×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Frozen Starlight True Intent / Замороженный звездный свет: Вторая партия: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, они были дилетантами, и только руководство шахматной команды по-настоящему понимало характер и способности своих игроков.

Сунь Мин первым порекомендовал Лян Хэюя, выступающего на первой доске первого состава, а вторым назвал Чэнь Юя с третьей доски второго состава. Чэнь Юй и так находился в расширенном списке, и рекомендация от команды вполне отвечала желаниям Суй Юя. О Се Синъюе никто даже не заикнулся — видимо, запасной игрок изначально не считался кем-то важным.

Рекомендации шахматной команды носили лишь вспомогательный характер, а кого именно выбрать, Пей Цичжэнь решать пока не собирался. Поэтому он в очередной раз перевёл тему перед всеми. Он никуда не спешил, и хотя это дело тянулось уже несколько месяцев, неизменно говорил, что нужно ещё понаблюдать и всё хорошенько обдумать.

Все уже привыкли к подобному уклонению от ответов, но поскольку на нынешнем этапе главной задачей было создание звёздной шахматной команды, давить на Пей Цичжэня и заставлять его немедленно сделать выбор никто не стал.

Суй Юй же видел всё насквозь: Пей Цичжэнь питал к Се Синъюю необыкновенную, превосходящую все нормы привязанность. Он ждал. Ждал, когда Се Синъюй принесёт ему хорошие новости, чтобы после этого вполне законно задействовать в отношении Се Синъюя тщательно разработанный план создания звезды.

После церемонии подписания контракта Сунь Мин предложил Пей Цичжэню и его команде пообедать вместе в знак празднования успешного сотрудничества, и Пей Цичжэнь с радостью согласился.

Все вместе покинули конференц-зал, прошли по длинному коридору к выходу. Сунь Мин хотел, чтобы игроки второго состава лишний раз показались перед инвестором, к тому же он только что рекомендовал Чэнь Юя на роль звёздного шахматиста, поэтому, проходя мимо тренировочной комнаты, он позвал с собой троих ребят из второго состава.

Пей Цичжэнь слегка нахмурился, но ничего не сказал и продолжил идти вперёд. В дальнем конце коридора показался Се Синъюй. Он прислонился к перилам и смотрел на плавающих в пруду под галереей рыб, с совершенно пустым выражением в глазах, даже не осознавая, что к нему приближается целая толпа.

— Он... — голос Пей Цичжэня был не громким и не тихим — ровно таким, чтобы Сунь Мин расслышал. — Позовите его с собой.

Сунь Мин хоть и удивился, но всё же подошёл к Се Синъюю. Тот поначалу растерялся, а затем его взгляд скользнул мимо Сунь Мина и упал на Пей Цичжэня, и в этот момент он мгновенно понял, в чём дело.

В итоге в машине, рассчитанной вместе с водителем ровно на пять человек, теперь оказалось на одного пассажира больше. Остальные уже уехали в заказанный ресторан, а у входа осталась лишь пара человек из шахматной команды да Пей Цичжэнь, который задержался из-за телефонного звонка и отставал от остальных.

— Садись ко мне, — произнёс он, проходя мимо Се Синъюя, и легко хлопнул его по плечу.

Одиночество, исходившее от Се Синъюя, казалось почти осязаемым, усиливая зимний холод. Сегодня он был молчалив до крайности. Под удивлённым взглядом Сунь Мина и затаённой обидой в глазах Чэнь Юя он забрался в машину Пей Цичжэня и уселся с ним рядом на заднем сиденье.

Снаружи небо было пасмурным, в салоне на полную мощность работал кондиционер. Се Синъюй хранил упорное молчание, глядя на проносящиеся за окном пейзажи, и снова погрузился в тяжелые мысли.

— Настроение испортилось? — первым нарушил тишину Пей Цичжэнь. — Проиграл партию?

Вчера у Се Синъюя был матч с игроками второго состава: стоило ему одолеть двоих соперников, как он получал повышение в основной состав. Однако, глядя на нынешний вид парня, Пей Цичжэнь предположил, что тот, возможно, проиграл.

— Я выиграл, — голос Се Синъюя звучал совершенно спокойно, без единой нотки эмоций. — Я не проиграл.

И тем не менее, он всё равно не мог занять место Чэнь Юя.

Вчерашняя игра только завершилась, и он ещё не успел рассказать об этом Пей Цичжэню, как Сунь Мин вызвал его к себе в кабинет. Когда Се Синъюй толкнул дверь и вошёл, там уже находились Чу Цзя и остальные с мрачными лицами — лишь на губах Се Синъюя ещё не успела угаснуть улыбка.

Чэнь Юй сидел на диване, подняв глаза на вошедшего Се Синъюя, презрительно фыркнул и отвернулся — вид у него был такой, будто он дулся из-за поражения.

— Сяо Се, — Сунь Мин сцепил руки в замок, его лицо было суровым. — Хотя сегодня ты и показал неплохую игру, после нашего обсуждения мы пришли к выводу, что пока не можем перевести тебя на третью доску.

Лицо Се Синъюя на секунду опустело, он с неверием уставился на Сунь Мина. На мгновение ему показалось, что у него слуховые галлюцинации.

Почему после победы он всё ещё не может стать полноценным членом команды? Правила шахматной команды — это просто пустой звук?

— Во втором составе в следующем году намечается несколько важных турниров, списки участников уже поданы наверх, менять их сложно, — пояснил Сунь Мин. — К тому же у тебя нет опыта выступлений в официальных матчах...

— Тогда зачем было тратить время на организацию этой игры? — холодок пополз от пят до макушки, у Се Синъюя мгновенно защипало глаза. — Да потому что вы и не думали, что я выиграю. Сегодняшний матч затевался лишь для того, чтобы я наконец оставил всякие надежды, но вы никак не ожидали, что я возьму и побежду. И теперь вы не знаете, как расхлебывать эту кашу.

Пальцы под плотной курткой сжались в кулаки так, что выступили вены. Се Синъюй сдерживал эмоции из последних сил, чтобы не сорваться на глазах у всех.

— Вы использовали меня, чтобы подстегнуть Чэнь Юя, но тогда-то небось не думали, что сегодня Чэнь Юй окажется поверженным моим вассалом?

Он играл в шахматы, но сам был лишь пешкой.

— Чего ты нос задрал, я просто потерял бдительность... — Чэнь Юй с резким стуком вскочил на ноги и двинулся к Се Синъюю. — Думаешь, победил меня разок — и теперь великий? Всё равно остаёшься запасным, у тебя даже нет права выходить на официальные матчи.

— Всё, оставим всё как есть, пусть никто больше ничего не говорит, — Сунь Мин стукнул ладонью по столу и тоже поднялся. — Се Синъюй, это взвешенное решение шахматной команды, ты должен подчиниться. Если только не хочешь расторгнуть контракт.

Се Синъюй и впрямь только что подумывал о расторжении контракта, но за всё это время он не сыграл ни единого матча, а зарплаты в клубе за вычетом повседневных расходов едва ли хватило бы на выплату огромной неустойки. Сунь Мин прекрасно это понимал, а потому чувствовал себя абсолютно уверенно.

В груди поднималась глухая волна бессилия. Он не мог открыто противостоять Сунь Мину и остальным, потому что за его спиной всегда была лишь пустота. Се Синъюй опустил глаза, вынужденный самостоятельно гасить всю накопившуюся ярость.

У него не было денег на выплату неустойки.

Судьба порой так жестоко шутит с людьми: стоило ему подумать, что до выполнения обещания остался всего один шаг, как на голову ему вылили ушат ледяной воды, заставив оцепенеть от холода.

— Директор Пей, можно мне не ездить на этот обед? — пусть это и звучало капризно, но у Се Синъюя совершенно не было настроения.

— Причина?

— Не хочу.

На небе начинался мелкий назойливый дождь. Брови Пей Цичжэня с самого начала не разглаживались, но Се Синъюй даже не смотрел на него, лишь шмыгнул носом.

Его обиде негде было вылиться, и лишь перед Пей Цичжэнем он позволял себе чуть-чуть приоткрыть её.

— Какой же ты капризный, — Пей Цичжэнь вздохнул, хотя в его голосе не было и следа упрёка. — Тогда ступай домой отдыхать, в следующий раз возьму тебя с собой.

Он машинально хотел похлопать Се Синъюя по плечу, но на полпути опустил руку и в конце концов просто протянул ему зонт.

http://bllate.org/book/31343/3821970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Frozen Starlight True Intent / Замороженный звездный свет: Вторая партия / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода