Готовый перевод A Square Inch / Сердце на ладони: Тайны души: Глава 18

Глава 17

Весна 491 года Четырехсторонней эры, Столица Государства Линьшуй — Лечэн.

В начале весны в Столице еще чувствовался легкий холодок. В этом году, благодаря великой победе на границе, правитель Государства Линьшуй щедро наградил своих сподвижников. Главнокомандующий Армии Цин Дун Фэйцзюнь был отозван в Столицу и повышен до должности инспектора Палаты Надзора, что соответствовало рангу младшего второго уровня. Поскольку до этого он занимал должность ранга старшего третьего уровня, формально это было небольшим повышением. В то же время на пост главнокомандующего Армии Цин был назначен бывший заместитель командующего Ци Сяо.

В день получения указа о переводе Дун Фэйцзюнь быстро собрал вещи и, отказавшись от пышных проводов, в одиночку отправился в обратный путь. Он знал, что возвращение в Столицу — лишь вопрос времени. Если бы не эта война с Государством Чэн, он вернулся бы еще два-три месяца назад. Конечно, если бы не эта война, многих последующих событий тоже не случилось бы.

Политическое устройство Государства Линьшуй выглядело так: под началом премьер-министра располагались три палаты: Палата Учета Населения, Палата Военного Снабжения и Палата Надзора. Как следует из названий, Палата Учета Населения занималась управлением и распределением людских ресурсов, финансов и продовольствия по всей стране; Палата Военного Снабжения отвечала за мобилизацию войск и управление строительством различных объектов; Палата Надзора ведала подбором и назначением чиновников, аттестацией и кадровыми перестановками. В каждой палате был свой глава ранга старшего второго уровня и заместитель ранга младшего второго уровня. Внутри палат, в зависимости от конкретных задач, были созданы профильные ведомства со своими руководителями.

Вернувшись в Столицу, Дун Фэйцзюнь первым делом отправился в резиденцию премьер-министра, чтобы воссоединиться с семьей. С тех пор как он поступил на военную службу, хотя и возвращался в Столицу для докладов согласно уставу, в целом видел родных редко. В этот раз он решил некоторое время пожить дома, а потом подыскать себе жилье в Столице: в конце концов, теперь ему предстояло обосноваться здесь надолго, а взрослому мужчине не пристало вечно жить в доме отца.

Пролетели годы, словно один миг. Но младшие брат и сестра успели вырасти. Его второму брату, Фэйюню, в этом году исполнилось двадцать, он как раз прошел церемонию надевания шапки и считался взрослым. Третьей сестре, Фэйци, было уже четырнадцать, она почти превратилась в прекрасную девушку.

По заведенному обычаю, явиться ко двору с выражением благодарности нужно было в течение двух дней после прибытия в Столицу. Поэтому, едва вернувшись, Дун Фэйцзюнь поспешил в швейную мастерскую Канцелярии строительных дел, чтобы заказать придворный халат. Канцелярия строительных дел подчинялась Палате Надзора, и, разумеется, там приложили все усилия, чтобы угодить новому начальнику. Лучше всего было заслужить его расположение, ну или хотя бы не произвести плохого впечатления, чтобы в будущем это не стало поводом для придирок.

Когда мерки были сняты, управляющий мастерской почтительно заверил его, что они немедленно приступят к работе и доставят готовый халат в резиденцию. Дун Фэйцзюнь, не желая смущать людей своим присутствием, поблагодарил их и вышел, а управляющий, испуганный донельзя, все повторял: Не стоит, господин, не стоит.

Лечэн по сравнению с Личэном казался несравненно богаче и краше. Все-таки это столица целого государства. Дороги в городе были вымощены ровным гравием, так что проезжающие экипажи не поднимали столбов пыли. Районы были четко распланированы, четко разделены зоны проживания простолюдинов и знатных семей. Торговые ряды в Столице отличались размахом — оно и понятно, здесь было самое большое скопление вельмож и знати.

Дун Фэйцзюнь отсутствовал долго, и многое в облике города изменилось. Сейчас, будучи свободным, он решил прогуляться по улицам. Поскольку он только что вернулся, его почти никто не узнавал, так что он бродил по переулкам, не привлекая особого внимания.

Это был район проживания знатных семей, почти у каждого дома имелся отдельный дворик. Дун Фэйцзюнь, намереваясь купить жилье, внимательно присматривался, не наклеены ли на воротах красные объявления о продаже дома.

Повернув за угол и войдя в переулок, он внезапно увидел, что местность здесь куда светлее. В этом переулке располагались отдельные усадьбы, выходящие к небольшому пруду. У самых первых ворот, которые были приоткрыты, во дворе уже набухали почки на ветвях форзиции. Дун Фэйцзюнь обернулся и к своему удивлению увидел на соседних воротах то самое объявление о продаже дома.

Ему приглянулось это место, и он постучал, чтобы навести справки. Вышел пожилой слуга и пояснил, что этот дом принадлежал одному столичному чиновнику, но того недавно отправили в ссылку, поэтому он был вынужден продать свою городскую усадьбу.

Дун Фэйцзюнь удивился. По его впечатлениям от прогулки, этот район был весьма приятным, да и цена за дом казалась вполне разумной, почему же его до сих пор не купили? Когда он спросил об этом слугу, тот начал мямлить и уклоняться от ответа.

Но вскоре причина стала ясна.

Послышались голоса у входа, и ворота дома напротив отворились. Дун Фэйцзюнь невольно обернулся и почувствовал, как кончики пальцев на его правой руке непроизвольно сжались.

Какое совпадение. Этот человек был ему знаком.

— ...

— И правда, это ты. Господин инспектор. — Тот человек произнес титул по слогам, словно пробуя его на вкус. — Я уж подумал, что ослышался.

— Ши-цзы. — Статус этого человека теперь снова соответствовал наследнику удельного князя Дина. Привычное обращение заместитель Су больше не подходило. — Что вы здесь делаете?

— Это загородная резиденция удельного князя Дина в Столице. — Он указал на дом за своей спиной. — Что, не знал?

— Вот оно что. — Дун Фэйцзюнь кивнул. Понятно, почему дом напротив не удавалось продать. Очевидно, люди из окружения удельного князя Дина боялись навлечь на себя неприятности и не смели селиться рядом с этим молодым господином, а что касается двух других фракций, те и подавно держались подальше, лишь бы не возникло ненужных связей.

— Что такое? Господин инспектор хочет купить дом? — Тон молодого человека был мягким, а манеры — дружелюбными, словно он общался со старым другом. Казалось, он стал даже доступнее, чем в Личэне.

— Да. — Дун Фэйцзюнь постарался сохранить безразличный вид. — У вас есть какие-нибудь советы, Ши-цзы?

— Дом напротив очень даже хорош. — Су Сюэмин указал на соседнюю усадьбу.

— Благодарю. — Дун Фэйцзюнь кивнул.

— Раз уж мы встретились, значит, такова судьба. Господин инспектор, если вы свободны, может, зайдете выпить чаю? — Су Сюэмин прислонился к дверному косяку, слегка изогнув губы в улыбке.

Дун Фэйцзюнь на мгновение замешкался. — Хорошо. — Он обернулся к слуге из дома напротив, чтобы уточнить детали сделки, а затем последовал за Су Сюэмином. Идя следом, он украдкой ущипнул себя за ладонь. Больно? Странно. Неужели это такое отношение к политическому противнику?

Войдя во двор, Дун Фэйцзюнь принялся осматривать обстановку. Усадьба была невелика, всего два ряда строений. В пристройках у входа жили слуги, а во внутреннем главном здании отдыхал хозяин.

— Прошу. — Су Сюэмин пригласил гостя в главный зал. Видимо, у себя дома он вел себя гораздо непринужденнее, чем при их последней встрече.

Дун Фэйцзюнь огляделся. Первым, что бросилось ему в глаза, был сломанный лук, висевший на стене напротив. Место перелома удерживала лишь тонкая нить. Его взгляд невольно задержался на этом предмете.

— Именно так. — Су Сюэмин понял, о чем он подумал, и, не вдаваясь в подробности, приказал слуге подать чаю. — Я предполагал, что ты вернешься в Столицу на днях. Даже если бы мы не встретились сегодня, я бы все равно нанес визит в ближайшее время.

— Вы слишком любезны, Ши-цзы, — ответил Дун Фэйцзюнь. Он отчетливо помнил, что до возвращения в Столицу их отношения были весьма прохладными. Почему же теперь он ведет себя так, словно стал другим человеком?

— Это не любезность. — Су Сюэмин взял у слуги чай. — Садись.

Когда Дун Фэйцзюнь вернулся домой, отец вкратце обрисовал ему текущую обстановку при дворе. После возвращения в Столицу Су Сюэмин через удельного князя Дина подал прошение правителю о назначении сына в Палату Военного Снабжения. Этот человек в будущем должен был унаследовать титул, так что сама по себе должность его мало интересовала. Всем было очевидно, что удельный князь Дин готовит сына к управлению семейными владениями.

Раньше Су Сюэмин никогда не участвовал в столичных делах открыто. Когда же он вернулся и раскрыл свою личность, собранные сведения показали, что он успел послужить и в Армии Юн, и в Армии Цин, причем занимал далеко не рядовые должности и пользовался большим авторитетом.

Допустить такого человека к управлению армией было опасно. Особенно для оппозиции. Поэтому при дворе, за исключением людей удельного князя Дина, все выступили против его назначения в Палату Военного Снабжения. В качестве компромисса было решено отправить его в подчиненную той же Палате Канцелярию строительных дел, где он должен был отвечать за инженерные проекты.

Фракция удельного князя Дина, казалось, смирилась с таким исходом. Вот только в последнее время в Канцелярии строительных дел почти не было работы, и поговаривали, что молодой господин целыми днями сидит дома, в Канцелярии его почти не видели.

Присмотревшись, Дун Фэйцзюнь заметил, что вид у него действительно стал намного лучше, чем в Личэне. Похоже, жизнь в Столице пошла ему на пользу.

— До меня дошли кое-какие новости, я как раз собирался поставить господина Дуна в известность, никак не ожидал встретить вас так скоро. Поистине, судьба. — Су Сюэмин приподнял крышку чашки, отгоняя чаинки.

— Слушаю вас.

— Слышали ли вы о деле Чэнь Сюаньгэ, который присвоил государственные средства?

Дун Фэйцзюнь кивнул: — Слышал краем уха. — Чэнь Сюаньгэ был чиновником Канцелярии строительных дел, которого отправили на укрепление дамбы Реки Уянь. Несколько месяцев назад поступил анонимный донос о том, что он подменял материалы, присваивал деньги и набивал собственный карман. Палата Надзора провела расследование, подтвердила наличие махинаций в отчетах и передала дело в Канцелярию уголовных дел, но обвиняемый все отрицал и отказывался говорить, куда делись средства.

— Говорят, это дело поручат вам, господин Дун... — Су Сюэмин выпрямился.

Дун Фэйцзюнь навострил уши: — Что вы имеете в виду?

Су Сюэмин, заметив его внезапную настороженность, склонил голову и улыбнулся: — Не волнуйтесь, я здесь не для того, чтобы заводить дружбу или просить вас злоупотребить служебным положением.

Дун Фэйцзюнь расслабился, почувствовав легкую неловкость.

— Думаю, господин Дун еще не знает, но императорский двор, дабы облегчить расследование Палате Надзора, издал указ о содействии со стороны Палаты Военного Снабжения. — Су Сюэмин продолжил: — Вы ведь знаете, что большинство причастных к этому делу — люди из Канцелярии строительных дел, там же хранятся все документы и отчеты. Без их содействия расследование зайдет в тупик. Поэтому... — Он отпил чаю. — Чтобы исполнить волю двора, Канцелярия строительных дел отправит специального представителя, который будет помогать вам в расследовании этого дела.

Дун Фэйцзюнь, глядя на его внезапную улыбку, замер, прежде чем до него дошло: — Вы?

Су Сюэмин поставил чашку на стол, выпрямился и сказал: — Как вы, должно быть, уже слышали, господин Дун, в последнее время я очень свободен.

Дун Фэйцзюнь не нашелся, что ответить. До возвращения в Столицу он и подумать не мог, что ему представится случай снова сотрудничать с этим человеком. Пусть даже это будет сотрудничество, где у каждого свои тайные цели.

— Тот дом напротив действительно хорош. — Увидев, что он задумался, Су Сюэмин перевел тему: — Это родовое гнездо одной семьи, которому больше ста лет. Если бы не отправка в ссылку, они бы ни за что не стали его продавать.

— Вот как? — Тема сменилась слишком быстро, и Дун Фэйцзюнь ответил лишь двумя словами.

— Что такое? Господин Дун слишком устал с дороги и еще не оправился?

Дун Фэйцзюнь слегка опустил голову, понимая, что его реакция выглядит заторможенной. — Уже поздно, мне пора идти.

— Хм. — Су Сюэмин кивнул. — Проводить вас?

— Не стоит. — Дун Фэйцзюнь поднялся и добавил: — Не беспокойтесь. — Пройдя несколько шагов, он внезапно остановился, обернулся и сказал: — Тот лук... я привез его с собой.

Су Сюэмин поднял взгляд, глядя на него.

— ...Всего хорошего. — Дун Фэйцзюнь отвернулся и пошел прочь. Он сам не понимал, что чувствует, лишь думал о том, что дом напротив действительно неплох, и завтра же стоит его купить.

Согласно правилам Государства Линьшуй, чиновники столичного ранга выше четвертого обязаны являться ко двору через день. На следующее утро состоялось утреннее заседание. Дун Фэйцзюнь по заведенному порядку поблагодарил правителя за милость. Правитель, сидя на троне, осыпал его похвалами за заслуги, и все присутствующие чиновники, вне зависимости от их фракций, изобразили на лицах одобрение. Дун Фэйцзюнь стоял в левом ряду ближе к началу, а Су Сюэмин — в правом, примерно на том же уровне, в пределах его видимости. Когда он кланялся в ответ остальным чиновникам, его взгляд случайно скользнул по Су Сюэмину: тот стоял, сложив руки с табличкой ху на груди, глядя в пол и не проронив ни слова, словно погруженный в глубокие раздумья.

На заседании обсуждались некоторые вопросы, но Дун Фэйцзюнь, только прибывший в Столицу и не знавший всех тонкостей, не стал вмешиваться в дискуссию.

После завершения заседания все разошлись по своим местам службы для исполнения обязанностей. Это был первый рабочий день Дун Фэйцзюня, поэтому глава ведомства Ду, его непосредственный начальник, лично водил его по палате, знакомя с работой ведомств.

Палата Надзора включала в себя два ведомства: ведомство по делам чиновников занималось аттестацией и повышением, а Канцелярия уголовных дел — разбором дел и наказаниями. Вся Палата Надзора располагалась в одном комплексе зданий: по бокам — ведомства по делам чиновников и Канцелярия уголовных дел, а в глубине — рабочие кабинеты руководства.

Дело Чэнь Сюаньгэ, о котором он слышал вчера, действительно было передано ему. Едва сев за стол, Дун Фэйцзюнь распорядился принести архивные документы по этому делу.

Архив доставили быстро. Дун Фэйцзюнь начал внимательно изучать записи. Чэнь Сюаньгэ был ветераном Канцелярии строительных дел, более десяти лет отвечавшим за строительство различных объектов. Большинство дамб и каналов в Государстве Линьшуй строилось под его присмотром. Хотя чин у него был невысокий, вес в управлении он имел значительный. Год назад он начал курировать строительство дамбы на Реке Уянь, а позже, после анонимного доноса, его обвинили в использовании некачественных материалов и хищении казенных средств. Палата Надзора провела следствие, и после обнаружения проблем в финансовых отчетах дело передали в Канцелярию уголовных дел, но обвиняемый наотрез отказывался признавать вину и рассказывать, куда исчезли деньги.

— Господин Дун, вы только прибыли, не стоит спешить, — сказал глава ведомства Ду, наблюдая за тем, как он сосредоточенно изучает бумаги. — Давайте я лучше познакомлю вас с нашими людьми и структурой.

Дун Фэйцзюнь подумал, что спешка действительно ни к чему, отложил бумаги и ответил: — Хорошо. Буду признателен, господин Ду.

Первый рабочий день прошел в знакомстве с обстановкой, конкретной работы было немного. За ужином, когда он упомянул о намерении купить дом, отец, премьер-министр Дун Лунь, не стал возражать, хотя, услышав о районе, где присмотрел жилье, выразил легкое беспокойство. Однако, когда Дун Фэйцзюнь небрежно отмахнулся, мол, ничего страшного, отец больше ничего не сказал. В целом Дун Лунь был доволен своим старшим сыном: несмотря на то, что за годы службы в армии его характер стал слишком прямолинейным, он полагал, что при правильном наставничестве исправить это будет нетрудно.

http://bllate.org/book/31167/3798786

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Square Inch / Сердце на ладони: Тайны души / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.