Готовый перевод Two A's Meet No O / Столкновение двух Альф: Несбывшийся сценарий: Глава 17

Он ворочался на кровати, тяжело дыша, но в конце концов поднялся и взял со стола фотографию.

— Лу Юань, ты правда невероятно зануден. Ты хочешь свести меня с ума? Разве я не просто хочу стать твоим солдатом и идти с тобой плечом к плечу? Почему ты не можешь исполнить такое простое желание?

Цзи Вэнь пожаловался и с силой поставил фотографию на место. Он с досадой посмотрел в окно, пытаясь отвлечься и заглушить переполнявшее его недовольство, но, обернувшись, заметил во дворе человека.

Цзи Вэнь изумленно потер глаза и вгляделся снова.

— И правда Лу Юань. И когда только он вернулся?

Бормоча себе под нос, Цзи Вэнь спустился вниз.

Небо уже стемнело, когда Лу Юань расстался с Чу Шаном и остальными. Сначала он хотел вернуться в общежитие Отряда мехов, но, вспомнив отношение Звездного старосты, передумал.

Подумав как следует и поняв, что идти ему больше некуда, он вернулся в свой прежний дом.

После смерти отца Лу Юань почти не бывал здесь, приезжая лишь раз в год на несколько дней в день их памяти. В прошлый раз он возвращался сюда всего пару месяцев назад вместе с Цзи Вэнем.

Сидя во дворе и глядя на заросшую клумбу, Лу Юань невольно погрузился в грустные мысли.

Когда его семья была жива, цветы на клумбе тщательно убирали, и в каждый сезон распускались новые растения. Больше всего Лу Юань любил красную сливу: стоило ей зацвести, как, открыв окно в своей комнате, он сразу вдыхал этот опьяняющий аромат.

— Аромат?

Лу Юань принюхался. Внезапно он уловил тонкий, бодрящий запах, который, впрочем, почему-то вызвал у него неприятное чувство.

— Кто там позади? — Лу Юань схватил со стола бутылку и швырнул ее за спину.

Неожиданно появившаяся бутылка напугала Цзи Вэня. Он отступил на шаг, пустая банка покатилась по земле и замерла у его ног, а оставшееся на дне вино выплеснулось наружу.

— Вот это да. Мало того что напился, так еще и драться лезешь!

Услышав голос Цзи Вэня, Лу Юань обернулся:

— Это ты? Надо же было так неосторожно разгуливать с нескрываемыми феромонами.

Заметив усеянный пустыми бутылками каменный стол, Цзи Вэнь изумился:

— Погоди, сколько же ты выпил?

— Да мало, я ведь не пьян, — Лу Юань поднял бутылку и бросил ее Цзи Вэню. — Составь мне компанию.

Цзи Вэнь поймал бутылку, открыл ее и сел рядом с Лу Юанем. Он уже собирался сделать глоток, как Лу Юань внезапно протянул руку и выхватил вино, облив Цзи Вэня с ног до головы.

— Лу Юань, какого черта ты творишь?! — взревел Цзи Вэнь.

Лу Юань посмотрел на него с усмешкой и пояснил:

— Ты слишком мал, тебе еще нельзя пить.

— Мне двадцать два! По межзвездным законам я уже совершеннолетний и самостоятельный человек, почему мне нельзя?! — Цзи Вэнь взял новую банку, открыл ее, чокнулся с Лу Юанем и сказал: — Пью с тобой.

Лу Юань, казалось, засомневался. Он долго вглядывался в него, наконец убедившись в возрасте Цзи Вэня, после чего ответил на тост и сделал неторопливый глоток.

— Вечно с пьяными одни проблемы, — пробормотал себе под нос Цзи Вэнь.

Составив Лу Юаню компанию и опустошив одну банку, он спросил:

— Лу Юань, с чего это ты вдруг напился?

Лу Юань промолчал.

Глядя на него, Цзи Вэнь вздохнул, и его вдруг захлестнула обида:

— Ладно, я и так знал, что ты ничего не скажешь. Не хочешь — как хочешь.

Расстроившись, Цзи Вэнь взял еще одну банку и только собрался ее открыть, как услышал голос Лу Юаня:

— Соскучился по родным.

Лу Юань говорил очень тихо, но Цзи Вэнь все равно расслышал. Опешив, он поднял голову и уставился на него.

Лу Юань легко усмехнулся и продолжил:

— Чего ты так удивляешься? Разве я не имею права тосковать по семье?

Цзи Вэнь ошеломленно помотал головой:

— Ты вообще мне ответил…

— Лу Юань, да ты вдрызг пьян, — с уверенностью заявил он.

— Ни капли, — улыбнулся Лу Юань, защищая себя. — Разве это доза? Я могу выпить куда больше.

— У тебя все лицо красное, а говоришь — нет, — возразил Цзи Вэнь.

Лу Юань не согласился:

— С чего это оно красное?

— И щеки, и шея — все красное. Не веришь? Самим бы взглянуть.

Цзи Вэнь потянул Лу Юаня за собой, увлекая его в дом.

— Куда ты меня тащишь? — спросил Лу Юань.

Приведя его в комнату, Цзи Вэнь затащил его в ванные комнаты, толкнул к зеркалу, встал позади и, положив руки на его плечи, заставил смотреть на отражение.

— Сам глянь, красное у тебя лицо или нет?

Лу Юань придвинулся к зеркалу, присмотрелся и с застенчивой улыбкой признал:

— И правда покраснело. Ты прав, я напился.

Цзи Вэнь самодовольно хмыкнул:

— Уж я-то тебя не обману!

Бросив взгляд в зеркало, Цзи Вэнь замер, заметив их позу. Лу Юань подался вперед к зеркалу, а он сам держал его за плечи так близко, что их груди почти касались друг друга спины — атмосфера стала донельзя двусмысленной.

Пока Цзи Вэнь прибывал в оцепенении, Лу Юань с недовольством оттолкнул его.

— Хватит, не прислоняйся ко мне. От твоего запаха мне дурно.

Лу Юань резко развернулся лицом к Цзи Вэню.

Придя в себя, Цзи Вэнь уставился на стоящего вплотную Лу Юаня. Его щеки слегка порозовели от алкоголя, а из-за бушующих феромонов он хмурил брови. От этого зрелища у Цзи Вэня в голове невольно промелькнула мысль о том, до чего же жестоко можно кого-то прижать и затискать в такой момент.

— Я же сказал, не приближайся ко мне! — прикрикнул Лу Юань.

Цзи Вэнь уставился на него, чувствуя, как внутри все начинает зудеть.

А какими на запах будут феромоны Лу Юаня?

Лукаво усмехнувшись, Цзи Вэнь вызывающе протянул:

— Хочешь, чтобы я держался подальше? Так проще простого — отпугни меня своими феромонами.

Лу Юань слегка нахмурился и отказался:

— Нельзя. Отец учил меня, что нельзя использовать феромоны, чтобы обижать людей.

— Я тоже альфа, твои обиды мне не страшны, — Цзи Вэнь свободной рукой приподнял подбородок Лу Юаня и подался ближе. — Если ты не обижаешь меня, значит, это сделаю я, полковник Лу.

С этими словами Цзи Вэнь выпустил феромоны, и тесную ванную комнату мгновенно окутал тонкий аромат цветущей сливы.

Прижатый к стене Цзи Вэнем, Лу Юань принюхался, тут же нахмурившись еще сильнее, и вложил в сопротивление чуть больше сил. Но он был пьян, и стоило Цзи Вэню приложить малейшее усилие, как Лу Юань оказался намертво заблокирован.

— Полковник Лу, если не хотите, чтобы вас обижали, пустите в ход свои феромоны. Все говорят, что вы сильнейший альфа на небесном теле 412, так покажите мне свой отпор, — с улыбкой поддразнил его Цзи Вэнь.

Лу Юань нахмурился, и в тот же миг помещение наполнилось чистым древесным ароматом.

Запах сосны и кипариса.

Подумал Цзи Вэнь, но уже через секунду ему стало совсем не до размышлений. Феромоны Лу Юаня вызывали у него неприятное чувство, заставляя его прежде спокойные мысли закипать от раздражения. Такой прекрасный хвойный аромат странным образом раздражал, пробуждая желание сойтись с тем, кто стоял перед ним, в драке и грубо прижать его к полу.

Цзи Вэнь ослабил хватку, и Лу Юань выпрямился, глядя ему прямо в глаза.

Воздух в ванной смешался из запахов сливы и хвои. Кулаки Цзи Вэня были сжаты, а в ледяном взгляде Лу Юаня читалась капелька жажды убийства.

— Не уберешь свои феромоны — хочешь со мной подраться? — спросил Лу Юань.

Цзи Вэнь сжал кулаки еще крепче и ответил ему точно таким же взглядом:

— Убирай давай вместе со мной!

Едва он договорил, как запах сосны в ванной мгновенно рассеялся, а вслед за ним исчез и аромат дикой сливы.

Разжав кулаки, Цзи Вэнь искоса взглянул на Лу Юаня и поддразнил его:

— Не ожидал, что с тобой, пьяным, так легко договориться.

Снова легко усмехнувшись, Цзи Вэнь продолжил:

— А раз так, может, ты и мое вступление в Отряд мехов одобришь, полковник Лу?

Ответом Цзи Вэню стал расфокусированный взгляд Лу Юаня. Тот посмотрел на него пару секунд, а затем, едва его глаза закрылись, рухнул прямо в объятия Цзи Вэня.

Подхватив Лу Юаня, Цзи Вэнь скривился от внутреннего недовольства, но продолжал держать его бережно и аккуратно.

— Полковник Лу, а напившись, вы тот еще ходячий геморрой, — ворчал себе под нос Цзи Вэнь, волоча его в спальню.

Едва он с огромным трудом дотащил Лу Юаня из гостиной на первом этаже до кровати в спальне и уже собирался уйти, решив, что тот окончательно вырубился, как лежащий Лу Юань резко сел и недовольно заявил:

— Я еще дневник на сегодня не написал.

— Чего ты сказал?

Цзи Вэнь остолбенел.

Глядя на попытавшегося встать с кровати мужчину, он снова толкнул его обратно.

Растянувшись на постели и оказавшись в ловушке рук Цзи Вэня, Лу Юань обиженно посмотрел на него:

— Мне нужно написать дневник.

— Дневник? — горько усмехнулся Цзи Вэнь. — Лу Юань, ты в таком хламье, неужели ты сможешь удержать ручку?

Лежа под ним, Лу Юань блеснул затуманенным взглядом и тихо пробормотал:

— Я не хочу, чтобы все меня забыли.

— Ты сильнейший полковник на небесном теле 412, бог войны, кто посмеет тебя забыть?

— Мой отец тоже когда-то, как и я, громил врагов на межзвездных полях сражений и защищал планету. Но теперь о нем помню только я.

Заговорив об этом, Лу Юань вдруг помрачнел. Он оттолкнул Цзи Вэня, свернулся калачиком на постели лицом к стене и тихо произнес:

— Быть может, однажды и нас забудут точно так же, как отца.

Цзи Вэнь долго смотрел на его спину в полном оцепенении.

Хотя он находился на небесном теле 412 уже так долго и много раз видел Лу Юаня окрыленным, полным сил и раздающим указания направо и налево, таким разбитым, потерянным и уязвимым он видел его впервые.

— Ни за что. Встреча с тобой — это лучшее, что случилось со мной на этом маленьком небесном теле, — мягко произнес Цзи Вэнь.

— Лу Юань, я никогда тебя не забуду.

Вернувшись с бумагой и ручкой, Цзи Вэнь застал человека на кровати уже глубоко спящим. Он посмотрел на то, что держал в руках, с беспомощной улыбкой тихонько присел на край кровати, натянул повыше одеяло, чтобы укрыть Лу Юаня, и на цыпочках покинул комнату.

Когда Лу Юань проснулся, его слегка побаливала голова. Хмуро оглядев спальню, он совершенно не помнил, как вообще здесь оказался.

Спустившись вниз и увидев в гостиной Цзи Вэня, он почему-то почувствовал недоброе предчувствие.

Посмотрев на него, Лу Юань спросил:

— Вчера…

— Ты все забыл?! — изумился Цзи Вэнь.

Лу Юань объяснил:

— Когда я напиваюсь, у меня случаются провалы в памяти.

— Вот как… — протянул Цзи Вэнь. — Ну… в общем, ты пообещал разрешить мне вступить в Отряд мехов.

— Чего? — Лу Юань нахмурился и ошеломленно уставился на Цзи Вэня, а тот расхохотался в голос: — И ты в это поверил? Я сказал, что ты пообещал научить меня мех-бою.

http://bllate.org/book/31191/3801519