больно — быть отвергнутым собственной семьей.

К тому же, маленький пухлый дракончик явно был еще ребенком. Какими бы ни были причины его родителей, бросать его — это верх безответственности!

Поколебавшись немного, Гу Цзя внезапно произнес: — Не грусти. С сегодняшнего дня ты будешь со мной, я тебя выращу. Сказав это, он вдруг ощутил на себе тяжесть неизъяснимого груза ответственности.

Мысль о том, что отныне у него тоже есть ребенок, которого нужно растить, вмиг перевернула все чувства Гу Цзя. Еще до сегодняшнего дня он и подумать не мог, что, даже не успев жениться, уже окажется в роли отца, воспитывающего дитя.

Впрочем, пусть у него и не было опыта воспитания детей, он все равно позаботится о маленьком толстяке — а если в будущем найдется способ вернуться домой, он просто передаст малыша на попечение кому-нибудь надежному.

Мысленно похвалив себя за эту идею, Гу Цзя с надеждой посмотрел на Лун Тина и с улыбкой произнес: — Ничего страшного, что они тебя бросили, отныне я буду твоим папой. Сказав это, он даже немного заволновался: неужели этот вредный маленький толстяк сейчас расплачется от умиления?

Лун Тин, которого внезапно записали в дети и даже попытались обзавестись папашей: — …

Сначала он ошеломленно замер, а затем в ярости взревел: — Мечтать не вредно! И не думай, что я признаю тебя своим отпаривателем! Лучше бы шел стряпать мне поесть, неужели ты хочешь меня заморить голодом?

На этот раз Лун Тин был по-настоящему взбешен Гу Цзя. Этот дерзкий не-зверолюд посмел… посмел заявить, что хочет стать его папой! Не думай, что он дурак: из слов Гу Цзя он прекрасно понял, что «папа» означает то же самое, что и «а-фу»!

Он решил, что больше ни за что не станет потакать Гу Цзя, и потому принял крайне свирепый вид — точь-в-точь как те зверолюды, что держат в ежовых рукавицах непослушных не-зверолюдов в своих кланах. Вот только он забыл, что Гу Цзя сейчас ни сном ни духом не ведает об их истинных отношениях!

Лицо Гу Цзя помрачнело. Молча глядя на разъяренного Лун Тина, он испытал легкое разочарование — он-то думал, что маленький толстяк расчувствуется до слез, ха!

Впрочем, он быстро уговорил себя: малыш есть малыш, да к тому же жестоко брошенный родителями. Стоит ли взрослому человеку злиться на ребенка, пусть даже скверного характера и явно страдающего синдромом восьмиклассника?

С таким избалованным ребенком, как этот толстяк, можно будет разобраться позже, как следует воспитав его. Он не верил, что не справится с одним мелким вредителем!

Мысленно фыркнув, Гу Цзя неожиданно спросил: — Кстати, как тебя зовут? У тебя вообще есть имя?

— Конечно есть! — тон Лун Тина по-прежнему оставался задиристым. Он сейчас был страшно зол, и что бы ни говорил Гу Цзя, ему казалось, что тот над ним издевается. И хотя он понимал всю рискованность своего поступка, он все же сквозь зубы выдал свое настоящее имя: — Запомни, меня зовут Лун Тин, смотри не перепутай! И еще: если не хочешь умереть, никому об этом не смей рассказывать.

В конце он демонстративно оскалил мелкие белые зубы, широко улыбнувшись Гу Цзя. И хотя у него было самое что ни на есть милое пухлое личико, ему удалось изобразить нечто зловещее и свирепое.

Однако Гу Цзя вовсе не испугался. Его лицо мгновенно изменилось, а в голове мелькнуло подозрение: неужели у этого толстяка какое-то особенное происхождение?

Он пристально уставился на Лун Тина, собираясь расспросить его подробнее, но заметил, что, несмотря на всю внешнюю заносчивость, тот донельзя напряжен. Очевидно, мальчишка сильно нервничал. Непонятно почему, но сердце Гу Цзя внезапно смягчилось, и он сказал: — Что бы ни случилось с тобой в прошлом, пока ты ведешь себя послушно, я никому не позволю тебя обидеть. Эм, ладно, с этого момента будешь зваться Моуцю.

Лун Тин как раз нервничал на пределе. Его свирепый вид был лишь показухой — в конце концов, за ним по пятам всё еще охотился весь Храм У, и стоило его личности раскрыться, как его ждала неминуемая смерть.

Поэтому, услышав слова Гу Цзя, он неожиданно растрогался. Кто же знал, что это умиление продлится ровно до тех пор, пока он не услышал имя, доводившее его до исступления. Ярость вновь захлестнула его: — Не смей меня так называть! Тупее названия не придумаешь!

Он со злостью уставился на Гу Цзя, кипя от гнева — он ведь проявил великодушие и попытался забыть это проклятое прозвище, решив не сводить с Гу Цзя счетов, а этот негодный не-зверолюд снова за свое!

Он — будущий сильнейший зверолюд из клана Драконов, как… как он может носить такое дурацкое имя, как Моуцю!

Сверкнув глазами на Гу Цзя и до конца не доверяя ему, Лун Тин снова предупредил: — Тебе лучше забыть это проклятое имя, и если хочешь остаться в живых, впредь слушайся меня во всем.

Закончив говорить, он гордо задрал нос и высокомерно покосился на Гу Цзя. Тот молча глянул на него и брезгливо махнул рукой: — Ладно, я понял. Ступай на выход, мне нужно готовить еду.

Это выглядело точь-в-точь так, как его собственный а-фу выпроваживал из кухни непослушного глупого младшего брата, когда был занят готовкой!

Этот… этот проклятый не-зверолюд!

Лун Тин с досадой заскрежетал зубами, переводя взгляд на Гу Цзя, но как ни старался, так и не смог отыскать места, куда было бы удобно вцепиться зубами — кожа Гу Цзя казалась такой нежной и белой, что мальчишка опасался повредить ее от малейшего прикосновения.

В конце концов Лун Тин мог лишь сердито фыркнуть, выражая свое недовольство. Он решил пока позволить Гу Цзя приготовить еду: если вкус придется ему по душе, он так уж и быть простит этого наглеца, а если нет — хм!

Гу Цзя изначально хотел выставить его за дверь, но, видя упрямство мальчишки, махнул рукой. Подойдя к окну, он прямо дождевой водой сполоснул руки и вновь принялся за разделку мяса на разделочной доске.

Ничего не попишешь, в кувшине у А Цю оставалось совсем мало воды, так что Гу Цзя волей-неволей пришлось довольствоваться дождевой. К счастью, этот мир был относительно первобытным, без всяких фабричных загрязнений, поэтому вода — будь то речная или дождевая — казалась чище любой водопроводной воды из его прошлого мира. Поначалу Гу Цзя было непривычно, но он быстро с этим смирился.

Никаких других продуктов и приправ на кухне не нашлось. Перерыв всё вокруг, он отыскал лишь крохи соли на самом дне мешочка. Крупинки оказались крупными, цвет — мутным, а качество — откровенно скверным. Делать было нечего, пришлось растворить ее в воде, дать немного отстояться, а затем слить относительно чистый солевой раствор для готовки.

Лун Тин с деланной серьезностью уселся рядом, но на самом деле не сводил с Гу Цзя тайного вороватого взгляда. Когда Гу Цзя принялся шинковать мясо, у мальчика в глазах рябило: он во все глаза пялился на кухонный нож в чужих руках, отчаянно желая попробовать самому.

Стоило же Гу Цзя взяться за пахучие и причудливо выглядящие коренья, как лицо Лун Тина искривилось от отвращения, и он пару раз громко чихнул. Он с гневом воззрился на Гу Цзя — в его укоризненном, полном обиды и разочарования взгляде читалось подозрение, что Гу Цзя намеренно пытается его отравить.

Лишь когда Гу Цзя отыскал несколько камней, соорудил у очага нехитрую печурку, водрузил на нее вымытую каменную плиту и чиркнул зажигалкой, внимание Лун Тина наконец переключилось на этот странный предмет.

Зажигалка Гу Цзя была классического формата с откидной крышкой, в бронзовом металлическом корпусе, украшенном тонкой резьбой в виде дракона, и выглядела очень стильно.

Раньше на улице Лун Тин испытывал такое отвращение к вонючей рыбе, что даже не заметил, как именно Гу Цзя развел огонь. Теперь же, увидев зажигалку в его руках, он уже не мог отвести глаз. А заметив искусную гравировку дракона на корпусе, мальчишка невольно расплылся в улыбке, глядя на Гу Цзя со страшной гордостью — этот не-зверолюд и впрямь так сильно им восхищается!

Под треск разгорающихся дров Гу Цзя бросил нарезанное жирное мясо прямо на раскаленную каменную плиту и принялся помешивать его длинными строгаными палочками.

Каменная плита была тонкой — примерно как современная глиняная посудина для тушения. К тому же этот камень отлично проводил тепло, и как только вода испарилась, плита накалилась добела, так что при соприкосновении с мясом раздалось громкое шкворчание.

Крепко зажав длинные палочки в руке, Гу Цзя быстро переворачивал мясные ломтики. Вскоре из них начал вытапливаться жир, и по всей кухне поплыл насыщенный мясной аромат.

Стоило этому запаху заполнить помещение, как выражение лица Лун Тина — еще секунду назад преисполненное брезгливости — мгновенно изменилось. Его синие глаза засияли, он жадно уставился на источающую аппетитный дух каменную плиту, и в уголке его рта непроизвольно скопилась подозрительная струйка слюны.

http://bllate.org/book/31145/3795342