×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Please Conquer Me / Покори меня, если сможешь: Любовь в мире новеллы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжунсин на самом деле ни с кем не договаривался о встрече. Покинув дом Янь Чэня, он бесцельно колесил по улицам на машине.

Всю дорогу его переполняли бурные мысли.

Улыбка, с которой Янь Чэнь только что вышел к нему, и то, как он рывком притянул Ин Шу к себе, глубоко ранили его.

Он хорошо знал Янь Чэня: этот мужчина вовсе не был таким ветреным и легкомысленным, как судачили за спиной. Напротив, он отличался брезгливостью в эмоциональном плане и больше всего на свете не любил, когда чужие люди подходили слишком близко.

Но сейчас он так естественно схватил Ин Шу, а тот прижался к его груди — его тело ни капли не сопротивлялось, выражение лица было даже мягким. Всё это доказывало, что в сердце Янь Чэня этот человек заслужил полное признание.

Да уж, наверное, любой бы полюбил Ин Шу.

На самом деле у Е Чжунсина тоже было неплохое впечатление об Ин Шу.

Вчера Лу Минюй говорил ему, что Ин Шу наверняка не знает английского и заказал две скрипичные композиции при выборе блюд — ну просто умора.

Тогда он посмотрел на Ин Шу, но мужчина вовсе не выглядел смущенным. Напротив, поймав его взгляд, он одарил его дружелюбной улыбкой.

Обеденный перерыв подошел к концу. Е Чжунсин ехал домой на машине и у обочины снова увидел Ин Шу, уплетающего еду в уличном киоске.

Тот выглядел сияющим и одухотворенным. О чем-то перебросившись с хозяином лавки, он рассмеялся вместе с ним, и тот, кажется, даже угостил его свиной сосиской.

Даже Е Чжунсин заразился этим настроением и невольно улыбнулся.

Раньше в их кругу не было таких людей.

Все ставили репутацию выше собственной жизни, держали фасад и лицемерили.

Появление Ин Шу словно незримо меняло что-то вокруг.

Особенно в отношении Янь Чэня.

В голове Е Чжунсина снова всплыла картинка: они стоят рядом, прижавшись друг к другу. Такие озаренные светом люди, такие идеальные друг для друга.

Он припарковал машину у обочины и яростно ударил по рулю, пока резкий звук клаксона не вернул его к реальности.

Он выровнял дыхание и увидел в зеркале заднего вида свое собственное искаженное гневом лицо.

В этот момент он чувствовал себя совсем не пай-мальчиком, о которых судачили окружающие, да и быть им ему больше не хотелось.

Домой он вернулся уже около двух часов дня.

Его мать, Янь Хуэйцинь, расставляла цветы в гостиной. Заметив его, она мягко спросила:

— Вернулся так рано? Разве ты не ездил к Сяо Чэню?

Е Чжунсин натянуто улыбнулся уголкам губ и ответил:

— Угу, пообедал и сразу вернулся.

Янь Хуэйцинь поинтересовалась:

— Сяо Чэню уже лучше? Вчера мы были обязаны всем ему. Больше не ходи по вечерам из дома, никуда не заходи, слышишь?

У Е Чжунсина не было сил спорить, и он покорно кивнул:

— Я понял.

— В чем дело? Плохое настроение? — Янь Хуэйцинь чутко уловила его состояние.

— Нет, — улыбнулся Е Чжунсин. — Наверное, на улице слишком жарко, вот я и выдохся.

— Тетя приготовила травяной чай, хочешь выпить немного?

— Не нужно, — отказался Е Чжунсин. — Я пойду в кабинет почитаю.

Е Чжунсин с тяжелым телом поднялся на второй этаж в кабинет.

Когда-то отец говорил ему, что каллиграфия помогает успокоить ум. Взяв в руки кисть, он стал выводить иероглиф за иероглифом.

В голове Е Чжунсина царил полный хардкор, казалось, будто две силы столкнулись в схватке и разрывают его изнутри. Каждый раз, когда он пытался стать чуть ближе к Янь Чэню, всё повторялось.

Имя Хо Чжичжоу вновь захватило лидирующие позиции, словно симпатия к Хо Чжичжоу была его самым правильным выбором.

Неужели всё и правда так?

Дверь кабинета внезапно распахнулась, и ворвался не кто иной, как Лу Минюй.

Их семьи жили близко друг к другу, и он часто заходил в гости.

Е Чжунсин вздрогнул, из-за чего рука дрогнула, и на бумаге расплылась огромная клякса.

Он отложил кисть и спросил:

— Ты чего пришел?

— Я тут услышал, что ты вчера чуть не влип в неприятности. Что за ублюдок смертник посмел поднять на тебя руку? — гневно бросил Лу Минюй.

Е Чжунсин ответил:

— Не знаю, но полиция уже во всем разобралась. Всё в порядке, я не пострадал.

— Фэн Чжимин говорил, что они еще и пытались сорвать с тебя одежду! — Лу Минюй в ярости ударил кулаком по столу. — Нельзя это так оставлять.

— Всё хорошо, правда, со мной всё в порядке, — устало попытался успокоить его Е Чжунсин.

— Почему ты вчера мне не позвонил? Я бы их прикончил.

И правда. Вчера у него было много людей, к которым он мог обратиться за помощью, но в первую секунду на ум пришел только Янь Чэнь.

— А-Чэнь был ближе всех, к тому же у меня в тот момент в голове была пустота, я вообще ни о чем не мог думать, — объяснил Е Чжунсин.

Лу Минюй согласился:

— Тоже верно, брат Чэнь и правда добрался бы быстрее всех.

Но сам Янь Чэнь так и не появился.

На сердце Е Чжунсина снова стало тоскливо.

— Тетя сказала, что ты сегодня не в духе? В чем дело? Из-за брата Чжичжоу? — спросил Лу Минюй.

Е Чжунсин отрицательно покачал головой:

— Никакого плохого настроения.

— Ой, брось, у тебя с самого детства все эмоции на лице написаны, — Лу Минюй не купился на его отговорки. — Я расспросил Фэн Чжимина, он сказал, что вчера ты был расстроен, поэтому вы и пошли в бар топить тоску в алкоголе.

— Да я и без слов могу догадаться: ты расстроился из-за того, что вчера в обед брат Чжичжоу ел с тем деревенщиной, да?

Е Чжунсин немного помолчал и тихо проговорил:

— Нет. Просто мне кажется, что я испортился. Иногда меня так снедает ревность к кому-то, я не хочу, чтобы всё внимание окружающих доставалось ему. Я ненавижу его, но еще больше я ненавижу такого себя.

— Кого это? — переспросил Лу Минюй.

Е Чжунсин поднялся с места. Отвечать на прямой вопрос он не стал, лишь бросил:

— Это мои личные проблемы, я скоро приду в норму.

Не получив ответа, Лу Минюй не стал допытываться дальше.

Он знал нрав Е Чжунсина: если тот не хочет говорить, вытянуть из него хоть слово бесполезно.

Однако его взгляд случайно упал на лист рисовой бумаги на письменном столе.

Хотя Е Чжунсин и прикрыл написанное другим чистым листом, в правом нижнем углу остался незакрытым кусочек иероглифа шу.

Если сопоставить это с тем, что Е Чжунсин вчера видел Хо Чжичжоу вместе с Ин Шу, ответ лежал на поверхности.

Проклятый деревенщина.

Если бы не он, Е Чжунсин не пошел бы пить и не угодил бы в эту историю.

Он ни за что его не простит.

Севис в пятницу был заполнен гостями до отказа.

Инь Цзе как раз закончил смену и переоделся, когда его окликнул приятель Ван Хуэй:

— Сяо Цзеба, сможешь сегодня поменяться со мной ВИП-кабинетом? Я тут съел что-то не то, в животе всё время урчит, и так и тянет в туалет. Если буду обслуживать важных гостей, боюсь, получу жалобу.

Второй и третий этажи Севиса занимали обычные кабинеты: требовалось лишь разнести гостям алкоголь и фруктовые тарелки, после чего можно было быть свободным. Если у клиентов возникали новые пожелания, они могли просто нажать кнопку вызова.

Однако начиная с четвертого этажа располагалась ВИП-зона, где официанты должны были неотлучно стоять у дверей в ожидании приказаний высокопоставленных гостей.

Хоть работа там и была тяжелой, гости из ВИП-сегмента щедро сыпали чаевыми, да и оклад был повыше.

По идее, с внешностью Сяо Цзебы и его успехами на тренировках он вполне мог бы работать в ВИП-зоне, но из-за дефекта речи — заикания — он всё время засиделся на третьем этаже.

— Я, я? — Сяо Цзеба засомневался. — С, смогу ли я?

— Сможешь, не переживай. Богачи вообще не любят болтать, им нужно только принести то, что они попросят — это очень просто. Все сегодняшние чаевые твои, — выпалил Ван Хуэй, снова схватившись за живот. — Умоляю тебя, меня опять приперло.

— Н, ну ладно, — согласился Сяо Цзеба.

Он впервые поднимался на четвертый этаж. Под руководством другого официанта, толкая перед собой тележку с напитками, он подошел к ВИП-кабинету V6.

Внутри сидело несколько солидных мужчин среднего возраста с доброжелательными лицами. Они о чем-то переговаривались, глухо посмеиваясь.

Сяо Цзеба достал шампанское из ведерка со льдом и аккуратно поставил на стол подставку с высокими бокалами.

Разлив вино каждому гостю, он наконец аккуратно расставил по местам ассорти из закусок, поданное от заведения по линии караоке.

Когда всё было готово, он склонился в поклоне:

— Уважаемые гости, пожалуйста, угощайтесь.

Это была его самая гладкая фраза без единой запинки — он повторял её бесчисленное количество раз, пока наконец не сдал этот экзамен у управляющего.

Сидевший посередине мужчина поманил его пальцем. Сяо Цзеба тут же подошел, снова согнувшись в полупоклоне:

— Слушаю вас, босс.

Мужчина спросил:

— Новенький?

Сяо Цзеба не знал, как объяснить эту ситуацию, поэтому отвел глаза и ответил кратко:

— Д, да.

Он слегка нервничал.

Мужчина не стал усложнять ему жизнь, достал пачку сторублевых купюр и протянул со словами:

— Ты заслужил, держи за труды.

Глаза Сяо Цзебы заблестели, спина согнулась еще ниже, и он принял деньги обеими руками:

— С, спасибо, босс.

— Ха-ха-ха, — звонко рассмеялся мужчина. — Свободен, ступай.

— Хорошо.

Сяо Цзеба был невероятно воодушевлен. Оказывается, Ван Хуэй не соврал: большинство богачей обладали потрясающей культурой и вовсе не собирались третировать их, простых официантов.

Он даже не стал считать, сколько там было купюр, но наощупь толщина тянула не меньше чем на две тысячи.

Он подумал, что в следующий раз обязательно угостит Ин Шу чем-нибудь вкусным.

Надо будет взять большого лобстера, гигантских устриц, а еще купить Ин Шу красивую подвеску на зеркало заднего вида. Ин Шу ведь уже купил новую машину, Сяо Цзеба видел фотографии в его кругу друзей.

Выйдя из кабинета, он встал у двери в ожидании вызова.

В этот момент дверь соседнего ВИП-кабинета отворилась.

Оттуда вышел парень с синими волосами, разговаривающий по телефону.

— Да с Минюем они, хрен пойми, что на этот раз случилось. Говорит, хочет найти этого Ин… Ин Шу, да? Ага, именно того деревенщину, говорит, прикончит его.

Голос парня был негромким, но в тишине коридора его услышали все.

Услышав имя Ин Шу, Сяо Цзеба рефлекторно поднял голову и нос к носу столкнулся взглядом с синеволосым.

Парень долго сверлил его глазами, потом вдруг усмехнулся:

— До Ин Шу сейчас не добраться, но я тут как раз нашел себе новую грушу для битья.

У Сяо Цзебыхорошее предчувствие сменилось дурным, он попытался опустить голову, но было уже поздно.

Синеволосый подошел к нему вплотную, уперся одной рукой в дверной косяк и с давящим на психику видом бросил:

— Эй, мы ведь уже виделись, верно?

Сяо Цзеба покачал головой.

Синеволосый ухватил его за подбородок, властно принуждая поднять лицо:

— Я тебя помню. Дружок того деревенщины.

Сяо Цзеба не смел произнести ни звука и лишь испуганно улыбнулся, пытаясь заискивать.

http://bllate.org/book/31350/3822665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Please Conquer Me / Покори меня, если сможешь: Любовь в мире новеллы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода