Готовый перевод Rebirth: The Gifted Marriage / Возрождение: Судьбоносный указ: Глава 18

— Ты сначала ответь мне, как там всё обстоит? — Су Вэнь задрал голову, упрямо требуя, чтобы Чу Ханьюань ответил первым.

Чу Ханьюань посмотрел на Су Вэня, чья кожа из-за летней жары стала ещё более румяной, а губы слегка надулись в ожидании ответа — вид у него был такой, будто он выпрашивает поцелуй.

Чу Ханьюань внезапно почувствовал, как в голове у него опустело, и с трудом заставил себя отвести взгляд от Су Вэня:

— Император приказал отцу немедленно покинуть Столицу.

Услышав это, Су Вэнь широко вытаращил глаза, и ругательства, уже вертевшиеся на языке, так и не сорвались с губ.

Боясь, что он рассердится, Чу Ханьюань поспешно добавил:

— Не переживай. Отец уедет только вечером. Сейчас полуденный и дневной зной невыносим, разве ж станет он слушать его приказы?

Су Вэнь остался доволен и только после этого шагнул во двор:

— То-то же. Так ты пойдёшь со мной вечером проводить отца?

— Непременно.

Ответив Су Вэню, Чу Ханьюань повернулся и велел А Ляну приготовить льда и прохладных фруктов, а затем отдал распоряжение управляющему Ли:

— Собери в дорогу немного сухих пайки и подарков, которые удобно носить с собой, и отправь отцу и остальным.

— Слушаюсь, Ван.

Управляющий Ли принял приказ и удалился.

……

Луна поднялась в самый зенит.

Летняя ночь была тихой и прохладной. Цикады стрекотали не смолкая. У пружинистого края пруда лягушка с плеском прыгнула в воду, подняв немало брызг, но спустя мгновение всё снова погрузилось в тишину, словно ничего и не произошло, лишь вскоре к стрекотанию цикад добавилось новое монотонное кваканье.

Городские ворота Столицы медленно отворились, а затем так же медленно закрылись.

У подножия городской стены небольшая группа людей прощалась перед отъездом.

— Отец, береги себя. — Су Вэнь крепко обнял отца Су.

Отец Су обнял его в ответ:

— И ты тоже. Раз уж сам выбрал себе человека, живи счастливо и не занимайся всякой ерундой.

— … — Су Вэнь почувствовал себя беспомощным. Когда это он занимался ерундой? Возможно, в глазах отца он всё ещё оставался тем неразумным проказником из детства, но на самом деле он был очень даже серьёзным человеком — жаль только, у отца пока не было возможности в этом убедиться.

Отец Су отпустил Су Вэня и перевёл взгляд на Чу Ханьюаня:

— Помни о том, о чём я тебе говорил. Больше мне нечего тебе наставлять.

По правде говоря, отец Су доверял Чу Ханьюаню куда больше, чем самому Су Вэню. В возрасте Чу Ханьюаня он сам был ещё далек от такой глубины мысли и рассудительности в делах.

На губах Чу Ханьюаня появилась едва заметная улыбка:

— Отец, не переживайте, всё под контролем. Уверен, мы очень скоро снова увидимся.

— Вот и хорошо. Вы… живите ладно, а мы с вашей матерью будем ждать вас в Лянчжоу.

С этими словами отец Су натянул поводья, в одно движение взметнулся в седло и махнул рукой провожавшим его людям.

Глядя на эту сцену, Су Вэнь почувствовал, как у него внезапно защипало глаза: отец проделал такой долгий путь только для того, чтобы взглянуть на него хоть разок, а он оказался совершенно не в силах хоть чем-то помочь отцу.

Дети хотят проявить заботу, но родители далеко и расстаются надолго.

— Ну всё, я поехал. Будут новости — пиши мне.

Су Вэнь улыбнулся:

— Отец, ты ведь ответишь на моё письмо?

Отец Су немного замялся:

— Ну… как вспомню, так обязательно отвечу.

— Но!

Всадники подняли дорожную пыль, и под дуновение летнего ветерка отряд скрылся вдали.

Чу Ханьюань поднял правую руку и мягко опустил её на правое плечо Су Вэня. Он знал, что сейчас на душе у Су Вэня тяжесть и тоска, но не мог сказать лишнего: пока дело не было завершено, он не хотел давать Су Вэню ложных надежд.

Су Вэнь повернулся к нему боком и, не удержавшись, обнял Чу Ханьюаня за талию, уткнувшись лицом ему в грудь. Глухим голосом он произнёс:

— Отец… велел нам жить счастливо, поэтому…

— Ты не смеешь меня отталкивать, слышишь?

Су Вэнь поднял лицо, являя покрасневшие глаза, похожий на брошенного маленького кролика.

Чу Ханьюань внезапно всё понял, поднял руки, заключая Су Вэня целиком в свои объятия, и тихо произнёс:

— Я никогда тебя не оттолкну.

С этими словами он легко коснулся губ Су Вэня нежным поцелуем.

Как я могу тебя оттолкнуть? Ты — единственное сокровище, которое я буду беречь всю свою жизнь.

Глава 11.Сыма Юйвэнь

Хотя Су Нинбо прибыл сюда впервые, он уже давно был наслышан о том, что аристократические семьи Столицы до смерти боятся его двоюродного брата Су Вэня, а потому решил, что ему не о чем беспокоиться и никто не посмеет его обидеть. Более того, он рассчитывал, что сможет погреться в лучах славы старшего кузена и зажить в Столице на широкую ногу.

Однако действительность доказала, что он сильно заблуждался.

— Что это за нищий парень из какой-то глухомани? Да он ещё смеет носить синие одежды, как молодой господин Сыма! А ну-ка, отлупите его!

Несколько юношей в белых одеждах в сопровождении слуг окружили Су Нинбо и загнали его в узкий переулок.

Су Нинбо понятия не имел, кого они называют молодым господином Сыма. Поразмыслив немного, он вспомнил, что в Столице, кажется, была лишь одна семья по фамилии Сыма. При этом семья Сыма не являлась какой-то особо знатной — так, обычные чиновники третьего ранга. И раз уж эти люди преградили ему путь, скорее всего, их просто кто-то использовал.

Разобравшись во всём, Су Нинбо сохранил невозмутимый вид и с улыбкой спросил:

— Уважаемые братья, умерьте свой пыл. Тот молодой господин Сыма, о котором вы говорите, кто он вообще такой?

Один из слуг с вороватым выражением лица ответил:

— Естественно, это Сыма Юйвэнь, старший молодой господин семьи Сыма! Ты даже этого не знаешь, настоящий глупец.

Су Нинбо бросил быстрый взгляд на окруживших его людей: у каждого из них при себе были слуги, но боевыми искусствами те, судя по всему, владели слабо, да и слуги не выглядели особенно смышлёными — пожалуй, у него получится ускользнуть.

Су Нинбо хлопнул себя по лбу и шутливо ударил кулаком в грудь:

— Ах, какая у меня дырявая память! Как же это я забыл про молодого господина Сыма? Мы с ним старые добрые друзья, и столько лет не виделись — это поистине огромная утрата!

На лицах стоявших перед ним парней действительно промелькнуло сомнение.

— Ты говоришь правду? Ты знаком с молодым господином Сыма? Я так близок с молодым господином Сыма, почему же я никогда о тебе не слышал? — грозно допытывался один из высоких и плотных юношей в белом.

— Эх, возможно, молодой господин Сыма просто забыл упомянуть. Мы ведь действительно не виделись столько лет, а вы всегда находитесь рядом с ним, так что мне, конечно, не сравниться с вами по степени важности в его сердце.

Су Нинбо с глубоким вздохом изобразил сожаление, а сам тем временем украдкой, как бы невзначай, озирался по сторонам.

В этот момент среди его противников уже несколько человек заколебались, завязался слабый спор.

Коя железо, пока горячо, Су Нинбо продолжил:

— Господа, к чему эти споры? Давайте лучше где-нибудь присядем, позовём молодого господина Сыма, поболтаем все вместе — разве тогда всё не прояснится само собой?

Услышав это, некоторые юноши уже собрались отдать приказания слугам идти за молодым господином Сыма. Су Нинбо прикрылся рукавом, пряча чуть изогнутые в улыбке губы: дело выгорело. Стоит им немного сократить число спутников или добраться до людного места, либо улучить момент, когда они ослабят бдительность, и он сможет смыться без оглядки.

http://bllate.org/book/31156/3796705

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth: The Gifted Marriage / Возрождение: Судьбоносный указ / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.