Готовый перевод Jade Tree Orchid Heart / Аромат нефритовой ветви: Признание в тишине: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинь Чжэн замер на пару секунд, довольно неловко пошевелил пальцами и, смягчив тон, произнес: — Я мигом, туда и обратно. Посиди тут… ладно?

Линь Ихан моргнул, торопливо закивал и тихо ответил: — Хорошо.

Цинь Чжэн поскреб в затылке в коридоре за дверью и окликнул двух братьев, собиравшихся отойти подальше. Лицо его похолодало:

— Говорите прямо здесь. Родня У Сюаня тоже в больнице, я не спокоен.

Чэнь Цзыхао не поверил своим ушам:

— С ума сойти, уже десять часов, неужели они еще припрутся сюда скандалить? Совести совсем нет?

Чжан Юйминь заметил:

— Именно потому, что совести нет, я и беспокоюсь… У тебя вообще мозги куриные? Тот, кто только что так громко орал у входа в больницу, явно мать У Сюаня. Очень даже запросто могут заявиться сюда, а у нас за спиной нет никого из взрослых — ясно же, что нас легко прижать.

Чэнь Цзыхао разозлился:

— Черт! Позвоню матери, пусть приедет!

Цинь Чжэн нахмурился:

— Хватит, не устраивай балаган.

Трое уселись в ряд на длинной скамье в коридоре, глядя на темный внутренний садик, и какое-то время молчали, чувствуя тяжесть на душе. Цинь Чжэн машинально полез за сигаретами, но вспомнил, что они в больнице, и молча убрал пачку обратно. Между его бровей залегла такая мрачность, хоть воду выжимай.

Чэнь Цзыхао чувствовал себя донельзя подавленно, он резко вскочил:

— Да что за черт, разве это не повод потребовать объяснений?! Разве можно так издеваться над людьми? Я впервые о таком слышу!

Чжан Юйминь бесстрастно произнес:

— Многого ты не знаешь. Та девочка из восьмого класса, что взяла академический отпуск из-за депрессии, жила через три переулка от моего дома. Она уже пыталась покончить с собой, ее мамаша целыми днями ходит с опухшими от слез глазами, а мать вообще уволилась, чтобы ухаживать за ней. А ее брат… бросил аспирантуру, недавно вернулся в Цзюньань.

— Восьмой класс? — Цинь Чжэн смутно припомнил что-то, но вспомнить так и не смог.

— Слушай… я говорю это не для того, чтобы ты винил себя. Это вообще ни на йоту с тобой не связано, винить тут можно только этих ублюдков.

Чжан Юйминь глянул на Цинь Чжэна, опустил голову и тихо добавил:

— В первой половине прошлого семестра тебе ведь признавалось куча народу? Я целыми днями помогал тебе принимать любовные письма, руки отваливались. Та девочка была одной из них.

Чэнь Цзыхао остолбенел от шока, а Цинь Чжэн сжал кулаки так, что костяшки побелели.

Чжан Юйминь продолжил:

— Нравы в параллельных классах уже не первый день паршивые. У Сюань в той тусовке как рыба в воде, стоило ему заикнуться — и девочку тут же затравили. Способы издевательств все те же — фотки, да видео. Прошло месяца два, наверное, и она дошла до такого состояния. Даже отморозки-альфы из Первой старшей не вели себя так жестоко, как У Сюань, вот же ублюдок сгнивший насквозь.

Запах кедра в воздухе становился все сильнее. Чжан Юйминь, будучи сам альфой, поморщился от этой волны:

— Выбрось это из головы. Это правда не твоя вина. Тебе признавались и записки слали пачками, только из параллели первого года больше тридцати человек наберется. У Сюань всегда выбирает тех, кто помягче, и гнобит до смерти. Я ту девочку с детства знаю, соседи все считали ее послушной, милой… После того случая мне почти перестали признаваться, и записок стало меньше. Ты, наверное, и не замечал… ты никогда не интересовался подобным.

Чэнь Цзыхао тоже попытался утешить его:

— Братец Чжэн, это правда не твоя забота… Я-то думал, почему мне письма носили только Омеги из профильных классов, оказывается, ученики из параллели просто не смели. Я тоже слышал, что в параллельных классах много переведенных по блату, там полный бардак, но не думал, что настолько… С чего это Линь Ихан вообще оказался в первом классе? Разве твой старик не занимался этим?

— Переводом занимались родные Линь Ихана, — Цинь Чжэн подавил феромоны, вспоминая слова Цинь Цзяньшаня, и его лицо омрачилось. — Родные… не особо о нем заботятся.

Чэнь Цзыхао снова спросил:

— И что теперь делать? Он же не сможет оставаться в параллельном классе? Бегать все время на четвертый этаж — тоже дело гиблое, да и надежных людей в параллели мы не знаем.

Чжан Юйминь сказал:

— Тут дело не только в У Сюане, к тем ребятам из параллельных классов тоже огромные вопросы.

Цинь Чжэн опустил взгляд, в глубине его глаз залегла непроглядная тьма. Теперь-то, когда все дошло до этой точки, он отчетливо понял, что фраза «я тебя прикрою» от начала и до конца была пустым звуком. Раньше он был недостаточно внимателен, а теперь обстоятельства складывались так, что между ними лежало четыре этажа, и бывали моменты, когда Линь Ихан надолго ускользал из его поля зрения. Если Линь Ихан окажется не у него на глазах, он просто не сможет найти покоя.

Он пообещал дедушке, что до выпускных экзаменов с Линь Иханом больше ничего не случится.

У Цинь Чжэна созрел план, и он больше не стал препираться с парнями, поднявшись, чтобы проводить их.

Ночь была холодной, как вода. Цинь Чжэн проводил взглядом такси, которое постепенно растворилось в улочках небольшого городка, молча закурил, и в этот момент в окнах здания больницы погасло еще несколько огоньков. Он присел на корточки у небольшой клумбы у входа в больницу, некоторое время безучастно глядя на травинки, пробивавшиеся сквозь трещины в асфальте. Большая часть сигареты между его пальцев тлела на ветру, пока длинный столбик пепла не догорел до самого фильтра. Почувствовав жжение, он опомнился, затушил окурки, поднялся и бегом бросился обратно в психиатрическое отделение.

Линь Ихаю только что вынули иглу. Проводив взглядом вышедшую медсестру, он снова обхватил колени руками и беззвучно заплакал. Хотя он слышал, что с У Сюанем все в порядке, страх не отпускал. Он помнил абсолютно все: если бы Цинь Чжэн тогда не подоспел вовремя и не остановил это, последствия были бы немыслимыми.

…Разве он должен был просто терпеть? И где ему научиться быть таким, как Цинь Чжэн? У Цинь Чжэна нет такой болезни, как у него. Он же прекрасно знал, что может потерять контроль, неужели он с самого начала все делал не так? Но что ему оставалось делать? Доведенный до определенной черты, он все равно срывался, все равно причинял боль другим.

Разве его желание измениться — это ошибка? Это уже второй раз за год. В первый раз к нему приставал тот альфа, в этот — избил У Сюань. Сначала он реагировал мягко, но если не измениться, разве такое не повторится? Он не хотел превращаться в безумца.

Чем больше Линь Ихан думал об этом, тем сильнее казалось, что выхода нет. Спрятав лицо в коленях, он горько рыдал и даже не заметил, как Цинь Чжэн открыл дверь. Лишь когда Цинь Чжэн сел на край кровати и коснулся пластиковой упаковки корзины с фруктами, издавшей тихий шуршащий звук, он в испуге потер лицо простыней и поднял покрасневшие глаза, тревожно глядя на Цинь Чжэна.

Он боялся, что Цинь Чжэн сочтет его никчемным и назовет сопляком — в конце концов, Цинь Чжэн ведь уже проявлял к нему снисходительность.

Цинь Чжэн, однако, не смотрел на него и ничего не говорил. Он молча достал из корзины яблоко, подхватил его своими аккуратными пальцами, и маленький ножик на брелоке ярко блеснул в свете лампы. Ловкий большой палец толкал яблоко, заставляя его крутиться, и длинная полоска ровной, одинаковой толщины кожуры опадала вниз, становясь все длиннее.

Внимание Линь Ихана привлекла легонько покачивающаяся на весу кожура. Влага в его глазах отступила, и он во все глаза уставился на происходящее, с черно-белыми, ясными зрачками, смутно думая о том, что если яблоко хрустящее, Цинь Чжэн, наверное, сможет резать кожуру без остановки, пока в руке не останется один огрызок.

Цинь Чжэн, разумеется, не собирался заниматься тем, что рисовалось в его фантазиях. Закончив чистить, он ловко отрезал небольшой кусочек, протянул его на кончике ножа и спросил:

— Будешь?

Линь Ихан пришел в себя, осторожно снял мякоть зубами, зажав ее между пальцами, откусил кусочек и, забавно раздувая щеки, поблагодарил. Со стороны он был похож на какого-то звереныша. Цинь Чжэн никогда еще не видел парней, которые ели бы яблоки вот так, да еще и разрезав их на мелкие кусочки — даже девчонки-Омеги уплетали их целиком за один присест. Это невольно вызвало у него легкую, забавную улыбку в уголках губ.

Линь Ихан тоже сообразил, что манера есть у него совсем не мужественная, поэтому быстро запихнул все в рот, усердно зажевал, покраснел и отвел взгляд, чувствуя, что улыбка Цинь Чжэна вряд ли была насмешкой.

Один резал, другой ел — сейчас они ладили на удивление гармонично. Когда большая часть яблока была уничтожена, Линь Ихан вдруг сообразил, что Цинь Чжэн не съел ни кусочка. Он торопливо протянул Цинь Чжэну только что снятый с кончика ножа кусочек яблока и тихо сказал:

— Брат, ты тоже поешь.

Цинь Чжэн лениво приподнял веки и бросил:

— Ешь свое.

Возможно, мягкий оранжевый свет прикроватной лампы сглаживал черты его лица, а может, и отсутствие какого-либо выражения делало его менее грозным, но Линь Ихан, глядя на темные тени под глазами Цинь Чжэна, неожиданно подумал, что ресницы у того, кажется, примерно такой же длины, как его собственные.

В этот момент чей-то желудок громко и гулко заурчал. В глазах Цинь Чжэна снова мелькнула улыбка, а Линь Ихан с недоверием покосился на собственный желудок, в который только что поместилось почти целое яблоко, мысленно ругая его за непослушание и за то, что тот заставил его опозориться.

Цинь Чжэн убрал ножик, поднялся, разминая затекшее тело, и спросил:

— …Не ужинал? Пойдем поедим на улице?

Линь Ихан засомневался:

— Разве… разве можно?

Он боялся, что его состояние снова нестабильно — в прошлый раз он провел в больнице почти полмесяца.

— С чего бы нельзя? Я же с тобой.

Цинь Чжэн немного подождал у двери, пока Линь Ихан обуется.

— Черт побери, не такое уж это и великое дело. Поедим — и домой, здесь все равно негде спать.

Линь Ихан вспомнил, как во время приступа Цинь Чжэн прижал его к себе со спины с такой силой, что у него даже кости заныли. Он резко распахнул глаза, сделал шаг вперед, обогнал Цинь Чжэна и уставился на его правое плечо: на ткани школьной формы все еще отчетливо виднелся след от зубов с проступившей кровью.

— Я… я тебя укусил, — он виновато опустил голову.

— Железякой человека толком огреть не смог, а зубки острые. Не зря Вэйфэн тебя любит, — Цинь Чжэн не придавал этому никакого значения и лишь небрежно пошутил.

Сделав пару шагов вперед и заметив, что Линь Ихан не идет следом, он обернулся и озадаченно посмотрел на макушку парня. Ему впервые доводилось иметь дело с кем-то вроде Линь Ихана: он вечно говорил что-то не то, извиняться казалось слишком наигранным, а как исправить ситуацию, он не знал. Пришлось протянуть руку и неловко взъерошить волосы Линь Ихана:

— …Ничего страшного, так, кожу царапнул. Не болит.

Линь Ихан глухо произнес:

— Если… если будет в следующий раз, ты… выруби меня.

Цинь Чжэн потянул его за рукав, ведя вперед. Лишь когда они вышли к самому входу в больницу и остановились в прохладе ночного ветерка, Цинь Чжэн серьезно посмотрел ему в глаза:

— Больше не будет.

Линь Ихан растерянно моргнул, его лицо казалось прозрачным и чистым, как нефрит, под светом уличного фонаря.

Цинь Чжэн спросил:

— Когда тебя обижали, почему ты мне не сказал? Я же просил писать в WeChat. Они что, могли помешать тебе спуститься? Я ведь на первом этаже, в двадцатом классе.

У Линь Ихана снова брызнули слезы:

— Я… я не хотел. Все время… доставлять тебе хлопоты. У меня характер… бабский. Тебе… это не нравится, я хотел измениться.

Цинь Чжэн с тяжелым сердцем принялся мысленно корить себя за то, как вел себя с Линь Иханом поначалу, и уже не смел смотреть в эти влажные глаза. Слова, брошенные им в гневе, Линь Ихан принял близко к сердцу и твердо решил исправиться, в то время как его собственное раздражение и нетерпение, которые он плохо скрывал, стали для Линь Ихана непреодолимым препятствием перед тем, чтобы попросить о помощи.

Цинь Чжэн сжал в кармане маленький носовой платок в пятнах крови и слез, чувствуя себя отвратительно. Какое-то время он мог лишь молча смотреть на слезы Линь Ихана, не зная, что сказать, и только спустя долгие минуты растерянности неловко поднял руку, пытаясь рукавом вытереть лицо Линь Ихана.

http://bllate.org/book/31283/3813712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Jade Tree Orchid Heart / Аромат нефритовой ветви: Признание в тишине / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода