Готовый перевод Iron Blood Tang Sanzang / Железный Трипитака: Путь к просветлению через кулаки: Глава 18

Белый Дракон долго обнимал своего бывшего предводителя и названого брата, и в сердце его разливалась невыразимая горечь. Он не знал, о чем скорбеть больше: о том ли, что некогда прославленный генерал ныне стал падшим и неприкаянным ёкаем, или о своей собственной судьбе, когда бесшабашность привела к падению, а легкомыслие — к нынешним бедам. Управление Цзюаньляня всегда было окутано тайной. Служившие там небожители имели самые разные лица: кто-то был безвестным воином, кто-то — высокопоставленным сановником. Тайно исполняя волю Того, кто восседал в Чертогах Высокого Неба, они устраняли неугодных. Многие из них, обладая великими заслугами при низком положении, становились пешками: Юй-ди мог в любой момент наказать их или сослать, не давая даже права на оправдание. Сторонние небожители лишь видели, что стало на одного слугу меньше, и никто не ведал, скольких отступников тот стер с лица земли ради блага Небесного Двора. А если кто из тех, кого коснулась рука Управления Цзюаньляня, затаивал злобу и поджидал момент, когда слуга окажется в мире смертных, то, нападая толпой на одиночку, они в конце концов отправляли его в царство мертвых.

Цзюаньлянь покачал головой, прерывая его, и знаком попросил не продолжать. Белый Дракон хорошо знал его характер: когда-то Цзюаньлянь был человеком, доблестным полководцем, честным и несгибаемым, но пал жертвой клеветы перед императором и был казнен через рассечение костей. Поскольку судьба его не была окончена, после попадания в преисподнюю он принял Золотое Ядро и вознесся на небеса. С тех пор он обрел тайное доверие Юй-ди и возглавил Управление Цзюаньляня. Он никогда не любил много говорить, даже будучи тяжело раненным, предпочитая стоять за хрустальной занавесью, оставаясь холодным и словно невидимым для мира. Теперь же, будучи изгнанным в мир смертных, он не выказывал ни скорби, ни жалоб.

Саньцзан лишь прошептал: Амитофо. Хотя у него были свои цели, все эти тайные убийства противоречили буддийскому учению о воздаянии. Руки, обагренные кровью, рано или поздно принесут ответный удар. Белый Дракон и Цзюаньлянь, казалось, были изгнаны из-за нарушения небесных законов, но на деле лишь вновь столкнулись со своей кармой. Он уже собирался дать свое согласие, как вдруг появился Мучжа.

Цель его прихода была более чем очевидна. Увидев его, Белый Дракон успокоился: путь с Учителем, пусть и нелегкий, был куда лучше, чем прозябание в образе безымянного водяного ёкая. Мучжа поспешил прибыть, опасаясь, что между Саньцзаном и Цзюаньлянем произойдет жестокая битва, или что кто-то из остальных троих по глупости вмешается в дело. Когда он увидел, что Белый Дракон с печалью на лице обнимает Цзюаньляня, а Саньцзан, Обезьяна и Бацзе молча стоят в стороне, он немного успокоился. Спустившись с облака, он поклонился Саньцзану, затем кивнул Обезьяне, Бацзе и Белому Дракону и, подойдя к Цзюаньляню, почти шепотом, так что слышали лишь они втроем, произнес: Благодарю тебя, генерал, за былую заботу о моем третьем брате.

Цзюаньлянь ответил поклоном, скромно ответив, что лишь выполнял долг. Тогда Мучжа повернулся к Саньцзану и сказал: Это Генерал Цзюаньлянь, снизошедший в мир смертных. За грехи, совершенные на небесах, он пал в эту реку, утратил облик и стал ёкаем. Бодхисатва наставила его на путь истинный, и он желает следовать за Учителем на Запад. Саньцзан кивнул. Мучжа достал из рукава две вещи: бритвенный нож и пурпурно-золотую тыкву размером с ладонь, и передал их Саньцзану.

Саньцзан вовсе не настаивал на бритье голов — Бацзе ходил с длинными волосами, а Обезьяна и вовсе был покрыт густой шерстью. Но Цзюаньлянь, увидев нож, решительно откинул полы халата и опустился на колени перед Саньцзаном. Поджав губы, он склонил голову, прося будущего Учителя совершить обряд. Вскоре его густые огненно-красные волосы и борода упали на землю, оставив лишь короткий ежик. Цзюаньлянь, не понимая, поднял взгляд на Саньцзана. Тот убрал нож и холодно произнес: Сейчас ты идешь со мной лишь ради пути, а не по искреннему зову веры. Когда ты всей душой обратишься к Будде, тогда и добриешь остатки волос.

Цзюаньлянь промолчал и, не вставая, отвесил земной поклон, назвав его Учителем. Только тогда он поднялся. Белый Дракон положил руку ему на плечо и с улыбкой произнес: Раньше я был здесь последним, и хотел было поспорить с новичком за место, но раз уж это ты, мой старший брат, то я с радостью останусь в конце. Цзюаньлянь не стал спорить с Обезьяной и Бацзе, кто из них старше, и поклонился им, назвав Старшим соучеником и Вторым соучеником. Обезьяна и Бацзе не стали чинить препятствий, видя в нем родственную душу, и признали его Третьим соучеником.

Мучжа не стал забирать нож, сказав лишь: Для защиты Учителя. Остальные трое ёкаев невольно бросили на нож опасливые взгляды, мысленно помолившись за того несчастного ёкая, который первым напорется на это лезвие, и беспокоясь, не применит ли его Учитель к ним самим, если они вдруг начнут пререкаться. Затем Мучжа бросил тыкву в реку Люшахэ. Та мгновенно увеличилась в размерах, став такой большой, что на ней могли стоять четыре или пять человек. Он велел Цзюаньляню снять с шеи девять черепов, связать их веревкой и уложить вокруг тыквы. Выполнив поручение Бодхисатвы, он отвесил поклон и, встав на облако, удалился.

Саньцзан с учениками переправились через реку Люшахэ на тыкве, и едва они коснулись берега, как та сжалась. Черепа превратились в поток темного ветра и были втянуты внутрь, после чего тыква в воздухе сама собой сжалась, с треском разорвалась и рассыпалась мириадами пурпурно-золотых осколков, которые, слившись со светом и ветром, исчезли без следа. Саньцзан поднял глаза и вновь увидел видение: он в прошлой жизни проходит мимо реки, его пожирают, он снова проходит — и снова его пожирают. Так повторялось девять раз. Кости монаха оставались на дне реки, а черепа ёкай носил как памятный знак. Саньцзан моргнул, и видение исчезло.

С небес донеслись звуки буддийских песнопений, и неведомо было, чей это голос: Саньцзан, твой ученик обрел судьбу, отправляйся в путь! Но эти слова слышал лишь он. Четверо ёкаев, кто стоял, кто обернулся, посмотрели на него и в один голос позвали Учителя. Саньцзан медленно обвел их взглядом. В правом глазу он видел Обезьяну в золотых доспехах, в обуви, шагающей по облакам, с короной на голове и перьями феникса, с презрительным прищуром и насмешливой улыбкой — истинный владыка, готовый золотым посохом пробить путь к Небесным Вратам. Видел Бацзе с холодным блеском в глазах, в синих доспехах, с нефритовой подвеской на поясе, окруженного десятью тысячами воинов. Видел Цзюаньляня в черном халате за хрустальной занавесью, с горящими красными волосами, не склоняющего головы перед богами. Видел Белого Дракона, изящного и благородного принца с веером в руках. А в левом глазу он видел озорную Обезьяну, улыбающегося Бацзе, неловко поправляющего лицо Цзюаньляня и Белого Дракона, который кувыркнулся через голову и обернулся конем.

Все сущее имеет свой облик, но без доспехов и мантий Обезьяна оставался Обезьяной, Бацзе — Бацзе. Они все так же были его учениками. Саньцзан отчетливо видел, как Цзиньчаньцзы из прошлой жизни поднимает на него глаза и произносит Амитофо, а затем — свое нынешнее холодное лицо. Как похожи были эти черты, как схожи выражения лиц. Даже выйдя за пределы этого круговорота, он оставался самим собой.

Пойдемте. — Саньцзан взобрался на Белого Дракона-Коня, потянул поводья и медленно двинулся на Запад. Обезьяна подпрыгнул и взялся вести коня под уздцы.

Пусть этот путь спасет народ Чанъаня, спасет ёкаев на дороге, спасет его учеников и спасет его самого.

http://bllate.org/book/31298/3815547

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Iron Blood Tang Sanzang / Железный Трипитака: Путь к просветлению через кулаки / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.