Готовый перевод Love Life After Divorce / Развод как начало любви: Глава 5

Отец Пэй улыбнулся ещё шире:

— Ты, ребёнок, вечно слишком вежлив. Мы же одна семья, какая тут может быть обуза?

Ин Сюй прошел прямо в кабинет, достал дорогущую чайную лепёшку, приготовленную для гостей, затем наклонился, поднял с журнального столика чайник и мягко сказал Пэй Яню:

— Почему ты завариваешь отцу это? Дома же есть хороший чай, ты сам его в прошлый раз убирал.

Сказав это, Ин Сюй с чайником в руках направился на кухню и встал плечом к плечу с госпожой Чжао.

Они о чём-то переговаривались на кухне, но Пэй Янь не мог разобрать слов — лишь время от времени до него доносился не сдерживаемый госпожой Чжао смех.

Отец Пэй поддразнил Пэй Яня:

— Надо же, мой собственный сын оказался не так заботлив, как Сяо Ин.

Пэй Янь откашлялся:

— Это он вас как чужого гостя принимает. Разве настоящая семья станет жалеть хороший чай для таких дорогих лепёшек?

Отец Пэй громко рассмеялся и обозвал Пэй Яня хитрецом.

Пэй Янь сам не заметил, сколько эмоций прозвучало в его словах; отец Пэй тоже ничего не понял, приняв реплику сына за шутку в ответ на шутку. Это мимолётное чувство оказалось слишком эфемерным, никто его не уловил, оно бесшумно скользнуло по самому дну сердца и растаяло без следа.

Госпожа Чжао прекрасно готовила, и за столом царила самая непринужденная атмосфера.

Ин Сюй обладал поистине удивительным умением ладить со всеми: когда родители спрашивали про работу, он говорил легко и непринужденно; когда спрашивали про жизнь, он рассыпался в похвалах Пэй Яню; а стоило зайти на тему личных отношений, как он лишь улыбался и умолкал. Во время обеда отец Пэй упомянул, что один из его научных проектов наконец прошёл утверждение, и Ин Сюй тут же поддержал его, выпив с ним немного вина. За один присест он сумел так расположить к себе обоих старших, что те были просто в восторге.

Пэй Янь почти ничего не говорил, уткнувшись в тарелку, пока госпожа Чжао не ткнула его палочками в чашку и с упрёком не произвела:

— У твоего отца проект одобрили, на душе радость, а ты даже не сообразительнее Сяо Ина. Хоть бы пару добрых слов сказал.

Затем она снова повернулась к Ин Сюю:

— Сяо Ин, ты его слишком балуешь. По-моему, он с годами только глупеет.

Пэй Янь поймал хвост этой фразы и поднял взгляд на Ин Сюя, тут же утонув в его угольно-черных глазах. Они помедлили секунду-другую, глядя друг на друга, и Пэй Янь первым отвел взгляд. Он мысленно выругал себя за бесхребетность — сдаться без боя в простом зрительном контакте, сдаться в собственном браке. Но он просто не умел сохранять такое же каменное спокойствие, как Ин Сюй. Он понял, что не в силах притворяться счастливым и проводить остаток дней с нелюбимым человеком, как и не способен изворачиваться ради идеального сына чужих людей. Он был живым, чувствующим человеком, которому необходима и отдача, и взаимность. Но он не получал от Ин Сюя ничего и не мог ничего у него требовать.

На лице Пэй Яня появилась улыбка. Он налил себе бокал вина, поднял его за здоровье отца и наговорил достаточно приятных слов.

Когда с угощением было покончено, Ин Сюй предложил вызвать водителю такси, чтобы отправить стариков домой.

Госпожа Чжао отмахнулась:

— Я же не пила, сама отвезу. Тут недалеко, незачем беспокоить людей.

Ин Сюй не стал настаивать:

— Папа, мама, будьте осторожны по дороге, как доберётесь — позвоните Сяо Яню. Спасибо, мама, что запомнила, какой марки чай я люблю, в следующий раз я сам приеду навестить вас с папой.

Супруги с сияющими лицами сели в машину, а Ин Сюй и Пэй Янь стояли рядом, провожая взглядом удаляющуюся легковушку. Как только автомобиль скрылся за поворотом, Пэй Янь подал голос:

— Сегодня ты меня выручил. Спасибо.

Ин Сюй ответил:

— Не за что, ничего особенного.

Голос Ин Сюя изменился: пока он беседовал с родителями Пэй, в нём неизменно звучала мягкая, вежливая улыбка. Теперь же, когда старики уехали и он заговорил с самим Пэй Янем, от этой улыбки и мягкости не осталось и следа. Пэй Янь не захотел размышлять об этом дальше и вернулся в дом, направляясь к книжной полке за соглашением о разводе.

Когда родители неожиданно заявились, Пэй Янь наспех сунул папочку в стопку, даже не взглянув, что там внутри. Конечно, сейчас он тоже совершенно не собирался изучать личные дела Ин Сюя, но стоило раскрыть папку и вытащить договор о разводе, как под ним обнаружился рекламный буклет частного поместья, на обложке которого красовались до одури романтичные свадебные фотографии: цветы, зелёная лужайка, шампанское, воздушные шары.

Сердце Пэй Яня ёкнуло, и он резко захлопнул папку.

У Пэй Яня и Ин Сюя никогда не было свадьбы. Их женитьба произошла стремительно, словно ураган, и сразу после регистрации Ин Сюй как-то поинтересовался мнением Пэй Яня насчет свадебной церемонии. Пэй Яню, разумеется, всё это показалось лишней возтней: раз оба прекрасно понимают истинные причины брака, к чему тратить время и деньги на фарс ради чужих глаз? К тому же перед родителями с обеих сторон неудобно оправдываться не пришлось — в конце концов они устроили скромный ужин для самого узкого круга близких и друзей. На расспросы родных оба ответили одинаково: мол, сами считают это излишеством.

Возможно, родители решили, что для двух мужчин пренебрежение подобными ритуалами вполне нормально, и не стали допытываться.

Но теперь выходило, что лишь Пэй Янь действительно считал всё это ненужным, тогда как для Ин Сюя в этом не было смысла лишь потому, что его партнёром был именно Пэй Янь. Пэй Янь всегда думал, что раз уж он сам заговорил о разводе, то и грустить ему не с руки — он ведь всё равно не любит Ин Сюя. Но теперь, столкнувшись с реальностью и зная, что для кого-то другого Ин Сюй с радостью устроил бы сказочную свадьбу, Пэй Янь почувствовал странную, царапающую душу тоску. Он даже не мог толком определить, что это за чувство.

Ревность? Вряд ли.

Зависть? Тоже не похоже.

Пэй Янь вернул папку на место. Ин Сюй, переодевшись в пижаму, как раз спускался по лестнице, и Пэй Янь протянул ему то, что держал в руке:

— Я всё подписал, можешь посмотреть.

Ин Сюй взял бумаги, но даже не взглянул на них.

Он смотрел на Пэй Яня.

Пэй Янь уже однажды сбежал от этого взгляда и повторять попытку не собирался. Выдержав паузу под пристальным взором Ин Сюя, он произнес:

— Разве ты не посмотришь?

Ин Сюй вместо ответа тихо вымолвил:

— Прости.

Пэй Янь приоткрыл рот, соображая чуть медленнее обычного:

— Что?

Ин Сюй сказал:

— Прости, что из-за развода у тебя испортилось настроение и родители тебя отчитали.

Пэй Янь наконец понял: тот имел в виду упрёки госпожи Чжао в его незрелости. Как ни странно, от этих извинений у Пэй Яня в груди защемило, словно он наглотался уксуса. Сам он терпеть не мог кислятину и никогда не макал пельмени в уксус, а потому ненавидел это ощущение. У него даже защипало в глазах, хотя он совершенно не понимал, на что именно обижается. Пэй Янь торопливо заговорил:

— Ничего подобного, у меня отличное настроение.

Взгляд Ин Сюя стал ещё тяжелее. Помолчав с мгновение, он произнес:

— Ну и хорошо.

Глава 4

На следующий день они договорились встретиться во второй половине дня у загса.

Каждый приехал на своей машине, и они столкнулись у входа. Пэй Янь прибыл раньше, бросил взгляд на часы — до назначенного времени оставалось еще семнадцать минут. Выходит, он слишком спешил. Устроившись в салоне автомобиля, он принялся смотреть по сторонам на снующих туда-сюда людей: по выражениям их лиц в большинстве случаев не составляло труда догадаться, пришли они сюда ради брака или ради развода.

http://bllate.org/book/31196/3802221