Готовый перевод Dangerous Boyfriend in a Strange World / Опасный возлюбленный из мира кошмаров: Глава 17

В голове Тань Юэ промелькнула картина, как Ван Ихань цепляется за его ноги, и он машинально отступил на два шага назад: — Стоп, не подходи, ха! Если посмеешь размазать по мне свои сопли и слёзы, я ведь и побить могу.

Брезгливость у него была не то чтобы сильная, но и пачкаться ему не нравилось.

Вспомнив про Чжан Сюна, Ван Ихань всё же с трудом заставил себя остановиться, подавив импульс броситься вперёд.

Заметив, что тот немного успокоился, Тань Юэ спросил: — Зачем ты вообще меня искал? Если ничего важного нет, я пойду обратно рисовать.

Ван Ихань тут же выпалил: — Чжан Сюн! Чжан Сюн мёртв!

Тань Юэ удивленно вытаращил глаза: — Что? Он умер?

Он был абсолютно уверен, что вчера не применял против Чжан Сюна смертельных приёмов: — От чего он умер?

Ван Ихань покачал головой: — Не знаю! Мы же вроде все спустились с горы, а в итоге легли поспать — и утром снова оказались в деревне! Потом пришли к дому бабушки Ли и увидели, что голова Чжан Сюна плавает в большом чане с водой, из семи отверстий кровь течёт, а сама голова раздулась в два раза!

При одной мысли об этой картине Ван Иханя едва не вытошнило, и он с пеной у рта заявил: — Бабушка Ли! Это точно сделала та жуткая старая карга!

Услышав, что Чжан Сюн умер вовсе не от кровоизлияния в мозг, Тань Юэ облегчённо выдохнул. Он всегда был законопослушным гражданином: хотя, если бы Чжан Сюн умер от того падения, это максимум сочли бы превышением пределов самообороны, клеймо убийцы ему тоже носить не улыбалось.

— Ну, тогда пойдём взглянем.

У Тань Юэ пропало всякое желание продолжать рисовать, поэтому он заглянул внутрь и бросил Гуань Шаню: — А-Шань, мне нужно сходить к бабушке Ли кое на что посмотреть. Если к полудню не вернусь, поешь сам, не жди меня голодным.

Тот кивнул.

Ван Ихань стоял на месте и вдруг увидел, как Тань Юэ внезапно растворился в густом тумане, а спустя пару минут вышел обратно. Он яростно протёр глаза: — Тань Юэ, куда ты только что ходил?

— Да так, предупредил своего парня, — совершенно естественным тоном ответил Тань Юэ.

Ван Ихань разинул рот. Почему он вообще не видел парня Тань Юэ? И неужели Тань Юэ владеет техникой невидимости? В голове Ван Иханя роилась сотня тысяч почему, но задать их он в ту минуту не очень-то осмеливался.

Через несколько минут Тань Юэ вместе с Ван Иханем вернулись во двор бабушки Ли. К тому моменту там толпилось ещё несколько человек, которых вырвало, — та самая пара из группы в восемь человек, остановившаяся у Ли Ана.

— Расступитесь, не загораживайте проход, Тань Юэ идёт, дайте великому мастеру Таню пройти внутрь, — с пресмыкающейся интонацией произнёс Ван Ихань.

Увидев мёртвое лицо Чжан Сюна с открытыми глазами, Тань Юэ почти никак не изменился в лице.

— Тань Юэ, почему ты вообще никак не реагируешь? Чжан Сюн умер! Он погиб такой страшной смертью! Если бы ты вчера не сломал ему ногу, он, возможно, был бы жив!

Подала голос одна из флюгеров — Ван Цзяоцзяо. Раньше у неё с Чжан Сюном были довольно двусмысленные отношения, и теперь, глядя на абсолютное равнодушие Тань Юэ, она наконец не выдержала и принялась обвинять его.

Она в упор не понимала, зачем Ван Ихань притащил Тань Юэ. Этот парень — чистой воды хладнокровный монстр.

Ван Ихань зыркнул на неё: — Ван Цзяоцзяо, если не умеешь говорить, могла бы и помолчать.

Тань Юэ с очень добродушным видом пояснил: — Наверное, потому, что я с детства привык видеть мертвецов.

Сун Юй не удержалась от вопроса: — Тань Юэ, разве твои родители не школьный учитель и косметолог? С чего бы тебе привыкнуть к такому?

— Ой, разве я не упоминал? Мой папа — учитель биологии, целыми днями препарирует лабораторных мышей и лягушек, а мама — специалист по посмертному макияжу. Тань Юэ всегда считал, что свой художественный талант унаследовал от матери-бальзамировщицы. Рисовать на человеческих трупах — разве это не искусство?

Линь Цинсюэ не преминула возразить: — Ты же говорил, что у тебя самая обычная семья?

Тань Юэ ответил: — Мои родители хоть и работают в бюджетной сфере, никакой власти у них нет, они просто рядовые служащие.

И с невозмутимым видом добавил: — Моя бабушка — младший судмедэксперт, дедушка — рядовой сотрудник крематория, следит за печью. В пределах трёх поколений всё предельно обычно.

Вся жизнь и работа их семьи были связаны с огромным количеством трупов. Детскими игрушками для Тань Юэ служили красивые кости, вымощенные в формалине.

Другие дети с младых ногтей смотрели мультики, а он — передачу Следствие вели...

Когда взрослые были заняты, он даже делал уроки прямо в крематории, так что к мертвецам он и впрямь привык с пелёнок.

Тань Юэ натянул толстые рабочие перчатки, тщательно обернув ими руки, и осторожно вытащил тело Чжан Сюна из чана, пока оно не разбухло ещё сильнее.

Стоило ему потянуть, как выяснилось, что от шеи Чжан Сюна и ниже не осталось абсолютно ничего — торчала лишь одинокая голова. Во дворе тут же послышались единовременные вздохи ужаса и новые приступы тошноты.

Устроив голову Чжан Сюна на деревянном столе, Тань Юэ снял крупные камни и крышки с соседних чанов. В первом чане плескалась жёлто-зелёная вода, второй тоже был наполнен грязной зеленоватой жижей, но на дне ничего особенного не было.

Он невольно скривился: он же говорил, что бабушка Ли совершенно не следит за гигиеной, вода аж пожелтела и позеленела!

Стоило Тань Юэ сдвинуть крышку третьего чана, как прямо из мутной зелёной воды внезапно вынырнула мокрая голова со спутанными волосами!

Призрак! А-а-а-а-а!!! Мама!

Вопли о призраках, бессмысленные визги, призывы матерей — пронзительные крики слились в сплошной хор.

Из полутора десятков человек, находившихся во дворе, после появления этой мокрой головы добрая половина сразу же бросилась наутёк.

Ван Ихань, который до этого паниковал сильнее всех, на сей раз почему-то не побежал. Хоть у него и тряслись коленки, он стоял столбом у ворот, не отрывая глаз от того места, где находился Тань Юэ.

Сейчас он не верил никому, кроме Тань Юэ. Интуиция подсказывала: великий мастер безопаснее всего!

Бежать? Куда бежать? Они вчера честно шагали целых семь-восемь часов, и куда в итоге пришли? Выбежишь — снова угодишь в призрачный заслон, только зря силы потратишь.

Но если и Тань Юэ окажется бесполезен, он погрузится в пучину абсолютного отчаяния.

Бац!

Рефлекторно среагировав, Тань Юэ опустил тяжёлую деревянную крышку на вынырнувшую голову, а затем проворно навалил сверху сдвинутую наполовину большую синюю плиту. На всё про всё ушло меньше трёх секунд.

Он отскочил на добрый десяток шагов, как вдруг тяжёлый камень и дерево снова взлетели вверх, отброшенные той самой волосатой головой. Две тощие, как палки, руки откинули пряди, закрывавшие лоб, и из чана выбралась женщина.

Это бабушка Ли!

Благодаря своему острому зрению Тань Юэ успешно опознал это лицо и тут же, припустив назад, отпрыгнул метров на тридцать, прямо к воротам.

Впрочем, боялся он вовсе не бабушки Ли — просто соблюдал приличия. Заметив, что верхняя половина тела бабушки Ли ничем не прикрыта, он поспешно отвёл глаза, не позволяя себе опускать взгляд ниже: не смотри на то, что неприлично!

Хотя бабушка Ли была уже в преклонных годах, вся в морщинах, некрасивая, к тому же худая как щепка и совершенно плоская — смотреть там было не на что. При её виде у Тань Юэ в голове мелькнула первая мысль: с такой иссушенной фигурой из неё вышел бы идеальный обнаженный натюрморт для художественного училища.

Раньше Тань Юэ о таком не задумывался: он же студент-художник, натурщики дурных мыслей не вызывают. Он вдоволь навидался тел — и живых, и мёртвых.

Но сейчас всё иначе: существует разделение на мужчин и женщин, у него есть вторая половинка, и он обязан свято чтить мужскую добродетель! Увидев Гуань Шаня, Тань Юэ твёрдо решил: больше он никогда не станет рисовать обнажённую натуру и портреты других людей, только одного Гуань Шаня.

Что до будущей профессии, тут всё просто: он учится на режиссуре и режиссуре мультимедиа, становиться профессиональным живописцем не собирается. Дома надеются, что он устроится на работу в провинциальную телерадиокомпанию телеведущим — желательно на штатную позицию.

В конце концов, вся их семья трудилась в бюджетной сфере: пусть богатств не нажили, зато стабильность превыше всего. Под влиянием домашних Тань Юэ тоже склонялся к тому, чтобы после окончания университета поступить на госслужбу и иметь стабильное место.

Мало того, что он сам не стал пялиться, он ещё и Ван Иханя окликнул: — Закрой-ка ворота во двор, пусть бабушка Ли одеяние накинет!

Тань Юэ крикнул во всю мочь, чтобы бабушка Ли тоже расслышала. Но едва произнеся это, слегка досадливо поморщился: бабушка Ли, похоже, по-пунктски и вовсе не понимала.

С замиранием сердца Тань Юэ подумал: хорошо хоть среагировал мгновенно, иначе от созерцания всякой мерзости и ячмень на глазу вскочить мог.

Он сказал Ван Иханю: — Пойдём поищем дяди Ли Ана, пусть он подойдёт и крикнет отсюда, а заодно убедится, что бабушка Ли оделась.

Подавленное состояние Тань Юэ передалось и Ван Иханю: тот машинально кивнул, а потом яростно замотал головой: — Большой брат, мы что, опять туда пойдём?!

Какой нормальный человек может постоянно сидеть в чане с водой? Ясное дело, не человек — призрак. Такая тщедушная старуха — и запросто откинула тяжеленный камень! К бабке не ходи, это нечисть, и Чжан Сюна наверняка сгубила эта ведьма-призрак.

Сам Ван Ихань умом не блистал, зато жить хотел сильно — с чего бы ему добровольно соваться в логово призрака, зная, что оно там?

— Я же просил не называть меня великим мастером, зови по имени, как раньше, — Тань Юэ не любил, когда ему льстили.

— Ладно, братух Тань, а ты сможешь совладать с этой старухой-призраком?

Тань Юэ покачал головой: — Кто сказал, что бабушка Ли — призрак? У неё просто волосы намокли, вот и показалось. Я стоял близко и отчётливо слышал её сердцебиение.

Линь Цинсюэ вставила: — Верно, я видела тень бабушки Ли, у неё есть тень! Наверняка она просто притворялась нечистью!

Хотя она понятия не имела, зачем бабушке Ли понадобилось устраивать этот маскарад, верить в то, что они столкнулись с призраком, не хотел никто.

— У призраков нет сердцебиения, нет теней, и они боятся света, так что бабушка Ли точно не призрак.

Тань Юэ утверждал лишь, что бабушка Ли не призрак, но вовсе не заявлял, что она не является нелюдем-монстром. Ничего не попишешь: Ван Ихань и остальные выглядели до смерти перепуганными, и он чувствовал, что должен сохранять позитивный и бодрый настрой.

Стоявшая рядом Сун Юй смутно чувствовала, что что-то здесь не так: — Но... но ведь Чжан Сюн мёртв! Его голова плавала в чане! Если это сделала не бабушка Ли, то кто?

Тань Юэ заметил: — Чжан Сюн необязательно убит бабушкой Ли, может, с ним кто-то свёл счёты. А бабушка Ли просто пряталась: вон во дворе тянется длинный кровавый след — его явно тащили из её комнаты во двор. Она, возможно, тоже тяжело ранена.

http://bllate.org/book/31249/3810033