Готовый перевод Gacha Survival in High-Risk Mystery Manga / Выживание в мире детективной манги: Мой гача-инструмент: Глава 17

Когда я отправлялся с ним в дорогу и обязательно брал третьего человека, это делалось лишь для того, чтобы в критический момент заставить Фу Линя лишний раз осторожничать. В конце концов, когда собираешься совершить убийство, присутствие постороннего всегда создает лишние помехи и давит на него неуверенностью. Однако это вовсе не означало, что у него совсем не было лазеек. В конце концов, сейчас он обладал образом мыслей Шан Хэсина и физическими возможностями Фу Линя.

Дождливая погода, упомянутая в анонсе манги, в реальности еще не наступила, и мой период опасности закончился не до конца.

Утром я тоже следил за прогнозом погоды.

Судя по сводкам метеорологов, дожди на этой неделе продлятся до вечера субботы, после чего установится целая неделя непрерывной солнечной погоды. Иными словами, мой опасный период мог завершиться не раньше воскресенья.

Это значило, что мне, возможно, придется возиться с Фу Линем еще лишний день с небольшим.

Впрочем, я по-прежнему считал, что нет никакой необходимости излишне угодничать перед Фу Линем и тем более пытаться заработать у него очки расположения. Разумеется, злить Фу Линя опасно, но когда человек хочет избавиться от мешающей занозы, для этого годятся любые причины.

Если он не сможет справиться даже с этой крошечной головоломкой, значит, его способности на том и заканчиваются. Тратить силы на то, чтобы следить за ним все эти дни, было бы просто пустой тратой времени.

Я также был уверен, что повышение его статуса из анонса манги — переход от второстепенного персонажа к главному — скорее всего, было лишь дымовой завесой для привлечения внимания. Словно милый питомец из какого-нибудь универсального мультсериала, который на каждом новом материке словно бы заводит интерактив с новыми персонажами, полностью выкидывая старых героев из промо-роликов, каждый раз пугая зрителей так, будто у них действительно сменился хозяин.

И действительно, эта задачка покрутилась перед Фу Линем, после чего под предлогом дележки еды была переброшена Хэ Цисы и Сяо Чжуану. Затем Фу Линь даже вызвался помочь с жаркой. Устроившись у решетки гриля, он с самым серьезным видом принялся ана-лизиро-вать (переводя тему) дело, заявляя: Линь Цюань хоть и вызывает подозрения, но, судя по данным с места происшествия, машина, ставшая причиной смерти Чжоу Цюин, никак не совпадает с автомобилем, записанным на имя Линь Цюаня. К тому же, в момент аварии Ли Чжи ведь все время следил за ним, верно?

Услышав свое имя, я тоже подал голос: Я не видел самого момента автокатастрофы. Когда я прибыл, девушка уже лежала на земле, а мужчина обнимал ее. В тот момент девушка еще дышала, и, когда ее грузили в скорую, я тоже слышал обрывки разговора медиков: она потеряла слишком много крови по дороге в травмпункт, и аварию спровоцировала именно несвоевременная реанимация.

Я знал, какой подвох таится в словах Фу Линя.

Поэтому я продолжил отчетливо: За весь тот период времени, что прошел с момента обнаружения аварии до того, как медики усадили в машину Линь Цюаня и Чжоу Цюин, если бы Линь Цюань делал что-то еще, я бы непременно это заметил.

Если уж и говорить о том, какие подозрения вызывал этот человек в тот день, — я ненадолго замолчал, приводя в порядок мысли о тех деталях, и в моем голосе послышалась легкая задумчивость, — то у меня действительно кое к чему есть вопросы.

Во-первых, — я слегка нахмурился, вспоминая тогдашнюю картину, — почему, обнаружив упавшую Чжоу Цюин, Линь Цюань погасил фары? Разве с включенными фарами не было бы удобнее осмотреть раны? Хотя бы для того, чтобы предупредить едущую сзади машину о том, что здесь произошло ДТП?

Я сделал паузу, и голос мой чуть окреп: Во-вторых, Линь Цюань — врач, он должен понимать важность первой помощи. Но почему он не приступил к ней немедленно?

И наконец, больше всего меня смутило то, как неестественно тихо он себя вел, когда обнимал Чжоу Цюин. Даже растерявшись, он должен был хоть что-то предпринять.

Я прервался на мгновение и повернулся к остальным трём: По крайней мере, это не похоже на реакцию человека, у которого на глазах пострадала любимая жена.

Уже тогда мне показалось, что он ведет себя странно, и я всё время держался от него на расстоянии.

Впрочем, тогда он стоял ко мне спиной, да и видимость была тусклой, так что я не уверен, не упустил ли каких-нибудь деталей.

Хэ Цисы обдумал мои слова и тут же подхватил разговор: Однако, если судить по времени совершения преступления, способу или мотиву, пока что у Линь Цюаня нет ни времени, ни возможности совершить преступление, да и прямых улиk, указывающих на наличие у него мотива убийства, не наблюдается. Но когда в экспертном центре заговорили о необходимости проведения повторного вскрытия, он узнал об этом и ужасно нервничал, даже решился на месть Ли Чжи — это же чистой воды воровская шапка на воре горит.

Сяо Чжуан с заговорщическим видом поддакнул: Точно! Хэ Цисы прав! Как ни крути, здесь точно есть что-то, на что мы не обратили внимания.

Хэ Цисы на миг задумался и задал новый вопрос: А мы можем с абсолютной уверенностью утверждать, что это Линь Цюань столкнул Ли Чжи?

Я невольно бросил взгляд в сторону Фу Линя.

Именно Фу Линь утверждал, что Линь Цюань столкнул меня с платформы.

И именно Фу Линь говорил, что способен предоставить косвенные доказательства.

Если этот человек — главный виновник, кричащий держите вора, то для него это вполне в порядке вещей. Впрочем, стоило этой мысли промелькнуть в голове и занять пару-тройку секунд, как я тут же ее отбросил.

Я уже размышлял над этим вопросом раньше.

Потому что эту ложь слишком легко разоблачить.

Даже при подделке видеозаписей неизбежно остались бы следы. Если бы всё обстояло именно так, это привлекло бы к нему лишь еще больше подозрений.

Пока я вел внутренний спор с самим собой, Фу Линь, похоже, заметил мой взгляд. Его хладный и невозмутимый взор словно насквозь видел мои колеблющиеся мысли, он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но передумал, словно это не стоило потраченного времени. Вместо этого на его губах обозначилась едва заметная, лишшенная тепла улыбка — лишь легкий изгиб уголка рта, необходимый, чтобы заговорить.

Воздух на мгновение замер в тишине, все взгляды ждали его дальнейших слов. Но в этот самый момент тема разговора вновь резко свернула в другую сторону. Сяо Чжуан неожиданно вмешался: Будь здесь Шан Хэсин, эта проблема наверняка решилась бы сама собой.

Это имя прозвучало за нашим столом внезапно, словно раскат грома.

Окружающий воздух на секунду сгустился. И эта секундная тишина показалась мне долгой, как целый век.

Хэ Цисы помолчал немного и заговорил спокойным тоном: И правда, Шан Хэсин владеет полными технологиями резервного копирования всех видеозаписей с камер наблюдения Анубиса. С помощью алгоритмов расширенного восстановления данных он способен вернуть даже те видео, которые были удалены более двадцати четырех часов назад, используя методы глубокого извлечения и восстановления информации.

И всё же он не удержался от ремарки: Правда, он слишком никому не доверяет. Даже собираясь уйти, он не пожелал поделиться ключом доступа ни с кем из окружающих.

Стоило этим словам сорваться с губ, как все взгляды устремились на него. Хэ Цисы слегка занервничал и поспешил оправдаться: Я вовсе не считаю, что оставлять эту систему наблюдения бывшего мэра Эссела, которая незаконно вторгается в частную жизнь граждан в обход их ведома, было хорошей идеей... Я просто вспомнил об этом к слову и брякнул первое, что пришло в голову.

Сказав это, он вдруг замер и выпалил уже торопливым голосом: Так это что же, из-за этого Шан Хэсин и пропал? Его схватили бывшие сослуживцы экс-мэра? Тогда дело принимает серьезный оборот!

Следующим слово взял Фу Линь.

Его голос прозвучал низко, но ровно: Дело об исчезновении Шан Хэсина уже передано полиции, надеемся в скором времени получить результаты.

В этот миг в голове промелькнула мысль: интересно, этот самый Шан Хэсин сам хочет, чтобы его нашли, или же он жаждет исчезнуть раз и навсегда, чтобы никто больше не стоял у него на пути?

Пока я предавался раздумьям, голос Фу Линя прервал ход наших мыслей: Давайте-ка лучше сосредоточимся на еде.

Прислушавшись к тому, как на решетке начинает раздаваться шкворчащий звук, я машинально собрался перевернуть шашлычки.

Однако в этот самый момент донельзя запоздалое ледяное оцепенение змейкой скользнуло по моим кончикам пальцев и стремительно оплело всю руку. Оно высунуло опасное жало, ударив по нервным окончаниям и заставляя виски отчаянно пульсировать, а руку — задеревенеть и натянуться тетивой.

Ребята, только представьте.

Дано: Фу Линь — это Шан Хэсин.

Дано: у Шан Хэсина есть ключ для запуска всех систем наблюдения Анубиса, позволяющий отслеживать обстановку во всем городе.

Дано: камеры наблюдения в нашей школе тоже активировались.

Это значит, что Фу Линь уже пустил в ход собственные полномочия, чтобы получить преимущество, и, возможно, еще до своего появления здесь он точно знал, кто именно является истинным убийцей в этом деле с двойным дном.

Тогда зачем он все равно заставил меня участвовать в расследовании преступления, исход которого ему заранее известен? Неужели ему интересно и у него есть время играть в дедуктивные игры с известным финалом?

Разве он из таких людей?

В памяти всплыл его непроницаемый холодный взгляд, но точного ответа это не принесло. Зато в голове всплыла классическая сцена из Десяти ступеней ниже:

В той мрачной атмосфере, дабы скрыть, кто именно является истинными палачами, исполнители одновременно опускают рычаги казни.

Неужели я сейчас играю в кошки-мышки с самой Смертью?

Глава 15

К моменту окончания ужина на улице закапал дождь.

Тихие капли растворялись в ночной мгле, их почти не было видно, и лишь по тусклым отсветам фонарей да ряби на лужах у земли удавалось угадать следы непогоды.

Ни у Фу Линя, ни у Хэ Цисы не оказалось зонтов.

В районе Анубиса перемешалось множество представителей различных рас и поведенческих привычек из реального мира. Всего в городе насчитывался двадцать один округ, и в некоторых из них четко прослеживалось разделение по национальному признаку — наподобие Чайнатауна, греческих кварталов или поселений турецких общин, о которых часто упоминают в обычном мире. И все же общая атмосфера оставалась весьма многокультурной.

Например, привычка не раскрывать зонт в дождливую погоду — это типичная черта жителей Запада и Америки.

В Анубисе тоже часто можно было встретить людей, которые в ненастные дни натягивали бейсболки или нахлобучивали капюшоны худи, чтобы защититься от сырости. Особенно этим увлекалась молодежь — возможно, в качестве какой-то модной тенденции или из-за того, что в знаменитых сценах сериалов главные герои вечно шагают под дождем без зонтов, создавая суровый или свободный образ.

Сам же я страсть как любил ходить в дождь под зонтом.

Лучше всего, если этот зонт укрывал меня целиком: чтобы ни единая капля не падала на меня, да и чужие взгляды были скрыты — это давало невероятное чувство безопасности.

И хотя поговаривают, что в ненастье зонт превращается в продолжение человеческого тела и передвигаться с ним по толпе становится крайне неудобно, в конце концов, подобное неудобство — вещь сугубо индивидуальная.

http://bllate.org/book/31170/3799005