Готовый перевод Tales of a Small Town / Вкус тишины: Возвращение в родной городок: Глава 18

Осмотрев кости, она отправилась в отделение отоларингологии. Поскольку она приходила уже дважды, её случай запомнился, и врач узнал пациентку.

После осмотра выяснилось, что с горлом по-прежнему всё в порядке. Учитывая её состояние, врач снова посоветовал обратиться к психотерапевту.

Когда она впервые очнулась после комы и обнаружила, что не может говорить, осмотр показал, что с горлом всё в норме. Прошло время, но голос так и не вернулся, и тогда доктор впервые предложил ей помощь специалиста по психическому здоровью.

Она сходила. Трижды.

Бесполезно.

Бог любит троицу, сказала она сама себе и в итоге сдалась.

Выйдя из отоларингологии, она, ступая по вечно шумному коридору больницы, направилась в дерматологическое отделение.

Дерматолог, мужчина средних лет, принимал пациентов вместе с двумя студентами.

Врач просмотрел её медицинскую карту, ознакомился с документами, которые Су Юэцинь принесла из другой больницы, и велел ей сесть прямо. Прямо при ней он начал объяснять студентам суть дела, указывая на шрамы на её лице: Эта пациентка — типичный пример склонности к образованию келоидных рубцов. Шрамы появились больше полугода назад, но заживают крайне медленно. Посмотрите, похоже, это последствия трения, а затем термического ожога...

Врач говорил с воодушевлением, даже не осознавая, что поступает не совсем этично.

Он не спросил согласия пациентки и начал лекцию прямо в её присутствии, совершенно не задумываясь, не заставит ли это её вспомнить о чём-то неприятном и не будет ли ей это в тягость.

К счастью, это была Су Юэцинь.

За последние годы характер Су Юэцинь стал куда более спокойным, к тому же она понимала, каково приходится врачам и практикантам, поэтому просто сидела неподвижно, позволяя доктору и двум студентам изучать шрамы на её лице, в глубине души надеясь, что из этих студентов вырастут отличные специалисты.

Уже собираясь покинуть больницу, Су Юэцинь, повинуясь внезапному порыву, завернула в лабораторию.

Там в центре города работала её бывшая одноклассница, с которой они были добавлены друг у друга в друзья. После того как Су Юэцинь попала в аварию, она упомянула об этом в социальных сетях. Та одноклассница расспросила её о случившемся, узнала, что Су Юэцинь, возможно, вернётся в посёлок для восстановления, и попросила заглянуть к ней, если будет возможность.

Отношения у них были самые обычные.

По-настоящему близким человеком была её первая любовь — Ай Юнь.

Одноклассница сидела за стеклом в углу, её маска была спущена на подбородок, она полулежала, опираясь на край стола, и о чём-то смеялась с молодым врачом. В её профиле было указано, что её парень работает в этой же больнице; кто знает, может, это и был тот самый парень.

Заметив её, Су Юэцинь развернулась и ушла из больницы.

Ещё было светло, но на часах уже пять вечера.

Можно было успеть на автобус до посёлка, но Су Юэцинь вспомнила, что взяла с собой вещи для ночёвки, а отель уже забронирован, и возвращаться ей расхотелось.

Она стояла у дороги, глядя на пустые такси, проезжающие мимо одно за другим. Рука уже было поднялась, чтобы махнуть водителю, но тут же опустилась. В конце концов она достала телефон и через приложение вызвала машину до отеля.

Оставив вещи в номере, Су Юэцинь решила прогуляться.

Центр города в этом небольшом городке был невелик. Когда-то, учась здесь в старшей школе, они с одноклассниками могли гулять по центру только в свободные полдня в воскресенье — покупали перекусить да глазели на всякие диковинки.

Прошло столько лет, а многое в центре осталось прежним: пешеходная улица всё так же была пешеходной, закусочные на месте, разве что диковинок стало меньше, а развлечений для детей — больше.

После поступления в университет Су Юэцинь редко заходила сюда развлечься. Обычно она сразу уезжала в посёлок, а если и появлялась в городе, то только по делам — и, закончив их, тут же уходила, максимум успев перекусить.

У неё были здесь хорошие друзья, и в прошлые приезды она встречалась с ними, но в этот раз никого не предупредила.

В конце концов, даже если встретиться сейчас, общаться всё равно придётся через экран телефона, так что лучше уж переписываться издалека.

Мимо Су Юэцинь прошли несколько школьников в форме, обсуждая, как они сейчас пойдут на пешеходную улицу есть шашлычки из говядины.

Упоминание шашлычков всколыхнуло воспоминания.

Когда она училась в старшей школе, на той пешеходной улице была закусочная, где готовили именно такие шашлычки. Они были очень вкусными, и хотя сама говядина там была низкого качества, для обычных школьников тех времён это было едва ли не пределом роскоши.

Неужели та закусочная всё ещё существует?

Су Юэцинь посмотрела вслед школьникам и направилась за ними.

В каждом городе есть своя пешеходная улица, и её главная черта — огромное количество людей. Даже если все знают, что еда там не всегда аутентичная, а купленные вещи вряд ли будут высокого качества, эта особая атмосфера всё равно привлекает толпы людей, особенно молодёжь.

Су Юэцинь потеряла школьников из виду.

Она, полагаясь на память, свернула в центр пешеходной зоны.

Закусочная должна была находиться где-то в глубине, в одном из уголков. Она шла в нужном направлении, но не успела пройти и двух шагов, как услышала, что кто-то зовёт её по имени.

Су Юэцинь обернулась: кругом только незнакомцы, никого знакомого.

Она повернулась и пошла дальше, но тут сбоку сверху снова донёсся голос: Госпожа Су, Су Юэцинь!

Она подняла голову, и, так как поля шляпы мешали обзору, сняла её. Она увидела, что Шэнь Цяньяо высунулась из окна и машет ей рукой.

В пальцах у Шэнь Цяньяо дымилась сигарета.

Госпожа Су, подожди меня! — бросила она, исчезла из окна, и не прошло и полминуты, как она выскочила из двери соседнего магазина.

Шэнь Цяньяо была в белой футболке и джинсах, с конским хвостом на голове; на футболке был изображён рисунок, который Су Юэцинь не могла понять.

Почему ты здесь? — спросила Шэнь Цяньяо именно то, что Су Юэцинь хотела спросить сама.

Су Юэцинь хотела сказать, что приехала по делам, но не могла произнести это вслух.

Она улыбнулась, пытаясь сгладить ситуацию, но Шэнь Цяньяо продолжала смотреть на неё, не двигаясь, будто дожидаясь ответа в заметках телефона.

Посмотрев друг на друга несколько секунд, Су Юэцинь сдалась.

Она открыла заметки в телефоне, набрала несколько слов и протянула экран Шэнь Цяньяо: По делам, заодно решила прогуляться.

Шэнь Цяньяо кивнула: Вот как. Дела уже закончены?

Су Юэцинь кивнула.

Ты одна?

Су Юэцинь снова кивнула.

http://bllate.org/book/31300/3816076