Готовый перевод How to Become a God Archer / Бог стрелков: Песнь о смерти: Глава 18

— Стеикс уже единственный просвет в команде, играл стабильно и хладнокровно, остальные словно с ума сошли, а тренерский штаб вообще без мозгов.

— Такое добро переводить на ветер. Если ты не используешь его умение идти в агрессивную атаку, то лучше вообще его не покупай.

— Растранжиривание талантов +1, купить гения и сделать из него инструмент для массовки?

— Честно говоря, с такой игрой лучше уж отпустить Стеикса стримить. По крайней мере, когда он играет сам, от этого можно получить хоть какое-то удовольствие.

— Требуем стримов от Стеикса +1.

Тренерский штаб и темп лесника погрузились в пучину общественного мнения.

— У всей команды совершенно пропал темп, играют как лебедь, рак и щука, темп убогий и дубовый.

— Тренерскому штабу действительно пора огрести критики, топового стрелка использовать вот так? Неужели лига не может перестать продвигать этот расслабленный стиль?

— Тренерский штаб ASG, вы можете перестать притворяться, будто ничего не видите? Сыграть вот так? Разве можно не воспринимать позицию стрелка всерьез?

— По правде говоря, после смены состава нижней линии у ASG совсем не осталось боевого духа. Раньше они хоть могли с кем-то зарубиться, а теперь сплошная стабильность по всем фронтам, играют стабильно — и в итоге проигрывают.

— Темп лесника ломается вот так, а тренер все еще выбирает состав вокруг лесника? Другие команды играют так, что темп задает лесник, а у них лесник задает режим молчания.

Не обращая внимания на пересуды в интернете, все один за другим вернулись в комнату отдыха, никто не произнес ни слова.

Атмосфера на мгновение замерла.

Тренер стоял на прежнем месте, с мрачным лицом обведя взглядом всю команду, и в конце концов его взгляд остановился на Шэнь Хэ.

— Ты снова не слушаешь указания, — голос его не повышался, но в нем сквозило легкое недовольство. — Весь матч крутился в нижней полусфере, ни слова не говоря, играл сам по себе. Матч — это дело пяти человек, а не тебя одного.

Шэнь Хэ никак не отреагировал, лишь взял со стола бутылку с водой и сделал глоток.

Атмосфера на секунду стала натянутой.

Чжоу Ифань неожиданно заговорил:

— Это моя вина, с ним это не связано.

Брови тренера сошлись на переносице:

— Ты…

Чжоу Ифань перебил его:

— Те мои моменты с темпом действительно были никуда не годными, и решения принимались слишком консервативно. Если ресурсы нижней полусферы не удается отжать, нужно было брать инициативу на себя и менять темп, а не позволять ему быть запертым и погибнуть на нижней линии.

Его голос звучал ровно, без спешки, но в нем сквозила нотка, не допускающая возражений.

— И в конце концов, — он сделал паузу, — мы вообще ни разу по-настоящему не играли вокруг нижней линии. Ты заставляешь его подстраиваться под темп, но где этот темп?

Шэнь Хэ опустил глаза в телефон и молчал, а Чэнь Юйчуань неизвестно чем снова занимался и прислал ему с десяток сообщений.

Гао Минъюань снял с запястья напульсник и положил его на стол чуть резче обычного — то ли выражая кому-то несправедливое отношение, то ли ища выход собственному раздражению.

Тренер взглянул на Чжоу Ифань и в конце концов не стал больше ничего говорить, бросив лишь:

— Вернемся — разберем игру.

Воздух затих, казалось, каждый мог услышать стук собственного сердца.

А сердце Шэнь Хэ билось совершенно ровно.

Тренерскому штабу и леснику предстояло готовиться к интервью, и комната отдыха вмиг опустела.

Шэнь Хэ уже собирался взять куртку и встать, как Чжоу Ифань подошел ближе, а его голос прозвучал чуть мягче, чем обычно.

— Когда выдастся свободный день, давай поговорим с глазу на глаз, у тебя уйдет не так много времени.

Шэнь Хэ взглянул на него и кивнул:

— Хорошо.

Никаких расспросов, никаких лишних слов.

Они не были в тех отношениях, когда все нужно объяснять немедленно — пока они оба остаются в команде, этот разговор рано или поздно состоится.

Он распахнул дверь и вышел наружу; коридор был пустым и тихим. Стоило сделать пару шагов, как он заметил человека, стоявшего у стены в углу и уткнувшегося в телефон.

Черная куртка небрежно накинута поверх красной командной формы, защитной маски нет.

Шаги Шэнь Хэ на полсекунды замедлились.

Услышав движение, Чэнь Юйчуань поднял голову, а уголки его губ изогнулись в улыбке, словно он заранее знал, что встретит его:

— Я так и знал, что ты выйдешь в это время.

— Ты как здесь оказался? — спросил Шэнь Хэ.

— Разве я не говорил? Братец, как только закончится матч, приеду посмотреть на тебя.

Шэнь Хэ выгнул бровь, глядя на него, и тот тут же поправился:

— Как только закончится матч, приеду посмотреть на моего брата Стеикса.

Сказано это было так естественно, будто прилететь из Аньши было все равно что прокатиться на автобусе.

Шэнь Хэ сказал ему:

— Жди меня, я соберу вещи.

Чэнь Юйчуань кивнул:

— Не спеши, у меня особо дел нет.

Вообще-то дела были, но все они не имели значения. Самым важным делом было приехать сюда и хоть одним глазом взглянуть на Шэнь Хэ.

Возвращаясь в комнату отдыха, Шэнь Хэ опустил глаза и глянул на телефон: Гао Минъюань только что прислал ему смайлик, а следом приписку: «Не принимай слова тренера слишком близко к сердцу».

Он не стал отвечать. Разумеется, он и не собирался принимать их близко к сердцу.

***

Выбравшись из стадиона, Шэнь Хэ и Чэнь Юйчуань ощутили, как ночной ветер Ланчэна принес с собой смесь запахов городских выхлопных газов и уличной еды. Чэнь Юйчуань глубоко вдохнул, словно сбросил с плеч тяжелый груз:

— Наконец-то выбрались. Возвращаться на базу и вечно играть тренировочные матчи — это куда хуже, чем просидеть трое суток взаперти.

Шэнь Хэ бросил на него взгляд:

— Ты приехал только для того, чтобы поворчать?

— Поворчать — это попутно, — тут же отозвался Чэнь Юйчуань. — Главное — поесть с тобой чего-нибудь вкусного. От той еды, что я ем обычно, тьфу, от одного запаха аппетит пропадает.

Этот молодой господин питался только блюдами от поваров, которые идеально угадывали его вкусы, но Шэнь Хэ было лень разоблачать его, и он лишь бросил:

— Сегодня я угощаю.

Чэнь Юйчуань скосил на него глаза и приподнял бровь:

— Ого, у брата проснулась совесть?

— Накормлю тебя уличным фастфудом, — бесстрастно ответил Шэнь Хэ.

Они поехали на машине к старому ночному рынку в южной части города. Длинные ряды лотков лепились друг к другу вдоль узкой улицы, клубы пара, кухонная гам и крики смешивались в единый гул; под ногами темнели пятна масла, а продавцы через мегафоны механическими голосами зазывали покупателей: три шпажки жареного кальмара на железном противне за десять юаней.

Шэнь Хэ огляделся, и его брови едва заметно дрогнули — слишком шумно.

Чэнь Юйчуань же чувствовал себя вполне непринужденно. Шэнь Хэ велел ему самому выбирать, и тот действительно идеально вписался в местную обстановку.

Возвращаясь, он издалека увидел, что Шэнь Хэ все еще стоит на прежнем месте.

Суета и шум толпы словно сами собой обтекали его стороной; засунув руки в карманы куртки, он стоял с таким спокойным лицом, будто происходящее вокруг не имело к нему никакого отношения.

Чэнь Юйчуань на пару секунд замедлил шаги, внезапно почувствовав, что тот находится как-то слишком далеко.

Не в том смысле, что стоял далеко, а в том, что был далек от него самого — и всегда оставался таким.

Даже находясь прямо перед глазами, этот человек всегда умел с легкостью отстраниться, уходя так, что не оставалось и следа.

Он взял себя в руки, сбросил это странное наваждение, подошел ближе и попытался напускным тоном разрушить атмосферу, с нагловатой ухмылкой выдав:

— Чего застыл? Чтобы угостить меня ужином, мне еще нужно подстраиваться под твое настроение?

— Боюсь, как бы ты снова не заработал пищевое отравление, — ровно произнес Шэнь Хэ.

— Разве не ты выбирал место? Я думал, ты заранее все спланировал.

— Нет, спонтанно.

— Тогда это довольно судьбоносно.

Чэнь Юйчуань снова скосил на него взгляд и, словно бы между прочим, произнес:

— Возьмем с собой? Найдем какое-нибудь тихое место и поедим, здесь такой шум, у меня уже голова раскалывается.

Они прошли несколько сотен метров, зашли в круглосуточный магазин за напитками и в конце концов решили взять еду навынос и вернуться в отель.

Полчаса спустя оба сидели за маленьким чайным столиком в номере отеля, перед ними была громоздко выставлена куча вредной еды сомнительного вида и аромата. Шэнь Хэ сидел на диване и, подцепив палочками кусочек тофу, попробовал его.

— Ведь съедобно же? — спросил Чэнь Юйчуань.

— Сам попробуй — и узнаешь, — ответил Шэнь Хэ.

Чэнь Юйчуань последовал его примеру и съел пару кусочков: на вкус оказалось вполне терпимо, вот только глутамата натрия и неизвестных специй не пожалели. Раньше Шэнь Хэ не особо жаловал такую тяжелую пищу.

Он приподнял бутылку с газировкой, сделал пару глотков и, подняв глаза на Шэнь Хэ, спросил:

— Скажи честно, ты ведь изначально вообще не собирался меня нормально кормить?

Шэнь Хэ ел абсолютно непринужденно и бросил:

— Ты прямо так переживаешь.

— Дело не в переживаниях, просто ты совсем не перебираешь харчами, и мне тоже как-то неудобно капризничать.

— Если начнешь капризничать, я запихну все это тебе в рот, — спокойно отозвался Шэнь Хэ.

— Ладно-ладно, умолкаю, — Чэнь Юйчуань поднял руки в защитном жесте. — Все равно ты угощаешь, ешь что нравится.

Шэнь Хэ чуть улыбнулся. Раньше-то он обязательно отвел бы Чэнь Юйчуаня в хорошее место поесть, но теперь он и сам в еде не привередлив — ел абсолютно все: вкусно — съест побольше, невкусно — съест поменьше. Единственное, что у него осталось в карманах — это остатки подписного бонуса; сумма была не такой уж маленькой, но тратить все подряд он тоже не собирался.

Его родители прежде регулярно переводили крупные суммы на его старый счет, и в самый последний раз, когда он позвонил им, он произнес всего одну фразу: «Больше не присылайте денег, я все равно ими не воспользуюсь», после чего выбросил карту.

Так что в нынешней жизни своим трудом лучше довольствоваться малым. Раз уж Чэнь Юйчуань увязался за ним, придется ему привыкать питаться чем попало.

Шэнь Хэ поленился дальше размышлять об этом и небрежно щелкнул пультом: по спортивному каналу как раз транслировали послематчевое интервью.

На этот раз перед камерой сидел стрелок из FLG. Ведущий с улыбкой обменялся с ним дежурными фразами и поинтересовался впечатлениями от противостояния на нижней линии.

Тот ветеран сцены немного подумал и ответил сдержанно:

— Обычная линия, ничего особенного, противник довольно стабилен.

Ни похвалы, ни критики, но звучало как-то фальшиво. Чэнь Юйчуань откинулся на спинку дивана и закатил глаза:

— Если бы лесник не пришел на помощь, он бы под твоим же прессингом сидел, и у него еще хватает совести называть это обычной линией?

— Обычная линия? — Чэнь Юйчуань передразнил чужой тон и презрительно фыркнул. — Ну да, для этого парня любой противник — просто обычная линия.

Шэнь Хэ проговорил бесстрастно:

— Он не сказал ничего неверного.

— Ты даже согласен с ним?

— У нас действительно была обычная линия, он довольно силен.

Чэнь Юйчуань посмотрел на него так, словно хотел что-то сказать, но передумал и принялся молча откручивать крышку своей бутылки.

Кардр на экране сменился, показывая тренерский штаб ASG.

Тренер вещал с каменным лицом:

— Наши проблемы в основном сводятся к распределению ресурсов в середине игры и слаженности обзора, командное взаимодействие действительно еще требует доработки. В дальнейшем мы внесем точечные коррективы во время тренировок, к тому же в команду влилась свежая кровь, на притирку требуется время.

— Какая же тупость, кроме как читать по бумажке, ничего не умеют, — съязвил Чэнь Юйчуань.

Шэнь Хэ кивнул: тут он был согласен.

Интервью с Чжоу Ифань шло следом, его голос звучал приглушенно:

— Проблемы с темпом сегодня — полностью моя вина, особенно во второй партии я действовал нерешительно, из-за чего пострадала расстановка обзора команды и продвижение нижней полусферы.

И добавил:

— Партнеры по команде сыграли отлично.

— Эх, — вздохнул Чэнь Юйчуань. — Эти ребята мастерски умеют говорить правильные вещи. Матч завалили, а речи толкают такие официальные, что и придраться не к чему.

http://bllate.org/book/31330/3820422