Готовый перевод To Not Break Up, My Boyfriend Became a Vengeful Ghost / Мой парень — неупокоенный призрак: Глава 18

Их руки были крепко сцеплены.

Линь Чжао провел Цзи Юйци через учебный корпус университета, где в воздухе висел странный, таинственный запах смеси лабораторных реагентов.

Затем они миновали небольшой парк позади кампуса и направились к горе, что возвышалась за ним. Под ногами была грунтовая дорога, и Линь Чжао шел очень медленно. Он попросил Цзи Юйци быть осторожнее, а затем достал телефон, чтобы подсветить путь.

Ветер заставлял листву деревьев шуршать. Линь Чжао отчетливо чувствовал, как рука, которую он держал, стала влажной от пота. Он немного замедлил шаг:

— А Ци, ты боишься?

— Здесь темновато, — Цзи Юйци не стал отвечать прямо, лишь заметил, что здесь темновато.

Линь Чжао ответил:

— Да, есть немного, но не бойся. Мы скоро выйдем отсюда.

Он крепче сжал руку Цзи Юйци.

Цзи Юйци сказал: Хорошо.

Наконец они вышли на пустырь. В отличие от того места, куда Линь Чжао приводил Цзи Юйци в прошлый раз, здесь царила полная тьма, и лишь с трудом можно было разглядеть, что это открытое пространство, заросшее сорняками и кустарником. Свежий ветерок обдувал их, шелестя сухой травой.

— Тс-с, — Линь Чжао обернулся и приложил палец к губам. Цзи Юйци подсознательно затаил дыхание. Линь Чжао присел, подобрал с земли камень и бросил его в гущу кустов.

В одно мгновение пространство перед ними словно вспыхнуло огнем: возникло огромное скопление призрачно-голубого света. Это сияние осветило окружающую тьму, и Цзи Юйци, приглядевшись, понял, что светятся сами сорняки. Они напоминали бушующее море флуоресценции, переливающееся мерцающим голубым светом. Даже при его обширных познаниях, Цзи Юйци никогда не видел ничего подобного.

Ему показалось, что этот свет еще более загадочен и притягателен, чем свет настоящего светящегося моря. Линь Чжао подобрал еще один камень и бросил его туда же, и зона свечения расширилась, став похожей на водопад из звезд.

Призрачно-голубые блики отражались на их лицах. Цзи Юйци долго не мог вымолвить ни слова, пораженный этим грандиозным зрелищем. Повернув голову к Линь Чжао, он обнаружил, что тот тоже смотрит на него.

Щеки Цзи Юйци медленно залил румянец.

— Ну как? — с улыбкой спросил Линь Чжао.

Цзи Юйци кивнул:

— Красиво.

— Очень похоже на светящееся море, правда? — Линь Чжао отвел взгляд и снова посмотрел на светящиеся травы. — Но на самом деле я и сам не знаю, что это за растения. Днем они ничем не отличаются от обычных сорняков. Удивительно, верно?

— К тому же они светятся только в это время, а через некоторое время перестают, — терпеливо пояснил Линь Чжао.

Цзи Юйци ответил:

— Я никогда не видел таких трав в книгах, они очень красивые.

Линь Чжао внезапно рассмеялся:

— А вот я читал о них в некоторых книгах с сомнительным содержанием. Там говорилось, что эти травы из подземного мира мертвых.

Голос Линь Чжао звучал прохладно, и его слова прозвучали странно жутковато. Цзи Юйци внимательно слушал, а когда Линь Чжао закончил, спросил:

— Если это растения из мира мертвых, могут ли их видеть обычные люди?

— Верно подмечено. Впрочем, я вычитал это в сборниках мистических историй, так что не стоит принимать это всерьез, — Линь Чжао не ожидал, что Цзи Юйци отнесется к этому так серьезно, и некоторое время не знал, что ответить.

Цзи Юйци понимающе, хоть и с сомнением, кивнул.

На обратном пути они уже не так спешили.

Линь Чжао спросил у друга, как идут дела — тот ответил, что в середине программы был организован небольшой конкурс, поэтому сейчас идет только седьмой номер. Значит, они вполне успеют спокойно дойти до университета.

Всю дорогу говорил в основном Линь Чжао, а Цзи Юйци изредка отвечал на его вопросы. Лунный свет удлинял их тени, а их руки были крепко сцеплены. На ветке дерева сидела пара ворон, издавая громкое карканье.

— А Ци, а расскажи о себе. Кажется, всё это время говорил только я, — Линь Чжао поведал немало историй из своего детства, и, когда он увидел тихий смех Цзи Юйци, на мгновение замер, завороженный его улыбкой.

Однако после этих слов Цзи Юйци поджал губы и слегка нахмурился, пытаясь отыскать в памяти что-то, что он мог бы счесть интересным. Долго помолчав, он тихо сказал:

— У меня нет интересных детских воспоминаний. До самого университета мой график был расписан по минутам, даже по выходным я ходил на дополнительные занятия. Я никогда не участвовал в школьных выездах на природу, да и друзей у меня особо не было.

Линь Чжао покачал головой:

— Ничего страшного. Значит, А Ци просто продолжит слушать меня.

Его голос звучал нежно и участливо, но выражение лица Цзи Юйци стало еще более печальным. Он осторожно, словно прощупывая почву, спросил:

— Тебе не кажется, что я порчу настроение? Или что я очень скучный?

Линь Чжао остановился. Он развернулся и преградил Цзи Юйци путь:

— Ты всегда так думаешь о себе?

Цзи Юйци промолчал. Это было молчаливое согласие.

Линь Чжао вздохнул и, подняв руку, погладил Цзи Юйци по лицу:

— Как я могу испортить настроение? Скорее уж, я переживаю, что А Ци сочтет меня слишком болтливым. А Ци, ты ведь не считаешь, что я много болтаю?

У Цзи Юйци снова покраснели глаза. Он поднял руку и обхватил ладонь Линь Чжао — та была небольшой, и Цзи Юйци без труда накрыл её своей рукой.

— Нет, — покачал головой Цзи Юйци и хрипло добавил: — Не считаю.

Линь Чжао ответил:

— И я не считаю. А Ци не портит настроение, и ты совсем не скучный.

Линь Чжао лишь подумал о том, что у него появился чувствительный и неуверенный в себе возлюбленный, но если это Цзи Юйци, то он готов тратить все свои силы, чтобы утешить его.

Успокаивающий поцелуй коснулся губ Цзи Юйци, и тот впервые ответил на него. Больше это не было односторонним требованием со стороны Линь Чжао: Цзи Юйци поднял руку, притянул Линь Чжао за затылок и углубил поцелуй, который должен был быть лишь мимолетным касанием.

Цзи Юйци закрыл глаза, его действия были неуклюжими, но полными старания.

Он прикусил нижнюю губу Линь Чжао, не рассчитав силы, и тот вскрикнул от боли.

Цзи Юйци виновато посмотрел на него: на нижней губе Линь Чжао появилась ранка, алая кровь проступила и окрасила губы, в глазах блестели слезы, и выглядел он донельзя жалобно.

— Прости, Чжаочжао, я не нарочно. Очень больно? — Цзи Юйци склонился, пытаясь разглядеть ранку, которую сам же и оставил. Она была совсем крошечной, но от этого ему не становилось легче.

http://bllate.org/book/31176/3799798