×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You're Divorced, So I'm Taking Over / Развод как начало новой жизни: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Циншунь был прав, он действительно очень хотел завести романтические отношения, и теперь перед ним лежала такая возможность, казавшаяся совершенно естественным течением вещей.

Самое главное — Бай Хэби чувствовал сдержанную любовь, таившуюся в словах Сы Циншуня, ту симпатию, что казалась способной обжечь.

Сы Циншунь, когда был серьезен, обладал для него необъяснимой притягательностью. Словно собеседник распахнул собственную грудь, позволяя увидеть бьющееся в ней горячее сердце и услышать стук, громкий и гулкий, точно барабанная дробь.

Это ощущение было донельзя таинственным, он никогда прежде ничего подобного не испытывал.

Каков же этот вкус?

Бай Хэби испытывал легкое смятение и в то же время не мог унять любопытство.

Если посудить, роман между ними, а то и брак — разве это не лучший выбор?

Что ж, стоит попробовать, от попытки не будет никакого вреда.

Дать шанс Сы Циншуню и дать… шанс себе полюбить кого-то.

Обдумав всё, Бай Хэби пришел к выводу, после чего сразу же перешел к действиям.

Он был из тех людей, кто действует прямо и решительно, унаследовав от своего отца, Бай Юанькая, самые яркие черты его характера.

Поэтому он протянул руку, поправил перекосившийся от волнения галстук-бабочку Сы Циншуня, улыбнулся мужчине, у которого даже виски́ вспотели от нервов, и мягко произнес:

— Хорошо.

Услышав ответ Бай Хэби, Сы Циншунь в неверии широко раскрыл глаза, не смея поверить, что его уши действительно уловили утвердительный ответ.

Он ведь уже почти сдался.

Видя, как Сы Циншунь остолбенело смотрит на него, Бай Хэби поднял один палец, показывая цифру один, и, поддразнивая его, как ребенка, спросил:

— Приди в себя, ты еще помнишь, какая это цифра?

Сы Циншунь опомнился, единым движением схватил Бай Хэби за руку с вытянутым указательным пальцем, намереваясь оставить поцелуй на тыльной стороне ладони, но Бай Хэби легко отстранил его.

— Не спеши, — с улыбкой добавил Бай Хэби. — Я согласился на твои ухаживания, но у меня есть еще одно условие.

Он лукаво улыбнулся, вылитый маленький лис:

— Давай сначала поухаживаем друг за другом, заключим брачный договор. Если через пять лет мы все еще будем вместе, если ты все так же будешь любить меня, а я к тому времени полюблю тебя, тогда мы сыграем свадьбу.

Глядя на приподнятые уголки его губ, Сы Циншунь от переполнявших чувств не мог вымолвить ни слова, лишь отчаянно кивая.

Бай Хэби, глядя на глуповатый вид человека перед ним, тоже хотел улыбнуться, но вспомнил о другом обстоятельстве: все эти условия были выгодны лишь ему самому, а для Сы Циншуня в них, казалось, не было никаких гарантий.

Он озасаченно нахмурился:

— Но мне все же кажется, разве это не слишком несправедливо по отношению к тебе?

— Нет… То, что ты согласился принять мои ухаживания, — это уже величайшая милость ко мне, — Сы Циншуню с трудом удавалось связывать слова в предложения, поэтому он просто заключил его в объятия, заставляя прочувствовать биение своего сердца. — К тому же, у меня было столько бывших… Я скорее боялся, что это несправедливо по отношению к тебе.

Слушая мерный стук сердца у самого уха, Бай Хэби тихо и искренне рассмеялся в его объятиях.

— В твоем прошлом меня не было, и я не стану ворошить былое; но с сегодняшнего дня я буду выступать в роли твоего экзаменатора, чтобы посмотреть, действительно ли ты любишь меня, — Бай Хэби тоже обнял партнера за талию. — Так что… тебе придется как следует разобраться со своими прошлыми делами.

Грудь Сы Циншуня завибрировала, и он глухо произнес:

— Мм.

От этого звука щеки Бай Хэби онемели.

В течение последующего года Сы Циншунь ухаживал за Бай Хэби с почти безумной страстью, и Бай Хэби наслаждался этими ухаживаниями.

Каждый раз, когда он приезжал в офис, его ждали цветы, заказанные Сы Циншунем.

По вечерам после работы Сы Циншунь неизменно ждал его, чтобы вместе отправиться домой.

Знакомые подшучивали над Сы Циншунем, называя его подкаблучником, который готов исполнить любой каприз Бай Хэби, словно верный пес.

Но Сы Циншунь вовсе так не считал: ему нравилось выворачивать свою искренность наизнасть и преподносить ее Бай Хэби на ладони.

Не прошло и года, как Бай Хэби полюбил Сы Циншуня, чье сердце всегда пылало к нему неизменным жаром.

Бай Хэби не принадлежал к числу людей, что беспрестанно сыплют словами «нравишься» и «люблю», он предпочитал выражать истинные чувства на деле.

Например, чтобы угодить пристрастию Сы Циншуня к кисло-сладким вкусам, Бай Хэби вновь взялся за кулинарию — только для того, чтобы любимый человек мог отведать блюда, приготовленные его собственными руками. Осознав свои чувства к нему, он захотел больше времени уделять требовавшему внимания партнеру: всю работу с субботы и воскресенья он перенес на будние дни, и за исключением командировок и прочих особых обстоятельств, никогда не ночевал вне дома. Они даже обустроили свой собственный загородный дом для новобрачных вдвоем, своими силами, ни разу не нанимая клининговую компанию.

Каждый год они отправлялись в поездки по другим городам, и постепенно объектом почти всех фотографий в камере и телефоне Бай Хэби стал один лишь Сы Циншунь.

Вернувшись из путешествия, он втайне распечатывал снимки, складывал их в специальную шкатулочку и прятал под кровать.

Каждый раз, пересматривая эти кадры из повседневной жизни, он чувствовал себя окруженным любовью, в то время как сам партнер тоже купался в лучах его нежности.

Хотя он никогда не произносил вслух слово «люблю» по отношению к Сы Циншуню, он твердо верил, что Сы Циншунь и сам знает о его чувствах.

Можно ли считать, что это он научил его самому слову «любовь»?

Бай Хэби не знал.

Он никогда не спрашивал об этом Сы Циншуня.

Но ему казалось, что раз он сам уже познал, что такое любовь, то, по логике вещей, и партнер должен был это понять?

Опираясь на эту безотчетную уверенность, в их первую годовщину он сочетался браком с Сы Циншунем.

В день свадьбы они обменялись обручальными кольцами и под напутственные слова священника дали друг другу клятвы.

До этого они вместе обсудили и составили текст брачного договора.

Первым пунктом шла верность друг другу.

Получив на руки договор в бумажном виде, Сы Циншунь тщательно, черта за чертой, вывел свое имя в правом нижнем углу.

Его имя и имя Бай Хэби расположились друг под другом, а чернила на кончиках иероглифов слились воедино.

К сожалению, последующие события доказали, что эта уверенность была лишь его собственным заблуждением.

Проснувшись, Бай Хэби обнаружил, что его лицо онемело.

http://bllate.org/book/31355/3823408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода