Готовый перевод My Heart's Only Bloom / Сердце на ладони: От ненависти до любви: Глава 18

Для такого человека, как Ли Чэ, исследование его тайных сторон приносило некое неожиданное чувство достижения.

Лу Юйсинь очень любил это ощущение — словно он срывал с него плотную оболочку притворства.

Возможно, потому, что сам он был человеком, не знающим маскировки: симпатии и антипатии были у него написаны на лице, а эмоции считывались с первого взгляда, поэтому ему так не нравился характер Ли Чэ.

Он казался ему фальшивым.

Впрочем, то, что Ли Чэ подрабатывает в бильярдной, действительно стало для него неожиданностью — не совсем то, что он хотел увидеть.

Он хотел узреть ту скрытую за внешностью прилежного ученика сторону Ли Чэ, которую тот не показывал посторонним.

Например, как тот курит, играет в бильярд или заводит романы с плохими учениками.

Он хотел увидеть тёмную сторону, способную сокрушить Ли Супин.

Только после замечания Ся Ин Лу Юйсинь осознал, что проторчал в бильярдной слишком долго.

Любой нормальный человек решил бы, что он ждёт Ли Чэ.

Впрочем, домой ему всё равно не хотелось, он с таким трудом дождался субботы, так что пусть это будет своего рода вечерний отдых.

— Подожду его, вместе пойдём, — сказал Лу Юйсинь. — Он во сколько заканчивает?

Ся Ин ответила:

— В десять.

Лу Юйсинь глянул на телефон — оставался ещё час.

Хотя в бильярдной висели таблички «Курение запрещено», находились люди, лишённые культуры, и воздух был пропитан запахом табачного дыма.

Стоило пробыть внутри подольше, как тело начинало инстинктивно реагировать — кружилась голова, становилось дурно.

Он вышел из бильярдной, чтобы подышать свежим воздухом, а когда вернулся, Ся Ин, решив, что он уже ушёл, успела даже убрать его стул.

— Честное слово, вы кем друг другу приходитесь? — когда людей стало меньше, ей снова стало скучно.

Лу Юйсинь очень серьёзно задумался:

— Никем.

— Если никем, чего ты его ждёшь?

Лу Юйсинь ответил:

— Делать нечего.

И правда — нечего.

Настолько нечего, что он даже подумывал достать учебники и немного позаниматься.

Лу Юйсинь ещё не дошёл до такой стадии безумия, чтобы зубрить в подобном месте, но если бы они поменялись ролями, он ни на секунду не усомнился бы, что Ли Чэ именно так бы и поступил.

Через некоторое время он увидел, что человек, игравший с Ли Чэ, ушёл. Ли Чэ отложил кий и зашёл в комнату для персонала, а выйдя, уже был одет в свою школьную форму.

Он подошёл к Ся Ин и попрощался:

— Сестрица Ин, я пошёл.

Ся Ин же смотрела на Лу Юйсиня:

— Вы что, не вместе? Он ведь тебя целый вечер прождал.

Лу Юйсиню захотелось зашить ей рот.

Выйдя из бильярдной, Лу Юйсинь сказал:

— Должен пояснить: всё не так. Мне просто было скучно, деться было некуда, я не специально тебя ждал.

Ли Чэ шёл впереди и спросил:

— Зачем ты следил за мной после школы?

Раз уж его раскрыли, Лу Юйсинь не стал отпираться:

— Любопытно же, а ты ничего не рассказываешь. Когда ты заметил?

Ли Чэ ответил:

— На перекрёстке.

Оказывается, его раскусили ещё на перекрёстке, а он-то думал, что мастерски ведёт слежку.

— Почему ты работаешь в бильярдной? — спросил Лу Юйсинь.

Ли Чэ давно не встречал такого шумного человека:

— Почасовая оплата высокая.

Лу Юйсинь продолжал расспросы:

— Ты нуждаешься в деньгах?

Ли Чэ молча шёл вперёд, не обращая на него внимания.

При упоминании денег Лу Юйсинь вспомнил, что всё ещё должен ему.

Он открыл WeChat, перешёл в раздел добавления друзей и протянул телефон Ли Чэ.

— Что ты делаешь?

— Вбей свой номер, — сказал Лу Юйсинь. — Я верну тебе деньги.

Ли Чэ ответил:

— Не нужно возвращать.

Лу Юйсинь возразил:

— Ты думаешь, я из тех, кто берет в долг и не отдает?

Возврат денег был делом второстепенным, главным было заставить его замолчать. Ли Чэ взял телефон и ввёл ряд цифр.

Лу Юйсинь нажал поиск, высветился единственный аккаунт. На аватарке был пейзаж, а имя — простое: L Che.

— Не забудь подтвердить запрос.

— Понял.

Метро, идущее в сторону конечной, было почти пустым. В вагоне стояли пустые ряды сидений, и Лу Юйсинь с Ли Чэ, не сговариваясь, сели друг напротив друга.

Ли Чэ открыл WeChat: система оповестила, что пользователь «Карандаш Шин-чан» хочет добавить его в друзья.

Он нажал подтвердить, и не прошло и двух минут, как Лу Юйсинь перевёл ему 12 юаней.

За окном поезда быстро мелькали рекламные щиты, и вскоре состав остановился на нужной станции.

Лу Юйсинь вышел первым и, стоя у турникетов, начал внимательно изучать указатели. Выходов было четыре — A, B, C, D. Он машинально нахмурился, не зная, куда идти.

Изучив схему, он с полной уверенностью произнёс:

— Выход B, да?

Взгляд Ли Чэ спокойно скользнул по нему, и он привычно поправил:

— C.

Лу Юйсинь благоразумно закрыл рот и послушно вышел вслед за ним через турникет.

Наступила весна, сменяющаяся летом: днём было жарко, а ночью прохладно. Ветер, приносивший остатки цветочного аромата, казался прохладным и свежим.

Лу Юйсинь, любивший эту прохладу, перекинул куртку через руку. Он специально вышел вперёд и, идя спиной вперёд, спросил:

— Ты так и не ответил на вопрос.

На лице Ли Чэ читалось явное нежелание продолжать разговор.

— Ты очень нуждаешься в деньгах? — снова повторил Лу Юйсинь.

Кадык Ли Чэ дёрнулся — судя по выражению его лица, он едва сдерживался, чтобы не нахамить. Но, помолчав несколько секунд, он всё же ответил на вопрос:

— Нет.

Лу Юйсинь не унимался:

— Тогда зачем работать в бильярдной?

Он ломал голову всю дорогу, но так и не смог понять.

Если нет острой нехватки денег, какой отличник в шаге от выпускного класса пойдет работать? Пусть даже только по субботам, но Ли Чэ вовсе не выглядел человеком, которому нравится эта работа — когда он трудился, вид у него был такой, будто это клиенты ему недоплатили.

Но если бы он нуждался в средствах, Ли Супин не могла не давать ему карманных денег.

Единственное логичное объяснение состояло в том, что у него большие траты.

Видимо, допросы его окончательно утомили. Ли Чэ холодно бросил:

— Это моё личное дело, тебя не касается.

Лу Юйсинь осознал, что снова напрашивается на неприятности, тихо пробормотал «оу» и больше не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/31149/3796001

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Heart's Only Bloom / Сердце на ладони: От ненависти до любви / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.