Готовый перевод The Silent One Speaks / Безмолвный резонанс: История Пэй Янь: Глава 17

Самсунг выпустил новейшую раскладушку, на которой можно было играть в игры, слушать музыку и даже смотреть видео, сохранённые на камеру.

Вот только памяти катастрофически не хватало, а Пэй Янь обожала везде всё фотографировать, поэтому ей приходилось то и дело перекидывать снимки на компьютер.

Подключив кардридер к ПК, она между делом заглянула в мессенджер. В её списке друзей почти целиком состояли одноклассники, и сегодня, в первый день каникул, в самых разных групповых чатах вовсю кипела жизнь.

Пэй Янь рассеянно переписывалась с кем-то, как вдруг сообразила, что почему-то до сих пор не добавила в контакты Мо Мо.

Но для неё это не было проблемой: опираясь на разветвлённую «сеть полезных знакомств» из списка друзей, она без труда раздобыла у одноклассника QQ Мо Мо.

Отправка заявки в друзья.

Заявка принята.

Обычно подростки их возраста обожали всякие неформальные аватарки, но у Мо Мо стоял маленький синий дельфин. На фоне пёстрой толпы ребят из списка с вечно лезущими в глаза чёлками он выглядел на удивление заметно.

Стоило этому синему дельфину загореться в сети, как дурное настроение Пэй Янь, испорченное из-за сломанной помады, чудом испарилось, и на её губах даже заиграла улыбка.

[Староста, дай списать домашку на лето?]

Отправив это сообщение, Пэй Янь принялась ждать ответа.

Спустя мгновение компьютер пиликнул.

[Сделай сама]

Всего три холодных и безжалостных слова. Подумав над ними пару секунд, Пэй Янь продолжила печатать.

[Слишком сложно, я не понимаю. Не выручишь одноклассницу по-дружески, староста?]

Мо Мо ответила: [За то время, пока ты со мной болтаешь, можно было успеть решить две задачки по математике]

Пэй Янь не отставала: [Да я же не понимаю твои математические задачки! Каждый раз, когда наш учитель объясняет новую тему, мне кажется, что это сложнее любого аудирования по английскому]

К сообщению прилагался плачущий смайлик.

Немного подождав и не дождавшись ответа, Пэй Янь отправила ещё одно: [Староста, ну нельзя же бросать человека в беде, староста!]

Ради пущей жалостливости Пэй Янь добавила аж три жалобных смайлика.

Возжалев сироту, Мо Мо ответила довольно быстро.

[В эту субботу в три часа дня бери тетрадь по математике и жди меня в Макдональдсе.]

[И ещё, Пэй Янь, перестань называть меня старостой, зови просто Мо Мо]

Пэй Янь рассчитывала, что Мо Мо, как примерная ученица, с головой ушедшая в учёбу, просто даст ей списать готовые ответы, а потому в самом прекрасном расположении духа отправилась на встречу, прихватив с собой целую стопку летних заданий.

Однако она никак не ожидала, что Мо Мо возьмётся объяснять ей всё по-настоящему, пытаясь спасти её безнадёжные знания по математике.

Когда Пэй Янь уже в пятый раз уставилась на неё растерянным взглядом больших глаз и покачала головой, признаваясь, что ничего не поняла, терпение любого, даже самого мягкого человека, лопнуло бы.

— Пэй Янь, в такой красивой башке вообще хоть что-нибудь есть?! Или там абсолютно пусто, и ни одной полезной мыслишки не задерживается?

Уперев руки в боки, Мо Мо с укоризной уставилась на Пэй Янь, так и норовя вскрыть ей черепушку, чтобы проверить, что же там внутри на самом деле.

Пэй Янь поскребла в затылке кончиком ручки:

— Я просто не особо сильна в математике...

Терпение у Мо Мо действительно оказалось железным, и она спокойно поинтересовалась:

— А в каком предмете ты сильна?

Мо Мо рассуждала так: раз уж она согласилась дружить с Пэй Янь, то не может просто смотреть, как та плечётся в хвосте успеваемости. Придётся принять кое-какие меры — по крайней мере, не позволить Пэй Янь снова занять последнее место.

Немного подумав, Пэй Янь виновато улыбнулась Мо Мо:

— Я... кажется, ни в чём не сильна. Рисование считается?

— А ты в курсе, что творческим абитуриентам тоже нужно преодолевать проходной балл на бакалавриат? — безжалостно напомнила Мо Мо. — Твой лучший результат в первом классе старшей школы составил всего сто девяносто баллов, и это за девять предметов вместе взятых!

При одной мысли об этих ста девяноста баллах Мо Мо приходила в неописуемый ужас: как старшеклассник вообще способен набрать столько?

Заметив, что Пэй Янь по-прежнему сохраняет беззаботный вид, Мо Мо строго постучала по столу:

— Сто девяносто баллов! Я с начальной школы никогда не получала таких низких оценок!

Пэй Янь захлопала в ладоши:

— Ого, какая ты молодец.

— Я это говорю не для того, чтобы ты меня хвалила! Я хочу, чтобы ты осознала всю чудовищность этого балла!

Бросив на Пэй Янь суровый взгляд, Мо Мо продолжила:

— В старшей школе осталось всего шесть предметов: язык, математика и английский — по сто пятьдесят баллов каждый, а комплексный гуманитарный экзамен оценивается в триста баллов. Судя по проходным баллам на этот год, чтобы поступить на бакалавриат, общая сумма по шести предметам должна превышать четыреста двадцать. Даже если ты не собираешься учиться в стране, результаты экзамена всё равно не должны выглядеть столь жалко.

Заметив, что Пэй Янь зевнула и явно потеряла интерес, Мо Мо зашла с другой стороны:

— Раз уж ты хочешь изучать искусство за границей, тебе по меньшей мере необходимо выучить английский.

Пэй Янь скорчила унылую гримасу:

— Уеду за границу — там и выучу.

Не выдержав, Мо Мо постучала шариковой ручкой по лбу Пэй Янь:

— Учиться за границей уже поздно! Хочешь быть слепой и глухой в незнакомой стране? С твоим нынешним уровнем ты в случае опасности даже полицию вызвать не сможешь, чтобы адрес назвать! Из криков о помощи знаешь только help!

Пэй Янь опустила голову и не смела возразить — даже привыкшая к бунту и неповиновению своенравная девчонка порой бывала вынуждена подчиниться.

Дождавшись, пока Мо Мо немного остынет, Пэй Янь робко спросила:

— И что же мне делать?

Сложив руки на груди и тяжело вздохнув, Мо Мо решила, что всё-таки поможет ей в последний раз.

Она порылась в рюкзаке, сделала несколько пометок в учебнике по английскому и протянула его Пэй Янь.

— ? — растерялась та.

Мо Мо качнула подбородком:

— Выучишь списки слов после каждого юнита, а ещё выполнишь упражнения из учебника. Сделай все задания, которые я отметила галочками, аккуратно и вдумчиво — на следующем экзамене получишь по меньшей мере на тридцать баллов больше.

Все отмеченные ею задания относились к неизменным типам вопросов, которые обязательно попадались на экзамене, и среди всей экзаменационной работы по английскому эти тридцать баллов были самыми лёгкими для получения.

Насчёт же остальных баллов у Мо Мо тоже имелся план.

— За это лето выучишь словари из обоих учебников по английскому так, чтобы от зубов отскакивало, а потом прочтёшь от корки до корки тексты. Остальное обсудим, когда я вернусь с каникул.

Уверенная в себе Мо Мо посмотрела на Пэй Янь:

— Английский оценивается в сто пятьдесят баллов, проходной — девяносто. Наша цель — сделать так, чтобы ты сдала экзамен и больше не плелась в самом хвосте!

http://bllate.org/book/31318/3818658