×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two A's Meet No O / Столкновение двух Альф: Несбывшийся сценарий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юань облегченно выдохнул:

— Пойдем со мной на тренировочную площадку.

Цзи Вэнь полагал, что это лишь формальность, чтобы он больше не поднимал тему сражений на мехах. Поэтому, увидев красный мех, пугающе похожий на его собственный, он был невероятно удивлен.

Лу Юань передал ему ключ от кабины и сказал:

— Заходи, освойся, я буду ждать тебя на арене.

Когда Лу Юань ушел, Цзи Вэнь долго стоял перед мехом. Ему до сих пор не верилось, что Лу Юань действительно подарил ему машину.

Лу Юань, управляя Синхэ, приготовился к бою, как только услышал запуск двигателей.

Цзи Вэнь вывел мех из ангара и в тот же миг, едва коснувшись земли, обрушил на Лу Юаня тяжелый широкий меч. Тот ловко уклонился и, воспользовавшись моментом, пока Цзи Вэнь заносил меч для следующего удара, легко подпрыгнул и наступил на спину его меха.

Красная машина рухнула на землю, а серебристый мех замер перед ней, протягивая руку.

После того как Цзи Вэнь оказался на земле неисчислимое количество раз, он все же не решился подать руку в ответ.

В кабине управления Цзи Вэнь смотрел на противника через парящий экран. Если во вчерашнем поединке у него еще оставались шансы на контратаку, то сегодня против Лу Юаня у него не было никакой возможности защититься.

Мех под управлением Лу Юаня двигался подобно гибкому дракону: он всегда уворачивался от ударов быстро и изящно, немедленно переходя в контратаку. После нескольких столкновений стало ясно: о нападении не могло быть и речи, Цзи Вэнь даже ответить не успевал.

В этот момент Цзи Вэнь окончательно осознал: слова Лу Юаня о том, что он «не тянет», были правдой. Ему еще очень, очень далеко до нужного уровня.

Однако Цзи Вэнь лишь четче определил свою цель: он должен стать сильным, таким же грозным, как Лу Юань.

Отказавшись от помощи, Цзи Вэнь самостоятельно поднял мех и приготовился продолжить тренировку.

Вдруг в помещение ворвалась шумная толпа. Лица у всех были суровыми, будто они пришли судить закоренелых преступников.

Цзи Вэнь встал рядом с Лу Юанем, слушая, как эта орава людей без умолку тараторит.

Они обвиняли Лу Юаня: одни кричали, что он, будучи полковником Отряда мехов, на деле держит Звездного старосту под каблуком и узурпирует власть, став истинным тираном небесного тела 412. Другие твердили, что перед лицом внешней угрозы он не объединяет силы небесного тела, а действует заодно с врагом.

Первое Цзи Вэнь не до конца понял, но в последнем не сомневался: под врагом они имели в виду его самого.

Эти люди поливали Лу Юаня грязью, но тот держался так, будто происходящее его не касается — даже бровью не повел.

Цзи Вэнь не выдержал и наклонился к нему:

— Ты так и будешь просто смотреть, как они тебя поносят?

Лу Юань бросил на него взгляд:

— У них есть рты, я что, должен запретить им говорить? К тому же, они правы: я действительно тиран, угрожающий Звездному старосте, и я намеренно встал на твою сторону.

Теплое дыхание Лу Юаня коснулось уха Цзи Вэня, отчего у того мгновенно вспыхнули ушные раковины. Промедлив секунду, он возразил:

— Но ты делаешь всё это, чтобы ваше небесное тело стало лучше!

Лу Юань лишь печально вздохнул, не став оправдываться.

Цзи Вэнь посмотрел на молчаливого Чэнь Аня, и никак не мог понять: если он, чужак, не знающий специфики небесного тела 412, видит, что эти люди — паразиты, то почему этого не замечает Звездный староста?

Слушая всё более мерзкие обвинения, он пришел в ярость. Но Лу Юань оставался невозмутимым, словно говорили не о нем.

Равнодушие Лу Юаня не остановило толпу, напротив, сделало их еще наглее.

— Лу Юань, вот это твое отношение к Звездному старосте!

Лу Юань поднял голову и бросил взгляд на кричащего — он даже не знал, кто это такой.

Таковы были эти люди: когда им нужно было его содействие, они во всем потакали и льстили ему. А когда польза отпала, они решили, что он посягает на их власть и является самым гнусным преступником.

Лу Юань горько усмехнулся, не желая вступать в спор.

Того, кто кричал громче всех, звали Ли Эр. Он был одним из тех, кого Чэнь Ань когда-то приставил к Лу Юаню. Ли Эр всегда держался в тени из-за невзрачной внешности и трусости, так что ни Лу Юань, ни Чэнь Ань не запомнили его.

Но когда Лу Юань взглянул на него, Ли Эр на миг оробел. Однако, не дождавшись ответа и видя, что Звездный староста не собирается заступаться, он снова обрел уверенность.

Ли Эр ликовал: шанс сделать карьеру сам прыгнул ему в руки.

Он кашлянул, выпрямился и продолжил:

— Лу Юань, перед тобой Звездный староста! Ты всего лишь полковник Отряда мехов! В какой еще звездной системе не Звездный староста принимает решения? Как ты смеешь игнорировать его волю и действовать самовольно?

Лу Юань слегка нахмурился, изучая Ли Эра взглядом.

Речи Ли Эра действительно имели вес. Но влияли они не на Лу Юаня, а на стоявших рядом офицеров. Их лица заметно побледнели, а выражения стали нелепыми. У некоторых от шока чуть челюсти не отвисли.

Откуда взялся этот невежда, решившийся нести такую чушь?

Люди, стоявшие рядом с Ли Эром, непроизвольно отступили на пару шагов и, виновато улыбаясь, посмотрели на Лу Юаня, словно говоря: полковник Лу, мы с этим типом не знакомы, мы уже отмежевались.

Цзи Вэнь всё прекрасно понял. Он наклонился к самому уху Лу Юаня и прошептал:

— Они одновременно боятся тебя и оскорбляют. Тебе не кажется, что это слишком утомительно — быть такими двуличными?

— Кто знает? Я ведь слова не сказал, — ответил Лу Юань и спросил в ответ: — Устал слушать их болтовню?

— С чего бы? Даже забавно. На небесном теле М71 я никогда такого не видел: один говорит, а толпа дрожит от страха, — Цзи Вэнь весело рассмеялся, но тут же добавил: — Хотя, конечно, раздражает — одно и то же по восемьсот раз повторяют.

— Они всегда так. Стоит найти одну мою ошибку, и они обрушивают на меня сотню обвинений, — сказал Лу Юань.

— И ты каждый раз дослушиваешь до конца? — удивился Цзи Вэнь.

Лу Юань покачал головой:

— У меня есть знакомый, человек вспыльчивый. На второй фразе он их перебивает и кроет такими словами, что им становится тошно от самих себя.

Цзи Вэнь поразился:

— Вот это мастерство!

Лу Юань с усмешкой кивнул.

— Тогда этот человек крут! Представь меня как-нибудь, хочу посмотреть, что у него за язык такой.

Лу Юань на мгновение замер, пристально посмотрев на него, а затем ответил:

— Хорошо! Как-нибудь познакомлю!

— Лу Юань, ты не только не исполняешь обязанности и проявляешь халатность, из-за чего Отряд мехов разваливается! Ты злоупотребляешь властью, позволяя людям с других небесных тел расследовать дела 412! Более того, ты презираешь авторитет Звездного старосты и угрожаешь ему своей должностью!

Ли Эр продолжал, и, казалось, не собирался останавливаться.

Цзи Вэнь не удержался и зевнул, предложив:

— Лу Юань, может, закончим на этом? Я уже засыпаю.

Лу Юань и сам был того же мнения — он не хотел тратить время на этих людей. Он резко встал и посмотрел на Ли Эра:

— Ну и что ты собираешься со мной делать?

Тон Лу Юаня был мягким, но в комнате не нашлось никого, кто посмел бы ответить. Даже Чэнь Ань промолчал.

Ли Эр же, ослепленный мечтами о повышении, не заметил, как окружающие притихли. Он во весь голос встал на защиту Чэнь Аня и вынес Лу Юаню приговор:

— Разумеется, изгнать тебя с небесного тела! Чтобы ты больше никогда не смел ступить на землю 412!

Как только Ли Эр закончил, в зале воцарилась тишина.

Даже Чэнь Ань, стоявший впереди, невольно вздрогнул.

Этим людям, конечно, был неприятен Лу Юань, но в то же время они не могли без него существовать.

— Ха! — Лу Юань презрительно усмехнулся и обвел всех ледяным взглядом, который в конце концов остановился на Чэнь Ане: — Ты тоже так считаешь?

— Как это возможно? — Чэнь Ань расплылся в доброжелательной улыбке. — Малыш Лу, за эти годы ты отразил атаки Зергов и защитил народ. Всё, что у тебя есть, заслужено тобой по праву. Ты — герой небесного тела, и я, как Звездный староста, никогда не позволю кому-либо порочить твое имя.

После этих слов Цзи Вэнь не сдержал смешка.

Мгновенно все взгляды скрестились на нем. Выражения лиц у всех были неприятными, а у Чэнь Аня — особенно.

— Господин Цзи, что это значит? — спросил Чэнь Ань.

Цзи Вэнь хмыкнул:

— Это значит, что я над тобой смеюсь.

— Ты... — Чэнь Ань покраснел от ярости. — Ты здесь чужой, не тебе влезать в наш разговор!

Цзи Вэнь холодно фыркнул:

— Звездный староста, я молод, говорю прямо, так что не обессудьте. Даже я, чужак, вижу, что эти люди — отбросы, а вы, будучи главой небесного тела, этого не замечаете. На словах вы не позволяете порочить Лу Юаня, но когда эти люди поливали его грязью, я не видел, чтобы вы их остановили.

— Я немедленно накажу этого офицера и восстановлю справедливость для Лу Юаня, — пообещал Чэнь Ань.

— Что? — Ли Эр побледнел и в недоумении уставился на Чэнь Аня: — Звездный староста, Лу Юань хочет урезать ваши полномочия, я же помогаю вам!

— Заткнись! — рявкнул Чэнь Ань и скомандовал: — Увести его.

Ли Эра вывели из зала, и снова наступила тишина. Все ждали, что скажет Лу Юань.

— Звездный староста, мое требование простое. Я хочу сменить всех своих помощников, и кандидатуры буду подбирать сам.

Чэнь Ань сделал вид, что находится в затруднительном положении:

— Лу Юань, многие из этих людей — дядья и старшие, которые служили еще твоему отцу. Не слишком ли жестоко менять их всех разом?

— У тебя нет права упоминать моего отца! — жестко отрезал Лу Юань, не терпящим возражений тоном добавив: — Если не согласен, я подаю в отставку.

Чэнь Ань помрачнел, глядя на Лу Юаня, и сквозь зубы выдавил:

— Хорошо.

Затем он увел всю свою свиту. В конференц-зале остались только Лу Юань и Цзи Вэнь.

Цзи Вэнь долго молчал, прежде чем сказать:

— Быть полковником при таком положении вещей — та еще пытка.

Лу Юань не ответил, лишь бросил на прощание До завтра и ушел, оставив его в одиночестве.

В последующие дни Лу Юань лишь на бегу объяснял ему приемы боя на мехах и тут же исчезал. Время будто отмоталось назад, к моменту его прибытия на 412, когда у него совсем не было возможности нормально поговорить с Лу Юанем.

Такое отчуждение и холодность заставляли его снова и снова вспоминать ту ночь, когда Лу Юань был пьян.

http://bllate.org/book/31191/3801520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Two A's Meet No O / Столкновение двух Альф: Несбывшийся сценарий / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода