Готовый перевод Unworthy Northbound / Недостоин: Тени прошлого: Глава 19

Опрокинув залпом рюмку водки, Цяо Че поморщился от того, как обжигающая жидкость из пасть прямиком обожгла желудок, вызвав неприятное ощущение. Шэнь Цы тоже не стал ломаться: осушив свой бокал, он продемонстрировал пустую чарку, показывая её Цяо Че.

Дно пустой рюмки, обращенное к Цяо Че, вдруг помогло ему понять, откуда же взялась та необъяснимая неприязнь, которую Шэнь Цы питал к нему.

Проведя всё утро вдали от Хо Лин, Цяо Че смог немного расслабиться лишь ближе к концу обеда, но следом накатила волна сложных чувств: если заглянуть вглубь себя, то вместе с облегчением там таилось смутное ощущение незавершённости и досады.

Цяо Че ел немного. Поторопившись, пока не остыл, он выпил суп, и тогда Хо Минсюй снова поднялся, чтобы налить ему ещё полпиалы.Цяо Че только протянул руку, чтобы взять её, как Ми Тин, подняв голову и заметив медленно спускающуюся с лестницы фигуру, удивлённо произнёс:

— Отец?

Рука Цяо Че дрогнула, и несколько капель супа выплеснулись на манжет рубашки Хо Минсюя, мгновенно расплывшись парой мелких масляных пятен.

Все за обеденным столом замерли с палочками в руках, а Шэнь Цы тут же вскочил и направился к старику.

Хо Лин стоял на ступеньках пятой или шестой высоты, откуда вся картина у обеденного стола была видна как на ладони: и пиала с супом, которую Хо Минсюй держал для Цяо Че, и их руки, запутавшиеся так, что они даже не успели разомкнуться — всё просматривалось предельно ясно.

На лице Хо Лин не было той мягкости, что свойственна большинству стариков в его возрасте; его взгляд, острый, как у сокола, пронзал насквозь. И хотя вся семья собралась вокруг стола, он смотрел исключительно на Цяо Че.

Этот взгляд походил на сверкающий клинок.

В глазах Цяо Че на мгновение промелькнула растерянность, но тут же исчезла, сменившись ясностью и невинностью.

Увидев, что старик спускается, Хо Минсюй опустил пиалу и успокаивающе сжал руку Цяо Че:

— Это дедушка. Дедушка, это Цяо Че.

Цяо Че моргнул, озарив лицо идеально выверенной улыбкой, и произнёс предельно почтительным тоном:

— Здравствуйте, дедушка. Мы впервые встречаемся, меня зовут Цяо Че.

Хо Лин слегка опустил веки, глядя на безобидное лицо Цяо Че и на те слова: «впервые встречаемся», истинный смысл которых был понятен лишь им двоим.

Десятилетия способны изменить человека. Цяо Че больше не был тем чистым мальчишкой из прошлого — теперь он открыто стоял рядом с Хо Минсюем, на правах его возлюбленного нагло и властно утвердившись частью семьи Хо, не оставив ему, Хо Лин, даже шанса на возражение.

Хо Лин долго молчал, не выражая никаких эмоций, а затем снова бросил взгляд на стоявшего рядом с Цяо Че Хо Минсюя. Голос старика сочился холодом:

— Ты поел? Если поел, Минсюй, поднимись со мной наверх.

Хо Минсюй кивнул и тихо сказал Цяо Че:

— Я на минутку, подожди немного, и мы поедем домой.

Пальцы Цяо Че, зажатые в руке Хо Минсюя, вовсе не собирались размыкаться — напротив, он крепко дёргал его за руку. Хо Минсюй недоумевающе перевёл на него взгляд: Цяо Че нахмурился, лицо его побледнело, и вид у него был такой, будто ему не на шутку стало плохо.

— Минсюй, — голос Цяо Че звучал негромко, но вполне отчётливо, так что его услышали все: — У меня болит желудок.

При этих словах силы словно стали покидать его тело, он целиком, мягко и бессильно привалился к Хо Минсюю. Тот нахмурился и, приобняв Цяо Че за талию, тихо спросил:

— С чего вдруг заболел желудок?

Еще тогда, в похоронном бюро, Мэн Тин упоминала, что у Цяо Че слабое здоровье. Всего за минуту-две лицо Цяо Че донельзя побледнело, ладонь, которую держал Хо Минсюй, покрылась испариной, дыхание сбилось, стало частым и прерывистым:

— Я хочу домой.

— Это… — видя, как скривилось от боли лицо Цяо Че, Чу Фань поспешно встал, обошёл стол и хотел поддержать его, но Цяо Че почти целиком оказался заключён в кольцо рук Хо Минсюя, так что подступиться к нему было совершенно негде. — Поезжайте скорее в больницу!

Хо Минсюй опустил взгляд на прижавшегося к нему Цяо Че. Из-за разницы в росте он явственно ощущал свежий запах шампуня от его тёмных мягких волос, казавшихся такими же хрупкими, как и сам Цяо Че.

— Я отвезу Цяо Че домой.

У Хо Минсюя не оставалось душевных сил рассыпаться в любезностях перед каждым, он лишь бросил взгляд на деда. Однако прозвучавшие слова не допускали возражений — это были не просьба или совет, а просто извещение:

— Дедушка, мы вернемся в другой раз.

Сколько бы гнева ни клокотало в груди, в данной ситуации Хо Лин не мог ничего возразить. С мрачным лицом он молча кивнул.

— Сам сможешь идти? — тихо спросил Хо Минсюй.

— Смогу, — тихо ответил Цяо Че. Оперевшись рукой о предплечье Хо Минсюя, он с трудом выпрямился, поднял глаза на стоявшего у лестницы Хо Лин и встретился с его пытливым взглядом. Цяо Че бросил на него вызывающую улыбку, в которой не осталось и следа недавней слабости.

Старый особняк стоял в довольно уединенном месте, и машина мчалась по безлюдной дороге, где не было ни единого светофора. Хо Минсюй то и дело отвлекался, бросая взгляды на сидевшего на пассажирском сиденье Цяо Че, и наконец заговорил сам:

— Точно не нужно в больницу?

— Не нужно, — цвет лица Цяо Че ещё не до конца восстановился, одной рукой он прижимал живот и смотрел в окно. — У меня дома есть лекарства.

Он прислонился головой к спинке сиденья, отчего его шея казалась длинной, а линия подбородка — точёной и красивой.

Хо Минсюй нахмурился, слушая его упрямый ответ, и у него почему-то возникло непреодолимое желание закурить.

— У меня есть знакомый врач-гастроэнтеролог, большой специалист, — снова предложил Хо Минсюй.

Цяо Че повернул к нему голову и легкомысленно бросил:

— Правда, не нужно, я сам знаю своё состояние.

Хо Минсюй подумал, что этот Цяо Че, должно быть, родился с талантом доводить его до белого каления, вечно недоговаривая:

— И какое же у тебя состояние?

— Гастрит, — между делом просветил его Цяо Че. — С болями в желудке надо беречься, многое нельзя делать. Например, пить алкоголь — он сильно раздражает слизистую.

На этот раз он высказался исчерпывающе, но для Хо Минсюя лучше бы он вовсе молчал. Лицо мужчины мгновенно помрачнело:

— Раз нельзя пить, зачем тогда выпил?

Цяо Че пожал плечами с невинным видом:

— Впервые в гостях у генерального директора Хо, как же можно было не проявить уважения к семье. К тому же, когда тот господин Шэнь предлагал выпить, ты ведь тоже не был против.

Хо Минсюй остался сидеть как в рот воды набрал. У него не было привычки уделять кому-то особое внимание или держать кого-то близко, и когда Шэнь Цы поднимал бокал, он действительно запамятовал, что у Цяо Че больной желудок.

Заметив, что своим упкором он загнал его в тупик, Цяо Че в высшей степени довольный собой добавил:

— Сегодня у меня ночная смена, ночевать дома не буду.

Добравшись домой и приняв болеутоляющее, Цяо Че поднялся наверх немного поспать, а перед ужином уехал.

http://bllate.org/book/31295/3815274

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unworthy Northbound / Недостоин: Тени прошлого / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.