Готовый перевод I'm Super Fierce / Мой свирепый защитник: Глава 16

Глава 15

Ло Жан стоял с каменным лицом, по-прежнему изображая крайнюю степень раздражения. Юй Сишэн не умел читать мысли, поэтому, видя, что тот остаётся совершенно непоколебимым, невольно задумался: хотя Ло Жан ещё не повзрослел, он всё же взрослый человек, хлебнувший в жизни немало лиха, и так просто обвести его вокруг пальца, словно несмышлёного ребёнка, не получится.

Тогда Юй Сишэн смягчил тон и с улыбкой спросил:

— Этого недостаточно?

Стоило учителю Юй пойти на попятную, как у Ло Жана по спине пробежали мурашки — он был готов растаять, как кусочек сахара. Однако возможность была слишком редкой, чтобы упустить её так легко. Он фыркнул, отвернувшись, и внутренне торжествовал, даже не осознавая, что сейчас напоминает школьника, чей IQ упал ниже пятидесяти, а бесстыдство разрослось до невероятных масштабов.

И всё же эта выходка его выдала. Юй Сишэн сразу раскусил его напускную суровость. Ему стало смешно, но вместе с тем пришло и понимание: продолжать уступать не только не принесёт пользы, но и, что важнее, потакание лишь взрастит в нём гордыню. А уж принцип кнута и пряника учитель Юй усвоил хорошо.

Отношение Юй Сишэна переменилось на сто восемьдесят градусов. Он выпрямился и холодно произнёс:

— Раз так, я пойду.

Ло Жан всё ещё грезил о том, как учитель Юй исполняет любые его прихоти, но в следующую секунду осознал, что ситуация вышла из-под контроля. Обернувшись с глупым видом, он увидел лишь удаляющуюся спокойную фигуру учителя, и у него даже не нашлось возможности остановить его.

Ло Жан: «???»

У Дачэн: «Пф-ф».

Ло Жан мгновенно нашёл, на ком сорвать злость. Он обернулся и рявкнул:

— Чего ржёшь?!

У Дачэн невинно отозвался:

— Я не смеялся.

Настроение у Ло Жана было паршивое, и он грубо отрезал:

— Ржёшь, как свинья, а кто ж ещё?

У Дачэн пожал плечами:

— Не имею ни малейшего желания собачиться со школьником.

Ло Жан: «...»

Ло Жан огляделся и заметил странные взгляды Сяо У и Чоу Жэня, внезапно осознав, что эта сцена происходила на глазах у всех. Хотя его наглость была безгранична, сейчас у него даже уши вспыхнули от неловкости.

Но уже в следующую секунду он, не моргнув глазом, заявил:

— Вы ни черта не понимаете. Я просто дразнил учителя, а вы и повелись?

У Дачэн с насмешкой посмотрел на него:

— Ну давай, заливай дальше. — Он потеребил ухо. — Мы все во внимании.

— Отвали, — бросил Ло Жан. — Не хочу с тобой разговаривать.

Сказав это, он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, готовясь поспать.

Сяо У набрался смелости и спросил:

— Брат Ло, не побежишь догонять?

Ло Жан лениво приоткрыл один глаз:

— Кого?

— Учителя Юй, конечно, — Сяо У посмотрел на него с выражением, мол, хватит уже притворяться. — А если он правда разозлился? Что тогда?

Ло Жан махнул рукой, безразлично ответив:

— Да мне-то что?

Сяо У окончательно запутался и спросил у У Дачэна:

— Брат У, тот учитель Юй, о котором вы говорили, это всё-таки он?

У Дачэн насмешливо хмыкнул:

— Не бери в голову.

Ло Жан снова закрыл глаза, равнодушно бросив:

— Говорите что хотите.

Сяо У остался в недоумении и хотел расспрашивать дальше, но Чоу Жэнь похлопал его по плечу, покачал головой и прошептал:

— Брат Ло сам знает, что делает.

Сяо У замер. Он взглянул на лицо Ло Жана — тот выглядел холодным, будто действительно был в ярости, и Сяо У побоялся продолжать шутки, лишь нерешительно кивнул. Оба умолкли, решив больше не касаться этой темы.

У Дачэн наблюдал за всем со стороны. Хотя он был уверен процентов на семьдесят, что Ло Жан просто притворяется, он решил не позорить его и не стал разоблачать.

Дорога прошла в молчании.

После полудня все проголодались и купили по пачке лапши быстрого приготовления. Когда атмосфера, подогреваемая горячей лапшой, снова стала непринуждённой, Сяо У не удержался и прощупал почву:

— Интересно, учитель Юй уже поел?

Ло Жан замер, подцепив лапшу палочками. У Дачэн и Чоу Жэнь одновременно посмотрели на него. Помолчав немного, Ло Жан опустил голову и принялся сёрбать лапшу, невнятно пробормотав:

— Разве он даст себе умереть с голоду?

Сяо У спросил это просто так, а услышав ответ, лишь буркнул: Тоже верно, — и без всяких задних мыслей продолжил есть.

А Ло Жан вспомнил ту тарелку лапши, что ел недавно в учительской квартире. Такая ароматная, такая большая порция, с тушёной свининой... и рядом учитель Юй.

В одно мгновение лапша у него во рту потеряла всякий вкус, будто он жевал воск.

Сяо У же, напротив, уплетал за обе щеки и даже находил силы для фантазий:

— Вот женюсь однажды, и больше никогда не буду есть эту лапшу.

Чоу Жэнь улыбнулся:

— А что будешь есть?

Сяо У вытер рот, повернулся к Чоу Жэню и сказал:

— Например, тебя, если ты будешь моей женой.

Чоу Жэнь подыграл ему:

— Ну как, муженёк?

Сяо У нахмурился:

— Я завтра уезжаю в дальнюю дорогу, живо собирай мне в путь.

Чоу Жэнь захлопал глазами:

— Что собирать-то, дорогой?

Сяо У прочистил горло и веско произнёс:

— А сам как думаешь?

Чоу Жэнь обнял его за руку:

— Поняла.

Сяо У приподнял бровь:

— М-м?

Чоу Жэнь ответил:

— Сейчас же приготовлю тебе... обед... с собой.

Сяо У щёлкнул его по лбу:

— Ещё бы ты забыла, глупышка.

Они начали переглядываться и придвигаться всё ближе, и, казалось, дело шло к сцене «восемнадцать плюс», пока У Дачэн не прервал их:

— Хорош уже. Вы хоть любовь-то пробовали? Пушок ещё на губе не обсох, а уже о жёнах мечтаете.

Сяо У не остался в долгу:

— А ты, брат У? Сам-то пробовал?

— Ещё бы, — отрезал У Дачэн.

Сяо У удивлённо поднял брови:

— А брат Ло?

Ло Жан как раз предавался воспоминаниям о лапше со свининой и совершенно не слушал их разговор. У Дачэн ткнул его локтём в бок и злорадно сказал:

— Не притворяйся мёртвым, тебя спрашивают.

Ло Жан очнулся, увидел насмешливое лицо У Дачэна и машинально брякнул:

— Ещё бы спрашивать.

У Дачэн усмехнулся:

— Ого, а я-то и не знал?

Ло Жан понял, что если признается, что у него никогда не было отношений, У Дачэн точно будет потешаться. Он решил, что от вранья кусок не отвалится, и выпалил:

— Мало ли чего ты обо мне не знаешь.

У Дачэн подхватил:

— И когда это было?

Чоу Жэнь решил подлить масла в огонь:

— Мужик или баба?

Сяо У, обожавший хаос, ввернул:

— А покрасивее учителя Юй будет?

Ло Жан увидел, что трое друзей уставились на него горящими глазами, и понял: если не разыграет эту карту как следует, не отделается. Его мозг заработал на пределе возможностей, и он сочинил историю о целой футбольной команде бывших подружек, каждая из которых была писаной красавицей. К моменту прибытия поезда Сяо У и остальные, выслушав ворох баек, были вполне довольны.

На выходе со станции Сяо У хотел продолжить расспросы о любовных похождениях Ло Жана, но тот был занят мыслями о том, стоит ли идти к учителю Юй, и отвечал лишь невпопад.

Вдруг кто-то дёрнул его сзади. Сердце Ло Жана радостно подпрыгнуло — он решил, что учитель Юй наконец пришёл за ним. Сначала он хотел было поломаться, но подумал, что учитель только что злился, и решил не рисковать. Он быстро обернулся и с сияющей улыбкой произнёс:

— Учитель Юй!

Перед ним стояла та самая семья из трёх человек, которую он встретил в поезде. Тянула его за рукав мать ребёнка, а рядом стояли двое в форме — похоже, полицейские с вокзала: один постарше, другой совсем молодой, явно недавно после выпуска.

Ло Жан опешил.

— Товарищ полицейский, вот он! — мать ребёнка, явно боясь, что её ударят, поспешно отпустила рукав и вместе с бабушкой, державшей на руках ребёнка, спряталась за спины полицейских, обвиняя: — Он и его дружки украли у нас вещь, да ещё и драться лезли!

— Опять вы? — возмутился У Дачэн. — Из-за паршивого фонарика? Украли — так украли, чего вам надо?

Полицейские изначально не хотели ввязываться в эту мелочную свару, но эта семейка устроила на вокзале такой шум, что голова шла кругом. С одной стороны — слабые женщины и дети, с другой — здоровые молодые парни. Даже не разобравшись в сути дела, они инстинктивно встали на сторону «слабых». Старший полицейский ещё присматривался, а вот молодой уже не выдержал:

— Это как это вы разговариваете? — молодой полицейский нахмурился. — Вы правда у них что-то украли?

У Дачэн сказал:

— Да это они первые...

Молодой полицейский рявкнул:

— Я спрашиваю, украли или нет!

У Дачэн остолбенел, а затем начал закатывать рукава:

— Ты на кого кричишь?

Молодой полицейский вытащил дубинку:

— Ещё и сопротивляться вздумали?

Старший полицейский удержал его:

— Не горячись.

Ло Жан знаком приказал Сяо У придержать У Дачэна. У Дачэн был на взводе, Сяо У едва удерживал его, а остальные стоявшие рядом начали уговаривать их успокоиться.

Старший полицейский понял, что Ло Жан здесь главный, отдал ему честь и сказал:

— Извините, товарищ, пройдёмте с нами.

У Дачэна держали несколько человек, и он мог только огрызаться:

— С какой стати? Полиция теперь может хватать кого попало?

Молодой полицейский усмехнулся:

— Вы грабите людей! И дерётесь! Почему же вас нельзя задержать?

У Дачэна распирало от злости, но Ло Жан посмотрел на него предупреждающим взглядом, приказывая молчать, а сам повернулся к полицейским:

— А у вас есть доказательства? Нельзя же верить только их словам.

Молодой полицейский окинул его взглядом:

— А зачем нам доказательства?

Ло Жан спросил:

— В каком смысле?

Полицейский усмехнулся:

— Таких, как вы, я повидал немало.

Старший полицейский бросил на молодого укоризненный взгляд, но по его лицу было видно, что он полностью согласен с напарником.

Ло Жан от ярости рассмеялся. Его сдерживаемые эмоции были на грани взрыва:

— Вы уж объяснитесь — каких таких «таких»?

Старший полицейский чутко уловил, как изменился взгляд юноши. Он тихо положил руку на дубинку, подумав, что, возможно, сегодня они поймали крупную рыбу.

Ло Жан, основываясь на многолетнем опыте уличных драк, мгновенно считал это движение. Это полицейские? Да что за мусор! Сколько там дают за нападение на полицейского?

В тот момент, когда Ло Жан и полицейские стояли друг напротив друга и напряжение достигло пика, в разговор неожиданно вмешался кто-то ещё.

— Товарищи полицейские, — Юй Сишэн заслонил собой Ло Жана. — Недоразумение вышло, нет?

Полицейские увидели интеллигентного молодого человека и опешили.

Ло Жан замер. Он никак не ожидал, что учитель Юй встанет перед ним, защищая. Он даже никогда не думал, что ему может понадобиться чья-то защита.

Старший полицейский настороженно спросил:

— А вы ему кто?

— Я... — Юй Сишэн хотел сказать друг, но, подумав, решил, что в такой ситуации другой статус будет убедительнее. Тон его изменился: — Я его учитель.

Старший полицейский удивился:

— Учитель?

— Да, у меня с собой удостоверение, хотите взглянуть? — голос его был мягким, вид — совершенно безобидным, от него веяло академической выправкой, и молодой полицейский был готов ему верить.

— В этом нет необходимости, — сказал молодой полицейский. — Вы — учитель, почему же не следите за своими учениками? — Он обернулся, желая привести ту семью для подтверждения обвинений против Ло Жана, но никого не нашёл. — Стоп, а где заявители?

Старший полицейский сразу понял, что к чему: та семейка действительно была мошенниками. Но, вспомнив взгляд Ло Жана, он всё же не отбросил свою догадку и раздумывал, не притащить ли их в участок для допроса — вдруг да повезёт. Он переглянулся с напарником, и тот понимающе кивнул.

Юй Сишэн улыбнулся:

— Похоже, всё это было лишь досадным недоразумением.

Молодой полицейский ответил:

— Недоразумение или нет — потом разберёмся. Отойдите, ваш ученик должен проехать с нами.

Юй Сишэн удивлённо спросил:

— С какой стати?

Полицейский не хотел объясняться и грубо отрезал:

— А с какой надо! На вид — нехороший человек!

Как только эти слова прозвучали, У Дачэн и остальные помрачнели, собираясь спорить с полицейским.

Но Юй Сишэн уже понял, что эти двое просто цепляются к Ло Жану. Он немного подумал, вывел Ло Жана из-за спины и спокойно спросил:

— Я своего ученика знаю, почему это он «нехороший человек»?

Молодой полицейский хотел что-то ответить, но Юй Сишэн жестом прервал его и начал читать им получасовую лекцию о том, что «судить по внешности — неправильно».

В конце учитель Юй подвёл итог:

— Вы — народная полиция, я — народный учитель, мы все должны служить народу, верно?

— Да-да, вы правы, — закивал молодой полицейский. После чего утащил недовольного старшего коллегу и поспешно скрылся.

Старший полицейский подозревал, что они упустили из рук беглого преступника, террориста или босса мафии, и чувствовал досаду, но молодой сказал:

— Забей! Тот парень высокий, грозный, а перед учителем стоял и слова не сказал, терпел воспитание. Если бы он был таким, как ты думаешь, он бы стерпел? По мне, так хорошо, что мы быстро ушли! Ты слышал, как учитель его отчитывал, мол, следи за своим имиджем? Неизвестно, сколько бы это ещё длилось!

Старший полицейский решил, что в этом есть смысл, и решил больше не преследовать их.

Юй Сишэн, конечно, не слышал их диалога, да и ему было не до того, что о нём судачат полицейские, потому что всё его внимание было приковано к льстивым словам Сяо У.

Сяо У сказал:

— Хотя у брата Ло была целая футбольная команда бывших, но все они вместе взятые не стоят и мизинца вашего, учитель Юй. Я за вас!

Информации в этой фразе было многовато, учителю Юй нужно было всё хорошенько обдумать.

http://bllate.org/book/31321/3819062