Готовый перевод The Stained Lover: Second Messenger / Запятнанная любовь: Второй вестник: Глава 17

Возможно, это было сказано ей невпопад, но в сердце И Жань поднялись целые волны ряби.

Только что, стоя перед шкафом и выбирая одежду, среди пестрого изообразия всевозможных нарядов И Жань думала лишь о том самом платье цвета фуксии с синими вставками, что было на Ши Лин.

Поэтому она и выбрала комплект самых похожих оттенков.

И Жань не знала, что ответить, но, к счастью, Ши Лин тут же забыла о сказанном, и тема разговора, словно перевернутая страница, мгновенно сменилась. Она схватила И Жань за запястье, показывая камеру в своей руке:

— Я уже всё настроила, и плёнку зарядила. Смотри, эта штука невероятно удобная — можно делать снимок и сразу получать готовую фотографию!

Говоря это, Ши Лин вдруг развернулась и нажала на затвор, нацелившись на собственное изголовье кровати. И Жань, последовав за её движением, тоже повернулась и посмотрела на кровать, заметив там висящую картину.

Это был именно тот подарок, который И Жань подарила вчера.

На поверхности рисунка не было никакой защитной пленки или стекла, лишь края были скромно оформлены рамкой. Из-за лучей солнца вся картина словно покрылась слоем золотого сияния, а нарисованная версия Белоснежки в исполнении Ши Лин выглядела невероятно живо — она улыбалась так, будто в следующую секунду собиралась сойти с холста.

Когда И Жань только проснулась на этой кровати, картины над изголовьем еще не было.

Заметив взгляд И Жань, Ши Лин с улыбкой пояснила:

— Пока ты умывалась и переодевалась, я поискала среди старых фоторамок, оставшихся дома от других картин, и кое-как оформила рисунок. Он мне так сильно нравится, что захотелось повесить его прямо сейчас, а уже потом отнесу в специализированный магазин к профессионалам на нормальное оформление.

К тому моменту фотография из камеры уже давно проявилась. Ши Лин помахала снимком в воздухе, а затем, зажав край кончиками пальцев, вытащила его наружу:

— Смотри, как получилось?

Сердце И Жань от слов Ши Лин совершенно растаяло. Она вгляделась в снимок в руках собеседницы: вышло отлично. Картина гармонично сочеталась с частью изголовья и белоснежной стеной, а яркий солнечный свет удачно запечатлелся на кадре, придавая фотографии особую атмосферу и красоту.

Однако, чем дольше она смотрела, тем сильнее её взгляд невольно смещался, украдкой перебираясь на руки Ши Лин. Пальцы у той были нежными, словно молодые побеги лука-батуна, тонкими и изящными — казалось, они идеально созданы для игры на фортепиано. Из-за чрезмерной белизны кожи на тыльной стороне ладони особенно отчетливо проступали голубоватые вены. Поднимаясь выше, можно было заметить аккуратно остриженные, округлые ногти, каждый из которых отливал едва заметным розовым оттенком, словно розовато-белые лепестки на персиковых ветках у порога дома пару месяцев назад.

И Жань мягко произнесла:

— Очень красиво.

Ши Лин тут же отозвалась:

— Правда? Эта камера хоть и проста в управлении, но снимки получаются отличными.

Ши Лин думала, что И Жань хвалит фотографию, даже не подозревая, что та имела в виду её прекрасные руки.

— Пойдем? — Ши Лин бросила взгляд на часы на стене. — Уже больше девяти, пора выдвигаться!

Она небрежно бросила снимок на стол, убрала камеру в сумку, перекинула её через плечо и совершенно естественно взяла И Жань за руку, распахивая дверь комнаты.

Пальцы И Жань и Ши Лин переплелись. Поскольку на улице уже стояла жара, стоило им продержаться так всего пару минут, как ладони начали постепенно нагреваться, и у И Жань на ладонях даже выступил легкий пот, но ей совсем не хотелось размыкать пальцы — напротив, ей хотелось, чтобы это мгновение длилось вечно.Сегодня в парке, как и всегда, было многолюдно. На лужайках расположилось немало семей с детьми, устроивших пикники на расстеленных одеялах. Ши Лин и И Жань побродили среди толпы, а затем по заведенной традиции направились к колесу обозрения.

Поскольку уже наступило лето, в кабинке было довольно душно, а окна открыть не удавалось. На лбу Ши Лин выступили мелкие капельки пота, она без конца обмахивалась рукой. И Жань достала из кармана пачку бумажных салфеток, вытянула одну и протянула Ши Лин.

Ши Лин взяла её, поблагодарила и, сжимая в руке, принялась вытирать лоб.

И Жань, глядя на то, как раскраснелись от жары её щеки, улыбнулась и сказала:

— Погода становится всё жарче. Давай больше не будем кататься на колесе обозрения летом.

Ши Лин согласилась:

— Эх, ладно. Жара невыносимая, я сейчас пойду куплю себе мороженое.

Когда колесо обозрения наконец опустилось вниз, обе почувствовали себя так, словно их только что подогрели в микроволновке. Они были порядком вспотевшие. Выйдя из кабинки, они попали под порыв ветра, который хоть немного разогнал зной.

Неподалёку от колеса находился дом с привидениями. Раньше они туда не заходили из-за страха, но сейчас Ши Лин вдруг захотелось проверить, что там внутри. Она подумала: а вдруг там станет так страшно, что по спине пробежит холодок? Это было бы как раз то, что нужно.

И Жань посмотрела на мрачный, тёмный фасад здания с изображением уродливых призрачных лиц. Ей совсем не хотелось тратить деньги на то, чтобы купить себе кошмар, но она не смогла отказать Ши Лин, да и переживала, что той будет страшно идти одной. В итоге пришлось купить билеты и отправиться внутрь вместе.

Стоило им отодвинуть чёрный занавес и шагнуть внутрь, как навстречу повеяло прохладой. Ши Лин вздрогнула, и каждая клеточка её тела мгновенно охладилась.

Пот высох, настроение заметно улучшилось, и даже существа с бычьими головами и лошадиными мордами, скалящие клыки, уже не казались такими уж пугающими. Ши Лин хотела было двинуться дальше, но И Жань внезапно крепко схватила её за руку.

И Жань зажмурилась, не смея приоткрыть глаза ни на йоту. Её голос на фоне жутких звуковых эффектов дома с привидениями звучал совсем тихо и беспомощно:

— Мне страшно, Ши Лин. Я не могу открыть глаза, веди меня за руку.

Ши Лин в тусклом свете вгляделась в миловидное лицо И Жань, и в её сердце вдруг проснулось желание защитить подругу. Она обняла И Жань за плечи и твёрдо произнесла:

— Хорошо, иди за мной, я тебя защищу.

Однако, как вскоре выяснилось, Ши Лин зашла внутрь лишь ради того, чтобы сбежать от жары, как в комнату с кондиционером. Она тоже боялась, просто была лишь чуточку смелее, чем И Жань.

После целой череды кошмаров: маленьких чертей, крутящих жернова, палачей с топорами, кроватей с шипами и приподнимающихся крышек гробов — Ши Лин невольно отступила.

А когда на одном из поворотов прямо перед ними с потолка посыпалась куча оторванных конечностей, это стало последней каплей. Ши Лин крепко сжала руку И Жань и, не оглядываясь, бросилась назад по тому же пути, выскочив из этого источника кошмаров наружу.

Когда их глаза снова ослепило яркое солнце, Ши Лин и И Жань стояли у входа, прижимая руки к груди и пытаясь прийти в себя.

Работник аттракциона улыбался невероятно довольной и сияющей улыбкой — для них главной радостью в перерывах между работой было наблюдать, как посетители в ужасе теряют дар речи.

http://bllate.org/book/31184/3800532