Готовый перевод Butterfly Falls: Hardware Vendor's Melon / Падение бабочки: Сталь и спелая дыня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзин, судя по всему, намерен путём рыночных манипуляций взвинтить цену акций компании, чтобы получить огромную прибыль, но пока ещё колеблется. Пожалуй, это наш шанс вмешаться.

Чэнь Бинъянь слегка нахмурился, погрузившись в задумчивость.

Эта квартира была небольшой, и стоило выйти на балкон, как звук воды из душевой лейки всё равно отчетливо доносился до ушей.

Он приглушённым голосом проанализировал: Когда дедушка был жив, он уже начал перестраивать бизнес из-за упадка традиционной обрабатывающей промышленности, но Чэнь Цзин, приняв дела, неожиданно вернулся к старой дорожке. Похоже, за последние годы давление убытков стало слишком сильным, и ему пришлось пойти на риск, придумав столь рискованную стратегию.

Кто бы сомневался, а ведь эту идею на самом деле предложил Чэнь Сяохун. Какой с мажора, умеющего лишь пить да развлекаться, спрос в понимании всей сложности рыночных механизмов? Смех да и только.

Чэнь Бинъянь расспросил ещё о кое-каких деталях, после чего обмолвился, что теперь переехал к Ши Лэ. Собеседник на том конце провода внезапно заголосил: Я понял, почему Чэнь Цзин снова подослал к тебе человека, уж не узнал ли он... Хочет тебя прощупать, проверить, правда ли это.

Он выразился не до конца понятно, но этого хватило, чтобы Чэнь Бинъянь понял, о чём речь.

Уголки губ Чэнь Бинъяня едва заметно приподнялись, а в голосе прозвучала нотка абсолютной уверенности: Когда дело касается зарабатывания денег, колебания лишь заставляют упустить благоприятную возможность. В конце концов, я зову его дядей, так что в критический момент мне вполне естественно протянуть ему руку помощи. Помоги мне как можно скорее организовать встречу с командой фонда.

Шум воды в душе затих.

Он бросил в трубку: Продолжайте следить. Сейчас не время, если что-то понадобится — пишите, я вешаю трубку.

Глава 23

Ши Лэ вышел из ванной, вытирая волосы, и с первого же взгляда заметил, что Чэнь Бинъянь стоит на балконе и с сосредоточенным видом разглядывает цветы и травы, которые он вырастил.

Утреннее солнце было мягким и теплым; пробившись сквозь оконное стекло, оно вместе с ветерком легко коснулось тонких белых занавесок, окутав всю сцену легкой дымкой. Свет проникал сквозь тюль и падал на Чэнь Бинъяня, очерчивая его мягкие контуры.

Ши Лэ замер в дверях, молча наблюдая за этой картиной. Обыденно, тихо, но от этого его сердце вновь затрепетало.

Он шагнул ближе, ступая мягче: Вот эти горшки — милания, у меня плохо получается за ними ухаживать, зацветут только через какое-то время, зато тогда весь дом наполнится ароматом милании. Его голос был низким и мягким, с ноткой неуловимой привязанности.

Чэнь Бинъянь опустил стоявшую у него в руках лейку, убрал руку, теребившую листья, медленно выпрямил чуть согнутую спину и произнес непринужденным тоном: Раз не дохнет — значит, уход хороший, не скромничай.

Они действительно завели разговор о разведении цветов, и Ши Лэ обнаружил, что Чэнь Бинъянь разбирается во многих вещах.

Ты раньше выращивал цветы? Звучит как заправский садовод.

Моему дедушке нравилось. У него было много цветов, и редких, и простых — он над ними трясся. Чэнь Бинъянь погрузился в какие-то воспоминания, на его лице появилось ностальгическое выражение: В его внутреннем дворике краски не увядали все четыре сезона: цветение сменялось цветением, а ароматы не иссякали.

Твой дедушка...

Он умер два года назад, а наследство, оставленное мне, тетя с дядей присвоили вместе.

Присвоили?

Дедушка умер внезапно, и в тот момент присутствовали только я и тетя. Позже она отреклась от той устной воли, а в сговоре с дядей состряпала ложь повыгоднее и даже заранее подкупила акционеров компании, забрав причитающуюся мне часть наследства себе.

Только теперь Ши Лэ узнал, какая беда приключилась с Чэнь Бинъянем. Он не удержался от вопроса: В конце концов, они твои кровные родственники, почему они поступили с тобой так жестоко?

Все просто, — продемонстрировав отношение полного примирения с прошлым, равнодушно ответил Чэнь Бинъянь: Они заявили, что дедушка подобрал меня на улице, что я не принадлежу к роду Чэнь и, естественно, не имею права претендовать на наследство.

Глаза Ши Лэ мгновенно расширились, и он усомнился, не изменился ли его слух: неужели Чэнь Бинъянь тоже сирота?

Казалось, во всех дошедших до него слухах о родителях Чэнь Бинъяня не было ни слова. Неужели этих двух людей просто не существовало?

Чэнь Бинъянь легко прочитал его ошеломленное выражение лица.

Так ты... сирота?

Терзаться вопросами, правда это или нет, бессмысленно. Так оно или иначе, я уже лишился права стоять за игорным столом, разве нет?

Выговорившись, Чэнь Бинъянь продолжил: Я подумывал о том, чтобы подрабатывать всю жизнь на случайных заработках, но теперь ты дал мне работу и поселил у себя — с какой стороны ни посмотри, это здорово, и мне тем более незачем зацикливаться на прошлом.

Знаешь, человек всегда должен смотреть вперед, не так ли?

Ши Лэ, ты так добр ко мне, и я рассказал тебе всё это, потому что верю тебе. Я хочу искренне извиниться и надеюсь, что ты простишь мне мое прежнее отношение.

Прости.

-

В середине утренней смены Линь Сюй снова заглянул к Ши Лэ в кабинет поболтать.

Ты не заметил, что этот парень сегодня изменился? — он кивнул в сторону рабочего места Чэнь Бинъяня за дверью.

Ши Лэ проследил за взглядом Линь Сюя: Чэнь Бинъянь что-то писал. Рогов у него не выросло, хвост тоже, о каких изменениях ты говоришь?

Рука Линь Сюя резко легла ему на лоб, пока он бормотал себе под нос: Жар спал, а всё еще бредишь. Какая муха тебя укусила, у тебя даже настроение шутить появилось — редчайшее зрелище.

Ничего подобного, перестань молоть чепуху.

Видя, что тот в хорошем настроении, Линь Сюй и сам повеселел и, поленившись допытываться, вернулся к прерванной теме: Я к тому, что сегодня с приходом Чэнь Бинъяня его отношение резко улучшилось, он даже сам со мной поздоровался.

Ши Лэ снова поднял глаза на Чэнь Бинъяня и с улыбкой спросил: Разве это плохо?

Ты слыхал поговорку: тихий ребенок замышляет недоброе?

Ши Лэ почувствовал легкую беспомощность и не удержался от шпильки: По-моему, бредишь от жара ты. С чего бы ему не быть тихим и хорошим мальчиком с самого начала?

Не дав Линь Сюю вставить ни слова, он продолжил: Желание учиться и развиваться — это прекрасно, ты должен его поддержать. Разве наше бюро сейчас не расширяет штат? Смотришь, через какое-то время он сможет сменить должность.

Хотя... — Линь Сюй сменил тон на дознавательский: Почему ты велел мне сказать, что те материалы подготовил я, а тот блокнот принадлежит мне? Почему ты просто не рассказал ему сам? В прошлый раз, когда он спрашивал, я и сам не понял, что ты там понаписал, едва не прокололся.

Почему?

Потому что в глазах Чэнь Бинъяня Ши Лэ тогда всё еще оставался человеком, который только и делал, что шпионил за ним, преследовал и питал к нему нездоровые виды, и он бы ни за что не прикоснулся ни к чему, что с ним связано.

Оставалось лишь просить Линь Сюя выступить посредником.

Меньше чем за месяц отношение изменилось от раздражения до слов я верю тебе, и у него возникло странное чувство, будто прошли века.

Как-нибудь угощу тебя обедом.

Сразу предупреждаю, я вовсе не ради этого обеда! Но что дадут? Хе-хе!

……

Время для болтовни подошло к концу, и Линь Сюй с унылым лицом вернулся на свое место продолжать чертить. Проходя мимо Чэнь Бинъяня и заметив, что тот всё еще изучает тот старый блокнот, он, страшно боясь быть пойманным с расспросами, с чувством вины быстренько убежал.

-

Температура падала день ото дня, и проект в Куньяне нужно было завершить до наступления суровой зимы, иначе дело снова затянулось бы до следующей весны.

Строительные материалы начали поступать партиями, и работа вновь закипела.

Ранее Ши Лэ поручил Линь Сюю взять Чэнь Бинъяня под свое крыло, но с тех пор, как они расставили все точки над i, Чэнь Бинъянь неизменно вызывался сопровождать его при каждом удобном случае.

Помимо прямых обязанностей ассистента, Ши Лэ брал Чэнь Бинъяня с собой проверять уже завершенные участки, обучая тому, как инспектировать объекты, что считать надежно установленным и соответствуют ли строительные технологии стандартам.

Однако говорить исключительно о работе неизменно утомляет, и после сближения они время от времени болтали о посторонних вещах.

Само здание в Куньяне не отличалось гигантскими размерами, и ничто не мешало им, как и другим компаниям, просто арендовать этаж в обычном офисном центре. Тем не менее они предпочли построить совершенно новое здание, принадлежащее целиком им.

Связи, которые требовалось координировать ради этого, переплетались сложнейшим образом, а дел возникало множество — от контактов с инвестиционными банками до взаимодействия с девелоперами, и легким этот путь не назовешь.

Линь Сюй и Сяо Ли уже не раз шептались между собой за спиной, гадая, каков же на самом деле этот редко показывающийся на людях президент Куньяна?

Разумеется, они делились и слухами, почерпнутыми бог весть где, но якобы из абсолютно надежных источников.

Сложив чертежи, Ши Лэ обратился к Чэнь Бинъяню, который с предельной сосредоточенностью усваивал преподанный сегодня урок: Ладно, не спеши, всему свое время.

Они поднимались по ступеням друг за другом.

Ши Лэ неожиданно спросил: Работая раньше в строительной бригаде, доводилось ли тебе слышать что-нибудь о президенте Куньяна?

Это был самый обычный, непринужденный вопрос для беседы ни о чем, но шаги Чэнь Бинъяня на ступенях внезапно оборвались, а взгляд, устремленный в спину Ши Лэ, приобрел несвойственную ему доселе ледяную холодность.

Глава 24

Ши Лэ почувствовал странный, неприятный укол тревоги и, так и не дождавшись ответа, обернулся к нему.

Шагавший позади него человек принял прежний, ставший привычным в последнее время послушный вид и произнес: Кое-что слышал, кажется, он американец.

Они продолжили движение, преодолели последнюю ступень и вышли на просторную площадку, где Ши Лэ между делом широко раскинул руки, прикидывая масштабы пространства.

Он с увлечением произнес: Я тоже так слышал. И всё же мне кажется, что он китаец.

С этими словами Ши Лэ шагнул вперед, и солнечный свет, лившийся через оконный проем, окутал его с головы до ног, выбеливая фигуру до серебристого сияния и излучая тепло.

Чэнь Бинъянь же по-прежнему стоял в тени, а его голос звучал так, будто он нарочно сдерживал интонации, чтобы они не казались слишком резкими: С чего ты взял?

Озаренный солнцем человек обернулся с улыбкой: Взойду на Куньлунь и гляну на четыре стороны, душа парит, а сердце полно простора — это строчки Цюй Юаня из Девяти песен. Я и сам не уверен, просто интуиция подсказывает: тот, кто способен выбрать столь исполненное широты, амбиций и величия имя, непременно китаец. Очень образованный китаец.

Яркое солнце ослепило Чэнь Бинъяня, и он отвел взгляд: Быть может, этот американец просто глубоко изучает китайскую культуру, такое ведь тоже исключать нельзя.

Может быть, — не стал спорить Ши Лэ. На мгновение повисло молчание, после чего он возобновил разговор: Я еще кое-что знаю.

Что?

В 2017 году в Штатах была основана компания Куньян. В то время традиционные отрасли еще не успели окончательно зачахнуть, а искусственный интеллект не пользовался такой бешеной популярностью, как сейчас. Президент Куньяна решил сделать ставку именно на это направление, проявив незаурядную проницательность и смелость. С тех пор развитие искусственного интеллекта шло ни шатко ни валко, вплоть до 2022 года — то есть прошлого года, — когда американская лаборатория искусственного интеллекта представила ChatGPT. Индустрия искусственного интеллекта пережила взрывной рост, а рыночная стоимость профильных компаний взлетела до небес. Опираясь на прежние заделы, Куньян стремительно превратился в одну из самых динамично развивающихся компаний отрасли, непрерывно выпуская новую продукцию и захватывая свою долю рынка.

http://bllate.org/book/31277/3813162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Butterfly Falls: Hardware Vendor's Melon / Падение бабочки: Сталь и спелая дыня / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода