×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The White Moonlight's Self-Rescue Guide / Руководство по выживанию «Белой луны»: Как не стать жертвой сюжета: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек одарил его насмешливой улыбкой, и мгновение спустя в его глазах явно мелькнул и быстро погас свет.

Глаза Е Вэньшэня уже налились кровью, и картина перед ним казалась расслоившейся и заторможенной, словно в замедленной съемке. Он мысленно возвращался к тому, что только что произошло, но между ними не было даже обмена репликами.

Обычному человеку, столкнувшемуся с подобной необратимой ситуацией, трудно не погрузиться в смятение и самобичевание. Он начал сомневаться в себе: действительно ли тот человек собирался его убить?

Е Вэньшэнь растерянно поднялся на ноги, бессмысленно подбирая осколки разбитого на несколько частей чайника. Затем он подошел к уцелевшей чашке, взял ее и обломком чайника, у которого осталась лишь верхняя половина, принялся наливать в чашку пустой воздух. Он не знал, что делает, — просто лишился духовной опоры.

Чья-то большая рука перехватила его за запястье, накрыв его ладонь, сжимающую несуществующий предмет. С сбитым дыханием он обернулся.

Гун Сюньу забрал из его рук острый осколок чайника так осторожно, словно боялся спугнуть его и заставить рассыпаться прямо у него на груди.

— Я всё улажу.

Гун Сюньу забрал и чашку из его руки, делая вид, будто они всё еще сцеплены пальцами, а затем заметил оставшийся у него в сердце осколок — тоже забрал его и отложил в сторону.

Хотя еще недавно Е Вэньшэнь считал Гун Сюньу мрачным и не слишком приятным человеком, в этот самый момент он воспринимал его как соломинку, за которую цепляется утопающий, и инстинктивно подался вперед, спеша оправдаться:

— Это была самооборона!

Личико Е Вэньшэня было мертвенно-бледным, а капли крови размазались по нему неровными полосами. Это не только не портило его, но, напротив, странным образом гармонизировало с его пухлыми, влажными алыми губами.

Гун Сюньу протянул руку и стер кровь с его лица. Зрелище было одновременно манящим и ослепительным, но он внутренне противился тому, чтобы к Е Вэньшэню прикасалась хоть какая-то грязь.

— Он появился внезапно, он хотел меня убить, — Е Вэньшэнь говорил торопливо, почти сбивчиво, всё еще не в силах прийти в себя от пережитого шока. — У меня не было выбора! Если бы я не убил его, умер бы я, понимаешь?

— Понимаю, — ответил Гун Сюньу почти автоматически, словно пытаясь успокоить его.

Время шло капля за каплей. Взгляд Гун Сюньу скользнул по царившему вокруг погрому и остановился на теле.

Человек в его объятиях все еще мелко дрожал. Гун Сюньу положил руку на затылок Е Вэньшэня, и его большой палец едва касался кожи на шее — столь нежной, что убирать подушечку пальца было невыносимо жаль.

Гун Сюньу передумал:

— Никто не поверит.

Е Вэньшэнь уловил перемену в его настроении и, помолчав немного, поднял голову и спросил:

— Что это значит?

— Он чиновник императорского двора, а это место, куда он обычно заходит отдохнуть, — Гун Сюньу невольно сжалился под этим полным слез взглядом. Помолчав и поборовшись сам с собой, он позволил эгоистичным желаниям взять верх и продолжил: — Ты же — человек без чинов и должностей, пришедший во дворец вместе со старшим братом. Мало того, что ты не сможешь оправдаться, так еще и вся Семья Е, возможно, не сможет выйти сухой из воды.

Е Вэньшэнь пытался мыслить здраво, хотя в душе царил полный хаос, а тысяча слов сводилась к одной фразе: мне срочно нужны криминалист и адвокат.

Гун Сюньу выразительным взглядом указал ему на тело:

— У него при себе даже не было оружия, а на тебе нет ни единой царапины.

Е Вэньшэнь уловил в его выражении лица угрозу. Ведь только что этот человек верил ему — какая же мелочь вновь пробудила в нем враждебность?

После короткого противостояния растерянный и недоуменный взгляд Е Вэньшэня стал ясным и решительным. Сжав кулаки, он поднял голову:

— Кто сказал, что на мне нет ран?

Гун Сюньу с молниеносной реакцией перехватил его взмахнутое в свою сторону запястье. Из-за слишком резкого движения он тяжело задышал, но быстро взял себя в руках, и в его глазах остался лишь крошечный, еще не угасший след удивления.

Пусть Е Вэньшэнь не собирался рыдать и молить о пощаде, словно сожравший абрикос в кабинете императора дурачок, но ему следовало бы проявить хоть немного покорности, смирить гордыню и попросить о помощи — в конце концов, перенред ним стоял такой хрупкий и нежный юноша.

Неужели он собирался прямо у него на глазах нанести себе серьезные увечья, чтобы подделать раны?

Дурные мысли, замешанные на внезапном порыве, всколыхнулись в душе Гун Сюньу с новой силой. Добыча, отказывающаяся подчиняться, всегда разжигает в охотнике еще большую страсть к преследованию.

Гун Сюньу опустил его руку и неожиданно для самого себя заговорил мягче, будто уговаривая:

— Я сказал, что помогу всё уладить, и своего слова не нарушу.

Е Вэньшэнь уперся руками ему в грудь и отступил назад. Разорвав дистанцию, он слегка повернулся полубоком, выказывая враждебность и избегая контакта:

— Мне следует обсудить это со старшим братом.

Тон не оставлял сомнений: он не причислял Гун Сюньу к числу своих союзников.

Его взгляд упал на тело. Растрепанные волосы мертвеца каким-то чудом оказались кое-как подобраны наверх, хотя и выглядели растрепанными — будто их растрепали в ходе борьбы.

А та самая острая шпилька, служившая орудием убийства, теперь украшала его прическу... Или, быть может, не просто украшала? Е Вэньшэнь опомнился, и по его спине побежали холодные мурашки. Гун Сюньу был прав: у противника при себе не было оружия, потому что эта шпилька уже находилась там, где ей и положено быть.

Вот в чем заключался козырь погибшего, на который он рассчитывал до самого конца. По спине Е Вэньшэня вновь прокатилась волна холода.

Чиновник пришел пить чай в место, которое посещал каждый день, — всё законно и обоснованно. А теперь он мертв, у него на теле полно ран, и рядом находится лишь Е Вэньшэнь — чье присутствие здесь абсолютно незаконно и неоправданно...

Словно заранее угадав его реакцию, Гун Сюньу спокойно произнес:

— Ты вляпался в неприятности, и раз уж я пообещал помочь, к чему этот напускной бунт?

— Его кровь испачкала тебя, — Гун Сюньу окинул его взглядом с ног до головы, и в конце концов его глаза задержались на тонкой, изящной талии, затянутой поясом. — На самом деле, твоему старшему брату вовсе не обязательно об этом беспокоиться. Если ты не захочешь, он может даже не узнать.

Е Вэньшэнь незаметно для себя поддался его чарам: если это действительно катастрофа, способная навлечь беду на всю семью, то сокрытие правды, возможно, убережет близких от страха и тревог. Лучше бы этому делу тихо замяться, будто ничего и не было.

А если кто-то снова придет его убить, он уж точно проявит осторожность, не станет пачкать собственные руки, а сразу расскажет семье. Тогда им придется разбираться лишь с мелкой неприятностью вроде преследования младшего сына, а не с ужасной бедой в виде ссылки всего рода.

У всего, что получаешь, есть своя цена. Е Вэньшэнь понимал, что помощь Гун Сюньу не будет бесплатной, и спросил:

— Что мне нужно сделать для тебя?

Уголки губ Гун Сюньу качнулись в подобии улыбки — Е Вэньшэнь впервые видел на его лице хоть какое-то выражение.

Однако у Е Вэньшэня не было к нему теплых чувств, поэтому он подсознательно истолковал эту едва заметную усмешку как знак коварства.

— Сперва смени одежду.

Словно опасаясь, что тот передумает, Гун Сюньу вывел его наружу, бросил взгляд на стоявшего на страже слугу и повел юношу за собой.

У Гун Сюньу тоже были покои во дворце — редчайшая привилегия для ванна после восшествия на престол нового императора, и Да Юй знало лишь один такой пример.

Вскоре была подготовлена горячая вода. Е Вэньшэнь только успел опуститься на сандаловое кресло, как его тут же отправили мыться. Трясясь от страха, он тщательно вымылся, а затем вдруг вспомнил, что вообще-то неплохо выглядит, и вспомнил наставления старшего брата — ни в коем случае не оставаться наедине с князем Ци.

Из-за этого он замедлил темп, намеренно затягивая водные процедуры и не спеша выходить.

Очевидно, это решение было не самым умным: оно лишь дало Гун Сюньу прекрасный повод зайти внутрь и осведомиться:

— Еще не закончил?

Е Вэньшэнь, сжавшись в большой деревянной баддье, чувствовал, как бешено колотится его сердце. Их разделяла ширма, позволяя разглядеть лишь смутные силуэты друг друга.

Но вот Гун Сюньу сократил разделяющее их расстояние. Е Вэньшэнь оставалось лишь беспомощно смотреть, как тот приближается, зачерпывает воду и с самым естественным видом льет ее ему на плечи, а затем берет в руки полотенце, собираясь помочь ему вытереться.

Е Вэньшэнь испуганно нырнул обратно в воду, прячась, и над поверхностью осталась лишь голова да две круглые ключицы:

— Уйди!

Гун Сюньу на мгновение замер и, по какой-то причине не став больше давить на него, произнес:

— Тогда поторопись.

На высоком столике аккуратно стопкой лежало свежее белое исподнее. Е Вэньшэнь, даже не утрудив себя тщательно вытереть капли воды с кожи, оделся сразу же, как только тот вышел. Нижняя одежда оказалась чуть больше его собственной, но в целом пришлась впору.

Гун Сюньу стоял у туалетного столика, жестом подзывая Е Вэньшэня подойти. Казалось, он сам еще не решил, какую роль на себя примерить, но ему хотелось участвовать во всём — от купания до расчесывания волос.

Дождавшись, пока его волосы слегка подсохнут и будут аккуратно собраны, Е Вэньшэнь заметил, что на этот раз ошибки не произошло: прическа была завязана ровно на той же высоте, что и утренние старания слуги.

Затем Гун Сюньу помог ему надеть верхнее платье — старую, ношеную вещь со слабыми заломами на подоле, оставшимися от прежней носки.

— Это моя одежда пятнадцатилетней давности, — Гун Сюньу даже застегнул ему плетеные пуговицы на поясе.

Е Вэньшэнь пропустил это замечание мимо ушей, нервно теребя пальцы, и спросил:

— Мой старший брат не станет меня искать?

Смысл вопроса сводился к тому, что ему пора возвращаться.

Гун Сюньу, казалось, уже позабыл, что тот собирался уходить. Услышав это, он погрузился в молчание и лишь спустя мгновение произнес:

— Завтра в полдень приходи в Поместье князя Ци один.

Раз уж ему оказывали бескорыстную помощь без роду и племени, Е Вэньшэнь был готов к расплате и потому лишь кивнул:

— Хорошо.

Но оставались моменты, в которых он не был уверен, и, тепля в душе слабую надежду, он попытался зайти издалека:

— Я не знаю дороги. Может, мой Второй брат проводит меня?

Гун Сюньу ничего не ответил, но его холодное выражение лица ясно давало понять: разумеется, нет.

— Я понял.

Е Вэньшэнь тяжело вздохнул, и Гун Сюньу проводил его обратно в боковую комнату.

Помещение уже привели в такой вид, будто в нем ничего и не происходило. У Е Вэньшэня больше не было желания пить чай: он сидел неподвижно, словно увядающий от жажды цветок.

Он тихо сидел какое-то время, не говоря ни слова и не двигаясь. Гун Сюньу рядом вел себя точно так же: оба они походили на персонажей картины — один печальный красавец, другой — лишенный души, отрешенный и пресыщенный, словно художник забыл нарисовать ему глаза.

— Как мне объяснить смену одежды? — нарушил тишину Е Вэньшэнь.

Гун Сюньу ответил незамедлительно:

— Я пролил чай и испачкал твою одежду.

Едва затихли его слова, как дверь отворилась. На халате Е Юаньшэня уже появились легкие складки — было очевидно, что тот долго и хлопотно был занят делами, а его рукава по-прежнему были закатаны выше локтей.

Заметив, что Гун Сюньу все еще здесь, он слегка удивился:

— Ваше Высочество.

— Мм.

Гун Сюньу поднялся на ноги и, не утруждая себя объяснениями, почему он сидит здесь наедине с братом юноши, с которым едва знаком, просто вышел.

Увидев правильное и мягкое лицо Е Юаньшэня, Е Вэньшэнь почувствовал себя так, будто обрел опору. Он быстро подбежал ближе, поднял лицо и позвал:

— Старший брат!

В его выражении и тоне сквозила невыразимая обида. Он поспешил оправдаться сам:

— Мою одежду залило чаем, и князь Ци велел мне переодеться.

http://bllate.org/book/31315/3818220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода