Готовый перевод Regent King / Регент и безумный император: Игры во дворце: Глава 17

Этот ван забрал свое духовное сознание из сна Фэн Муяня, взглянул на него — крепко сжавшего зубы, бледного — и, покачав головой, произнес:

— Ты спасаешь людей Снами о прошлом, а чем спасешься сам?

Его ресницы едва заметно дрогнули, и полусонный-полуявственный он пробормотал:

— Я не спасаю себя, я лишь причиняю себе боль.

— Эх… — этот ван поднялся на ноги. — Не можешь отпустить — ранишь других, не можешь забыть — калечишь себя. К чему всё это?

Выйдя в переднюю залу, этот ван уселся в дворике и, велев слугам подать чай и закуски, принялся неторопливо трапезничать, оставив Фэн Муяня в доме — в одиночестве и мрачных мыслях.

Чуть позже в Резиденцию князя Сян пожаловал Яо Шуюнь. Отпечатки губ на его лице, похоже, забыли стереть, и они так и красовались на щеках, симметрично с обеих сторон — просто ослепительно для глаз этого вана.

Сам он, впрочем, ничуть не смущался. Притащив стул и усевшись, Яо Шуюнь швырнул на стол принесенный с собой кувшин с вином и заявил:

— Гляжу, как раз к обеду поспел, вот и зашел к вашему сиятельству перекусить. Зима нынче лютая, пара простейших блюд да парочка чарок вина — самое то.

С этими словами он бросил взгляд на служанку, что хлопотала неподалеку, и добавил:

— Да, организуй-ка мне еще тарелочку арахиса к выпивке.

Едва явившись, он тут же перехватил инициативу, хозяйничая как у себя дома, развязно отдавая приказы слугам, словно уселся на собственную теплую печку, и ни в грош не ставил меня, настоящего хозяина.

Уладив все дела, Яо Шуюнь слегка поежился от холода и предложил:

— Снаружи жутко холодно, может, вернемся в дом?

Этот ван бросил на него косой взгляд, подниматься не стал и лишь холодно спросил:

— Что с той женщиной, что устроила беспорядки средь бела дня?

— Заперта, — Яо Шуюнь забросил в рот кусок пирожного. — Оскорбила императора — тут легко отделаться не выйдет, шкуру сдерут живьем.

Этот ван покачал головой:

— Хватит с нее, выбирай время и отпусти человека.

Яо Шуюнь стер с уголка рта крошки:

— А если император станет допытываться, что ему ответить?

— Ничего не отвечай, он просто погорячился. Когда буря утихнет, наверняка больше не станет преследовать ее.

— Ну ладно, раз князь проявляет милосердие, так и быть, отпущу девицу.

Мы перекинулись еще пара дежурными фразами и уже собирались войти в дом, как вдруг увидели Фэн Муяня: бледный, с осунувшимся лицом и еле передвигающий ноги, он выбрел наружу, являя собой жалкое зрелище осеннего листа на ветру, готового сорваться в любой момент.

Этот ван поспешно поддержал его под локоть и спросил:

— Не полежишь еще немного?

— Нет! — парень, подвергшийся «коварному нападению» этого вана и пострадавший от Снов о прошлом, затаил обиду. Он с гневом оттолкнул руку этого вана и бросил: — Позднеет уже, простолюдин посмеет откланяться.

— Останешься пообедать? — своевольно осведомился Яо Шуюнь.

— Избавьте. — Фэн Муянь свирепо зыркнул на этого вана и Яо Шуюня, после чего в ярости удалился из княжеской резиденции.

Стоило ему уйти, как Яо Шуюнь тут же, снедаемый праздным любопытством, зачастил:

— Что стряслось? Какого черта Фэн Муянь забыл в резиденции?

— Заходил по делу, — бросил этот ван, уже занося ногу над порогом.

— О? — Яо Шуюнь поскреб подбородок. — Не похоже. Гляжу я на него: глазницы запали, лицо осунувшееся, походка шаткая, сам весь какой-то обессиленный — ну чисто переусердствовал на любовном фронте.

Этот ван оступился и чуть не споткнулся о порог, а за спиной послышался голос Яо Шуюня:

— Да к тому же взгляд тоскливый, скорбный, вид такой, будто его бросили и жизнь потеряла всякий смысл. Скажите на милость, ваше сиятельство, уж не вы ли сначала прельстили его, а потом бросили, искалечив человеку душу?

Этот ван посмотрел на него:

— Что, приревновал?

— И то верно, — вошел во вкус тот, изображая трагическое отчаяние. — Бедный я чиновник, питающий к вам чистую любовь, что сияет ярче солнца и луны, а вы… вы посмели скрывать от меня, что сошлись с кем-то на стороне!

С этими словами он топнул ногой — ну чистая драма, полная страсти и чувств.

Этот ван:……

То, что я до сих пор его не убил, пожалуй, доказывает мое истинное к нему расположение.

Затащив его в дом, этот ван велел подать вина, и они принялись выпивать еще до того, как поспели основные блюда.

Яо Шуюнь пригубил вино и цокнул языком:

— Крепкое.

— Ты же мастак выпить, — усмехнулся этот ван.

Хотя сам он не мог ощутить жгучего вкуса, по одному лишь кувшину — искусной работы, из превосходной черной керамики — нетрудно было догадаться о качестве напитка, и он поинтересовался:

— Вино-то небось сработано Шу Цзинцянем?

— Оно самое, — кивнул Яо Шуюнь. — Зовется Тоска по дому, за тысячу золотых не купишь. Еле-еле выпросил у него чарочку.

С этими словами он плеснул вино в чашу этому вану и с заметным сожалением добавил:

— Какая жалость, напиток этот богат ароматами, а на горле оставляет сладкое послевкусие, да только ваше сиятельство оценить его не в силах.

Этот ван лишь улыбнулся, не став вдаваться в подробности.

Вскоре подали кушанья, Яо Шуюнь небрежно зачерпнул палочками еду и спросил:

— Ваше сиятельство, как по-вашему, что за человек Фэн Муянь?

Этот ван ответил лаконично:

— Слишком тяжелые мысли, слишком тяжело живет.

— О? — Яо Шуюнь удивился. — А мне вот кажется, что он человек донельзя свободный.

— Свободный? Да он же отъявленный страдалец.

— Страдалец? — не понял Яо Шуюнь. — Глядя на то, как он пускается во все тяжкие, и на его беспечный вид, совсем не похоже, чтобы он страдал от сердечных дел.

— Если бы не страдал, с чего бы ему создавать Сны о прошлом? Точно так же и Шу Цзинцянь: если бы не горькая потеря возлюбленного, разве сумел бы он сварить Избавление от сотен печалей? Спасающий других неизбежно спасает себя.

— Ха, — усмехнулся Яо Шуюнь. — Коли следовать словам вашего сиятельства, выходит, я сочинил свою гремящую на весь мир мелодию Долгая тоска тоже лишь потому, что тоскую по кому-то?

— Разве нет? — этот ван посмотрел на него. — Шуюнь, все эти годы ты прячешь в сердце человека. Пусть я не знаю, кто она, но мне ведомо: ты любишь ее, жаждешь ее, но заполучить не можешь.

Взгляд Яо Шуюня на мгновение сузился, но тут же расслабился:

— Ваше сиятельство шутит. Ваш покорный слуга рожден влюбчивым, отроду не ведал, что такое хранить верность одной. Не можешь заполучить — отпусти, я вовсе не из тех, кто любит биться лбом о стену.

— Вот как? — этот ван отпил вина и беззаботно бросил: — Что ж, если умеешь смотреть на вещи проще, так тому и быть. Любовные страсти в этом мире всегда ранят и других, и тебя самого.

Он насмешливо хмыкнул:

— Судя по речам вашего сиятельства, вы прямо-таки умудренный опытом человек.

Этот ван покачал головой:

— Нет, я просто прозрел куда раньше…

После ужина этот ван проводил Яо Шуюня до самых дверей и напоследок бросил:

— Сегодня на казни случаем не пролили лишней крови?

— Мм, в полдень обезглавили нескольких преступников. К чему вашему сиятельству этот вопрос?

— Пустое, просто к слову пришлось, — ответил я, и тут меня внезапно угораздило добавить: — Возвращайся ночью аккуратнее, береги себя.

— Пф-ф… — рассмеялся он. — Моя резиденция прямо напротив вашей, всего в нескольких шагах. Если ваше сиятельство так переживает за мою безопасность, могли бы оставить меня ночевать — глядишь, я бы и постель вам согрел…

— Счастливого пути, провожать не стану! — оборвал этот ван его неуместные фантазии и резко развернулся.

Прилягши отдохнуть, этот ван вздремнул самую малость, а когда луна поднялась в самый зенит и приблизился час крысы, тихонько поднялся, накинул верхнюю одежду и тайком выскользнул из дома.

Желая избежать шума и не тревожить ночную стражу слуг, он не стал пользоваться парадным входом, а легко перемахнул через высокую стену и направился к площади казни.

Добравшись до места, этот ван обнаружил, что тела казненных сегодня преступников все еще валяются на земле — за ними никто не пришел. Лужи крови успели засохнуть, и в радиусе десяти шагов плитка на земле казалась зловеще-бурой.

За долгие годы здесь лишили жизни бесчисленное множество душ, пролили реки крови.

Всюду клубилась могильная ци.

Пока этот ван предавался скуке, в ближайшей полосе темноты из ниоткуда возникла тонкая трещина. Ослепительно белый свет полоснул по глазам, и из разлома вышли два призрачных стража с синими лицами и торчащими клыками. Волоча за собой тяжелые железные цепи, они покачиваясь приблизились.

Пройдя мимо этого вана с пустыми, ничего не выражающими взглядами, они опустились на корточки у тел и, вытягивая души одну за другой, монотонно затянули:

— Бренные оболочки мертвы, духам здесь боле не жить. Откуда пришли — туда возвращайтесь, вон ступайте. Встать!

Едва умолкли слова, цепочка призрачных силуэтов дружно села. Помрачненные, с туманными лицами, они уставились на стражей, покорно позволив защелкнуть на себе кандалы и опутать цепями, а затем послушно побрели следом, готовясь отправиться в подземный мир.

— Стойте, — окликнул их этот ван.

Оба стража обернулись, окинули его взглядом по обе стороны и неуверенно переспросили:

— Это вы… к нам обращаетесь?

— К вам, — этот ван подошел ближе, извлек из-за пазухи кусок черного нефрита и вложил в руку одному из стражей. — Передайте вашему главному. Скажите ему, что завтра в час собаки я жду его на пир в Резиденции князя Сян.

— Это… — страж замялся. — Кого именно вы имеете в виду?

Этот ван зевнул и уточнил:

— Чжао Мина.

Страж опешил и тут же рявкнул:

— Дерзкий смертный, как смеешь ты произносить имя нашего Владыки ада!

Этот ван усмехнулся:

— И что с того, что назвал? Передай Чжао Мину: захочет предьявить обвинение — пусть лично явится ко мне.

— Но… — засомневался призрачный страж. — Наш Владыка ада — лицо крайне занятое, где ему по человеческим пирам рассиживаться?

— Вы просто передайте, — бросил этот ван, поправляя воротник, и собрался уходить.

— Прошу погостить минутку, — окликнул меня страж. — Не подскажете, как именовать вашу милость?

— Тяньсюань, — ответил я.

Не успел он отойти и на десяток шагов, как этот ван нос к носу столкнулся с шедшим навстречу Яо Шуюнем. Чуть напрягшись, он прямо спросил:

— Какими судьбами здесь?

Тот ответил вопросом на вопрос:

— А вашему сиятельству что занадобилось в таком месте?

Этот ван невозмутимо парировал:

— Не спалось посреди ночи, вышел прогуляться.

— О? — тот явно не поверил. — В полночь, в час крысы — прогуливаться по эшафоту? Уж больно у ванного сиятельства затейливые вкусы.

— Ноги сами привели, — поморщился этот ван. — А вот ты — среди ночи не спишь, неужто вышел следить за этим ваном?

— Как можно, — улыбнулся Яо Шуюнь, слегка расправляя помятые одежды. — Просто возвращался из Павильона Лунного Сияния, вот и путь лежал через эти места.

С этими словами он приподнял брови и с любопытством подался вперед:

— С кем это ваше сиятельство только что беседовало?

— С призрачными стражами, — честно ответил этот ван.

Яо Шуюнь:……

Понимая, что тот все равно не поверит, этот ван не стал развивать тему и сухо предупредил:

— В последнее время все чиновники двора точат на тебя зуб, так что поумерь свой пыл. И поменьше слоняйся по всяким борделям и певчими домам.

— Разве ж так можно? — он положил руку на плечо этого вана, сияя довольной улыбкой. — Жизнь коротка, надо брать от нее радости вовремя. Впрочем, ваше сиятельство столь высоконравственен, что подобная мирская суета вам наверняка претит.

Этот ван лишь усмехнулся, пропустив шпильку мимо ушей.

Видя, что этот ван непробиваем, тот продолжил искушать:

— Скажите, неужто вам и впрямь не хочется изведать то блаженство, что скрывается за пологом спальни?

Этот ван приподнял бровь:

— О? И какое же оно, это блаженство?

— Словно вознесся на небеса, — изрек он.

Этот ван улыбнулся:

— Что ж, примерно представляю себе это ощущение.

Яо Шуюнь: — Мм?

Этот ван: — Ощущение бытия небожителем…

http://bllate.org/book/31333/3820732