×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The White Moonlight's Self-Rescue Guide / Руководство по выживанию «Белой луны»: Как не стать жертвой сюжета: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юаньшэнь уже давно заметил это. Повернув брата к себе, а затем обратно, он вгляделся в его ясный взгляд, полный сомнений:

— И это всё?

Е Вэньшэнь вдруг потерял дар речи, перед глазами у него стояло лишь то, как тот человек лежит на земле, лишенный всяких признаков жизни.

— Он ничего тебе не сделал? — Е Юаньшэнь говорил очень серьезно. — Не плачь, я не виню тебя, просто хочу знать, почему ты выглядишь так, будто тебя обидели?

Е Вэньшэнь и не собирался плакать, но вряд ли кто-то смог бы сохранять хладнокровие после того, как своими руками оборвал чью-то жизнь. Бессердечность — признак очерствелости палача, в противном же случае это не что иное, как социопатия.

Чем сильнее Е Юаньшэнь проявлял заботу, тем меньше Е Вэньшэнь был готов втягивать в это семью.

— Я хочу домой, — уходя от ответа, произнес Е Вэньшэнь. — Я ждал тебя так долго, совсем скоро стемнеет, я боюсь, что ворота дворца закроют и мы не сможем выйти.

Е Юаньшэнь решил пока поверить его словам, опасаясь, что дальнейшими расспросами окончательно рассиропипездит брата до слез.

— У нас еще полчаса.

Всю дорогу Е Вэньшэнь выглядел так, будто лишился веры и потерял душу. Слабый и жалкий, он жался к Е Юаньшэню и изо всех сил пытался думать о чем-то светлом и прекрасном, стараясь забыть всё, что только что произошло.

Е Юаньшэнь тем временем думал о Гун Сюньу. Он не верил, что без всякой причины пресноватый на язык и равнодушный к людям Гун Сюньу вдруг вздумает налаживать дружеские связи с ним — товарищем по учебе, с которым они несколько лет почти не общались.

Кроме того, что кто-то положил глаз на его хорошенького младшего брата, у него не было других догадок.

Е Вэньшэнь шел по дороге к своей комнате, и перед самым расставанием со старшим братом не удержался и спросил:

— Брат, какое наказание положено за убийство? Как поступают по законам?

— Смертная казнящая, — без тени сомнений ответил Е Юаньшэнь.

— А… если преступление совершит сын знатного рода? — Е Вэньшэнь не слишком верил в неотвратимость наказания в эту эпоху и все еще тешил себя надеждой. — Разве старшие в семье не могут похлопотать в ведомствах, чтобы избежать наказания или смягчить приговор?

Е Юаньшэнь со сложным выражением лица посмотрел на него. Младший по-прежнему выглядел чистым, красивым и донельзя невинным. Е Юаньшэнь усмехнулся:

— Что такое? Кого это ты собрался убить? — он наклонился к самому его уху и, понизив голос, произнес крамольные слова: — Неужели князя Ци?

Е Вэньшэнь изрядно испугался и отступил на шаг:

— Я не говорил, что это он.

Этот ответ был несколько опасным. Младший брат, который только что без малейших колебаний заслонил его собой, ошибочно приняв это за угрозу со стороны Императора, на самом деле и впрямь подумывал об убийстве? Что ж, виноват во всем наверняка тот, кого собирались убить, — подумал Е Юаньшэнь.

Но он не мог позволить такому случиться. Брат еще так молод, впереди у него целая прекрасная жизнь. Глупые фантазии молодежи следует пресекать на корню.

Однако младший всегда отличался собственным мнением и не слишком прислушивался к уговорам. Тогда Е Юаньшэнь решил использовать себя в качестве залога и с полуулыбкой произнес:

— Боюсь, тут удастся провернуть всё так, чтобы нашелся лишь козел отпущения. Раз старший брат не смог усмирить младшего, ему придется принять наказание за него.

Е Вэньшэнь замер всем телом, его взгляд затуманился, словно он погрузился в глубокие мысли.

— В чем дело? — заметив, что цель достигнута, спокойно спросил Е Юаньшэнь.

Голос Е Вэньшэня прозвучал очень тихо:

— Впервые слышу столь прекрасные слова, я смакую их.

Теперь настала очередь Е Юаньшэня остолбенеть. Внезапно проступившие в поведении брата попытки прощупать почву и отчуждение вызвали у него легкий леденящий душу трепет, и интуиция подсказывала, что вдаваться в подробности не стоит.

Ужин Е Вэньшэнь ел у себя в комнате — Хоу Е и великая княжна, судя по всему, отправились на предсвадебный банкет к кому-то из родственников.

Перед сном планировка его собственной комнаты показалась ему какой-то неудобной. Закрыв дверь, он сам принялся за дело: перенес из главной комнаты в боковую небольшой квадратный столик, которым почти не пользовались, передвинул повыше несколько подставок для цветов в более подходящие места, а затем с чувством глубокого удовлетворения устроился на небольшой отапливаемой лежанке в гостиной, раскладывая по коробочкам нитки и иголки.

Услышав шум, вошла служанка. Е Вэньшэнь уже распустил волосы и, внезапно вспомнив, что вечно не может нормально их завязать, окликнул ее:

— Цаньсун, ты свободна?

Цаньсун уже несколько дней не дежурила в комнате, поэтому с некоторым удивлением отозвалась:

— Свободна. Чего изволит третий господин?

— Я плохо умею собирать волосы, не могла бы ты меня научить? — очень серьезно спросил Е Вэньшэнь.

Цаньсун с улыбкой ответила, что, конечно же, может. Е Вэньшэнь сел перед туалетным столиком и посмотрел на свое отражение в зеркале. Руки Цаньсун находились у него на макушке чуть позади, так что разглядеть что-либо было трудно.

Тогда он велел позвать Иньцзянь. Цаньсун принялась расчесывать его волосы, шаг за шагом медленно показывая движения, а Е Вэньшэнь, боясь забыть, тут же стал тренироваться на волосах Иньцзянь.

Прическа вышла неаккуратной — сверху всё держалось плохо, а снизу выбивались пряди, результат оказался посредственным. Тогда Цаньсун позвала еще двух служанок по имени Сяо Цин и Сяо Дянь. Одетые попроще Цаньсун и Иньцзянь, они робко подошли ближе.

Иньцзянь как раз любовалась в зеркале своим новым мужским узлом на голове; в отличном настроении и с легким оттенком горделивости она распорядилась:

— Вам не нужно кланяться, подходите и садитесь.

Сяо Цин и Сяо Дянь сели рядом. Е Вэньшэню показалось, что их имена звучали как-то уж слишком просто, особенно на фоне Цаньсун и Иньцзянь, отчего казались совсем наспех брошенными.

Поэтому, распутывая их прически, он попутно придумал для них новые имена:

— Что если в будущем переименовать Сяо Цин в Юньчжэн, а Сяо Дянь — в Сяовэй?

Обе девушки очень обрадовались красивым именам, но Иньцзянь осталась слегка недовольна и, сидя в сторонке, надув губы, чистила водяные орехи.

То, что он вернулся в одежде князя Ци, было невозможно скрыть, и великая княжна, вернувшись домой, заглянула к нему, а позади нее шел молодой человек его же лет.

Когда они вошли, Юньчжэн уже собрала волосы и смотрелась в зеркало, Иньцзянь завязывала волосы Е Вэньшэня в женскую прическу, а сам Е Вэньшэнь был полностью поглощен тем, что укладывал волосы Сяовэй, совершенно не обращая внимания на то, как они измываются над его собственной шевелюрой.

Девушки пересмеивались, но при виде великой княжны тут же умолкли.

Великая княжна тоже легко улыбнулась, вспомнив, как перед рождением Е Вэньшэня лекарь предсказывал, что родится скорее всего девочка, и они уже сходили в храм попросить для нее хорошее имя: Вэнь.

В глазах молодого человека мелькнуло брезгливое выражение, он холодно фыркнул:

— Что за… безобразие! Строптивые служанки распоясались, совсем сели хозяевам на голову.

Великая княжна тоже стерла с лица улыбку и сурово бросила:

— Все вон.

Испуганные девушки прижались к стене и выскользнули за дверь. Е Вэньшэнь немного испугался и поспешил оправдаться:

— Я сам попросил их прийти, потому что хотел научиться делать прически.

К счастью, великая княжна не стала развивать эту тему и сама помогла Е Вэньшэню вытащить бабочку из серебряной шпильки:

— Иньань давно тебя не видел и соскучился, вот и зашел навестить.

Е Вэньшэнь быстро сообразил, что стоявший перед ним молодой человек — это Юань Бяньинь, двоюродный брат «Е Вэньшэня». Его мать была родной младшей сестрой Хоу Е, дома его баловали и потакали любым капризам, и в конце концов он добился своего, выдав дочь замуж за случайно встреченного на экзаменах лучшего выпускника столичной академии — чжуаньюаня, которого теперь сослали служить в уезд Яньчжоу.

Юань Бяньинь проживал на положении гостя в доме дяди, Хоу Е, и учился в семейной школе семьи Е. Создавая впечатление благонравного и безупречного мужа, в первоисточнике он описывался как лицемерный ханжа, который на самом деле люто ненавидел то, что его мать, благородная девица из Поместья хоу, вышла замуж за человека без роду и племени, и сам напросился приехать в столицу и поселиться у дяди.

Поскольку он был схож с Е Вэньшэнем ростом и телосложением, а также имел некоторые общие черты лица, Гун Шэнъинь тоже держал его подле себя в качестве дублера.

Впрочем, Юань Бяньинь играл роль пушечного мяса и злодея, то и дело задевая и подставляя главного героя-послушника Лю Цинъина, и в конце концов закончил весьма плачевно.

Е Вэньшэнь спокойно наблюдал, как Юань Бяньинь слегка нахмурился, высокомерно окинул взглядом прическу с украшениями на его голове и со страдальческим выражением крайнего отвращения недовольно произнес:

— Если не усмирять зарвавшихся служанок, они в считанные дни испортят хозяина. Эти раболепные твари, стоит им только ощутить сладость соблазнения собственной красотой, непременно пустятся во все тяжкие.

Е Вэньшэню показалось весьма странным ощущение, когда за живым человеком ты видишь его неминуемый скорый конец, и у него совершенно не было желания вступать с ним в словесные перепалки.

Во взгляде великой княжны промелькнуло раздражение, но ее снисходительность и воспитание по отношению к младшим быстро подавили неприязнь, а замерцавшее на мгновение молчание походило на сдержанное предупреждение.

В конце концов она сохранила лицо племяннику своего мужа — в конце концов, пререкаться с младшими считалось недостойным старших:

— Идите со мной, девчонки, а когда я велю обучить их манерам, я отправлю их обратно.

— Матушка… — в голосе Е Вэньшэня прозвучала мольба, но взгляд оставался твердым. — Матушка, они пришли мне помочь. Если их за это накажут, то кто же после этого осмелится мне помогать?

Великая княжна бросила на него предостерегающий взгляд, означавший приблизительно то, что в отсутствие Юань Бяньиня у них еще будет возможность всё обсудить.

Тогда Е Вэньшэнь умолк, но Юань Бяньинь не унимался:

— Что думает об этом кузен? Если слуги не подчиняются воле хозяев, разве это не расценивается как неспособность управлять подчиненными? Тетка берет воспитание на себя как раз для того, чтобы у кузена были люди, на которых можно положиться.

Е Вэньшэнь понял, что продолжать спор бессмысленно: между ними лежала непреодолимая пропасть в восприятии. Юань Бяньинь считал, что слуги должны беспрекословно и без малейших жалоб выполнять любые поручения, в то время как Е Вэньшэнь полагал, что они оказывают ему добрую услугу, а разница заключалась в том, что за полученную помощь следовало отплатить тем же.

Великая княжна прижала руку Е Вэньшэня, пресекая их дальнейший спор, и между делом обронила:

— Лекарь сказал, что с завтрашнего дня ты можешь прекратить принимать лекарства, значит, в эти дни тебе уже пора возвращаться к учебе в школе?

Великая княжна с улыбкой похлопала его по руке:

— Стоит мне хоть день перестать твердить тебе об этом, как ты тут же норовишь отложить всё в долгий ящик.

Очевидно, это была не лучшая тема для прекращения споров, и Юань Бяньинь снова подал голос:

— То, что пропустил сегодня, придется наверстывать завтра, а завтрашнее наложится на то, что останется на послезавтра — разве это не значит вечно отставать? К тому же…

Гун Сюньу велел ему завтра в полдень явиться в Поместье князя Ци, и Е Вэньшэнь как раз ломал голову над тем, как избежать предстоящей неизвестности, а великая княжна подкинула ему вполне подходящий предлог, ведь здесь действовал незыблемый закон: приказы родителей нельзя нарушать.

Е Вэньшэнь прервал Юань Бяньиня:

— Завтра же пойду в школу.

Что же до Поместья князя Ци, на него у него уже физически не останется времени. Проигнорировав недовольство Юань Бяньиня, Е Вэньшэнь спросил великую княжну:

— Матушка, а ты уже ложилась на новую подушку, которую я для тебя сделал? Разве она не намного удобнее прежней?

Юань Бяньинь соблюдал внешние приличия ровно настолько, чтобы вызывать раздражение, но при этом давать повода упрекнуть себя в грубости; умеренное упрямство придавало ему вид бесстрастного, гордого праведника — именно те качества молодежи, которые так ценили и превозносили старые начетчики.

Откланявшись и поклонившись великой княжне, он продемонстрировал неизлечимому кузену свое утонченное презрение и нежелание марать себя дурной компанией.

Оставшиеся вдвоем мать и сын переглянулись и рассмеялись, не придавши этому значения, но Е Вэньшэню очень нравилось это молчаливое ощущение того, что родной человек стоит на его стороне.

Это чувство рассеяло часть его тревоги, хаос, оставшийся после смерти человека, постепенно сглаживался, а растерзанная в момент насилия человечность понемногу оживала, бережно укутывая его бьющееся сердце.

http://bllate.org/book/31315/3818221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The White Moonlight's Self-Rescue Guide / Руководство по выживанию «Белой луны»: Как не стать жертвой сюжета / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода