Готовый перевод When the Villain Transmigrates to the Wrong Plot / Злодей сбегает из дома: Ошибка в сценарии: Глава 17

Ли Цин с некоторым сомнением посмотрел на Сун Цзяшу. Хотя он действительно согласился «поехать домой» к нему для осмотра объекта, но, если отбросить лишние детали, разве эта фраза не звучит как-то слишком двусмысленно?

Ли Хуайшэнь заметил, как близко друг к другу стоят их плечи, и его взгляд помрачнел: К вам домой? Господин Сун, вы должны лучше кого бы то ни было знать, сколько папарацци охотится за вами снаружи.

Господин Ли, вы излишне беспокоитесь. Моя команда пиарщиков всегда отлично справляется со своей работой, они не допустят, чтобы Сяо Цин стал жертвой беспочвенных слухов, — ответил Сун Цзяшу с тонкой, едва уловимой улыбкой.

Неужели? — Ли Хуайшэнь прищурился, и неожиданно для всех добавил: — Разве не вы недавно были в центре скандала из-за того, что якобы закрутили роман с этой актрисой по фамилии Тун прямо на съемках? Ваша пиар-команда полностью урегулировала этот вопрос?

Услышав это, Сун Цзяшу застыл, а его челюсти невольно сжались.

Этот Ли Хуайшэнь — настоящий старый лис, бьет точно в больное место!

Та женщина сама прицепилась к нему ради пиара и в прошлом году специально запустила слух об их романе на съемках. А в последнее время СМИ снова принялись пережевывать эту старую сплетню.

Самое главное, что его с той женщиной вообще ничего не связывает! Он уже давно втайне предупредил её, чтобы она вела себя тише!

Ли Цин тихо пробормотал себе под нос: Актриса Тун?

Сун Цзяшу услышал это бормотание, и в уголках его глаз на мгновение промелькнуло досадное раздражение: что, если Ли Цин примет всё за чистую монету и поймет его превратно?

...Не ожидал, что господин Ли так внимательно следит за моей жизнью, раз даже в курсе этих нелепых старых сплетен.

У одного из филиалов нашей компании возникла потребность в амбассадоре бренда, вот и пришлось заранее изучить информацию, — Ли Хуайшэнь сделал вид, что ему это безразлично.

Сун Цзяшу помолчал, бросил взгляд на Ли Цина из-под темных очков и сделал акцент на своих словах: Будьте спокойны, эту ложь опровергли еще сто лет назад, не стоит тратить на нее время, господин Ли.

Взгляд Ли Хуайшэня, обращенный к Ли Цину, слегка потеплел: Сяо Цин, что ты собрался делать в доме господина Суна?

Он не доверял ни единому слову Сун Цзяшу.

Господин Сун поручил мне перепланировку его виллы в старом районе, я собираюсь осмотреть объект на месте, — ответил Ли Цин честно, хотя в его голосе прозвучало легкое колебание. — На это наверняка потребуется время. Может, передашь своей маме, что я задержусь, и сам доберусь до дома на такси?

Не нужно. Дай адрес, я вас отвезу, — решительно сказал Ли Хуайшэнь. — Я подожду в машине и не буду мешать тебе работать. Сегодня твой первый рабочий день, а тутё Шу твердо намерена устроить тебе праздник.

Господин Ли, не слишком ли вы опекаете Сяо Цина? Когда работа будет закончена, я, конечно же, сам отвезу его домой, — вежливо отказался Сун Цзяшу.

Господин Сун — клиент Сяо Цина, вам следует сосредоточиться на деловых вопросах, а подобные мелочи, вроде того, кто его подвезет... — Ли Хуайшэнь подался вперед, впившись изучающим взглядом в юношу, — лучше не обременять этим посторонних людей.

Посторонних?

Сун Цзяшу едва не рассмеялся от злости, услышав такой довод: Господин Ли, как старший брат Сяо Цина, вы проявляете прямо-таки чрезмерную заботу.

Ли Цин почувствовал напряжение между ними и, тихо кашлянув, мягко прервал их: Господин Сун, давайте поторопимся, хорошо? Чем быстрее мы все осмотрим, тем быстрее я смогу вернуться домой со своим братом.

Этими словами он фактически признал правоту Ли Хуайшэня.

Линии губ Ли Хуайшэня смягчились.

Хорошо, тебе действительно стоит вернуться пораньше, ведь сегодня твой первый рабочий день, — Сун Цзяшу подавил вздох и тут же изменил тон: — Тогда, господин Ли, побеспокою вас, побудете нашим водителем.

Ли Хуайшэнь кивнул: Сяо Цин, садись на переднее сиденье.

Едва он договорил, как Сун Цзяшу возразил: Может, лучше сядем вместе сзади? Разве вы не слышали, что переднее место предназначено только для спутника жизни? Сяо Цин, будь осторожен, а то твоя будущая невестка приревнует.

Ли Цин, услышав это, открыл заднюю дверь и сел в салон: его на самом деле совершенно не волновал вопрос ревности, он лишь посчитал, что сидеть рядом с клиентом будет удобнее для обсуждения дизайнерских решений и позволит сэкономить время на общении.

—...

Ли Хуайшэнь, увидев поступок юноши, бросил на него ледяной взгляд.

Сун Цзяшу, забыв о недавней подавленности, приподнял уголки губ: Благодарю, господин Ли, я проложу вам маршрут в навигаторе.

Ли Хуайшэнь помолчал некоторое время, затем с каменным лицом сел в машину.

...

Старый город примыкает к северной части, расстояние по прямой от офиса было небольшим.

Пока они ехали, Ли Цин решил воспользоваться Системой, чтобы найти информацию о вилле.

Жилой комплекс Цзиньцзы был построен тридцать лет назад. В то время это был первоклассный район для богатых в городе Сичэн, и цены на недвижимость там были крайне высоки. Однако за эти годы жилые массивы в Сичэне постоянно обновлялись, и комплекс Цзиньцзы утратил свою былую славу.

Раз уж эта вилла досталась Сун Цзяшу от родителей, значит, семья Сун явно не испытывала нужды в деньгах. Но если это так, почему в пятнадцать лет Сун Цзяшу пришлось бросить школу и идти работать массовкой?

Приехали, — Ли Хуайшэнь припарковал машину.

Спасибо, господин Ли, — Сун Цзяшу первым открыл дверь и вышел.

Ли Цин оставил свой рюкзак на сиденье, взяв только электронное устройство, и, подавшись вперед, спросил: Ты точно будешь ждать? Если я погружусь в работу, то могу совсем забыть о времени.

Ли Хуайшэнь встретился взглядом с сияющими глазами юноши и сразу понял, что тот хочет сказать: Иди, не волнуйся, я никуда не уеду.

Ли Цин невольно улыбнулся, и его голос стал чуть мягче: Хорошо.

...

Сун Цзяшу повел Ли Цина на территорию комплекса. Заметив засохшие растения по обеим сторонам дорожки и наглухо закрытые двери домов, Ли Цин нахмурился: В этом районе совсем нет людей?

Есть, но большинство сдают жилье за бесценок, да и управляющая компания не особо старается, — ответил Сун Цзяшу, опустив поля шляпы пониже и стараясь говорить небрежным тоном.

Сомнения Ли Цина только усилились: Этот район хоть и старый, но не настолько же, чтобы выглядеть настолько заброшенным?

Сун Цзяшу свернул к последней вилле, стоявшей у реки, под его ногами зашуршал гравий: Пятнадцать лет назад из-за плохой охраны преступники захватили здесь семью из трех человек, в итоге двое погибли, один был ранен.

Ли Цин замер.

Слухи о слабой безопасности быстро распространились. Богачи больше всего дорожат своими жизнями, поэтому постепенно все разъехались, — голос Сун Цзяшу стал совсем тихим. — За эти годы дома либо продали, либо сдали, так что запустение вполне закономерно.

Тяжелая железная дверь виллы отворилась, и в лицо им ударил запах застоявшейся пыли.

Сун Цзяшу снял свои маскировочные аксессуары и спокойно сказал Ли Цину: Здесь довольно пыльно, можешь пока осмотреться, а я поднимусь наверх, подожду тебя там.

...Хорошо.

Шаги Сун Цзяшу затихли в отдалении.

Ли Цин оглядел планировку первого этажа, провел пальцем по накопившейся на шкафу пыли, а затем начал тщательно осматривать каждый уголок.

Все предметы обстановки в доме были в стиле двадцатилетней давности, но отличались изысканной отделкой. Здесь не было типичных для того времени тяжелых изделий из ценных пород дерева, напротив, царил редкий тогда легкий, художественный стиль.

Покрытый пылью диван был глубокого зеленого цвета, квадратный стол был застелен нежно-желтой скатертью, на которой стояли выцветшие искусственные цветы... Каждая деталь создавала атмосферу уюта.

Если хозяйкой этой виллы была мать Сун Цзяшу, значит, она была женщиной с тонким вкусом и очень ценила домашний очаг.

Ли Цин осмотрел весь первый этаж, сделал фотографии с разных ракурсов и не спеша поднялся на второй. Кабинет, гостиная для чаепитий, две спальни — везде стоял слой пыли, ничего не убирали.

Господин Сун? — позвал Ли Цин.

Я здесь, — раздался ответ из комнаты в конце коридора.

Ли Цин подошел, толкнул приоткрытую дверь, и в тот момент, когда его взгляд упал на комнату, он не смог скрыть своего изумления.

В отличие от остальных комнат, в этой спальне чувствовалось присутствие живого человека: кровать с серым покрывалом была завалена мужской одеждой, на прикроватной тумбочке стояли пустые бутылки из-под алкоголя — всё выглядело крайне небрежно.

Стены были увешаны мощными лампами. Даже при задернутых шторах, стоило щелкнуть выключателем, комната заливалась ярким, как дневной свет, сиянием.

Сун Цзяшу, прислонившись к тумбе под телевизор, вытащил сигарету; его движения были лишены всякой скованности: Не против, если закурю?

Ничего страшного.

Ли Цин подошел ближе и предположил: Господин Сун, это ваша комната?

Что, не похоже? — Сун Цзяшу затянулся, его сексуальный кадык на мгновение дернулся.

Ли Цин не ответил, про себя подтвердив свои догадки.

Ведь Сун Цзяшу был известен в индустрии развлечений как образцовый хозяин, в шоу, где показывали его дом, везде царила идеальная чистота и уют.

Но сейчас то, что он видел перед собой, кардинально отличалось от образа кинозвезды.

Прости, что показал тебе такую неприглядную сторону, — голос Сун Цзяшу стал ленивым, даже немного дерзким. — Экран — это то, чего от меня ждет публика, а настоящий я — тот, кто стоит перед тобой сейчас.

Видя, что Ли Цин молчит, Сун Цзяшу усмехнулся: Не всё так плохо, как ты думаешь, это просто временное пристанище для уставшей птицы.

Я обычно слишком занят, чтобы здесь убираться, вот и выглядит всё так хаотично.

Угу, — Ли Цин сделал еще несколько шагов вперед. — Это была главная спальня?

Заметив, что юноша подошел совсем близко, Сун Цзяшу, боясь, что дым ему навредит, тут же затушил сигарету в пепельнице: ...Это была спальня моих родителей.

Ли Цин, кажется, что-то понял, и его глаза потемнели: Господин Сун, вы...

Ты догадался? — Сун Цзяшу слегка подался вперед, сокращая дистанцию. — Или, может быть, ты вспомнил?

От мужчины исходил слабый аромат феромонов, напоминавший запах дорогого, еще не сгоревшего табака — он не раздражал, не вызывал отторжения, а напротив, дурманил голову.

Ли Цин замер на месте, будучи не в силах отступить. Ему казалось, что этот мужчина — одинокий путник, который давно несет тяжелые раны и ищет хоть какого-то прибежища.

Снаружи — блеск и слава, внутри — сплошные шрамы. Если он отстранится, то отнимет у собеседника последнюю надежду.

Жертвами того похищения были мои родители.

Подавленный голос Сун Цзяшу скользнул мимо его ушей, выплеснув душераздирающую правду.

Внезапно в его глазах промелькнула тоска.

Этот случай стал тенью, от которой я не мог избавиться. Однажды на съемках произошел несчастный случай, я едва не погиб. Именно ты в тот критический момент обнял меня.

То объятие в полной темноте спасло ему жизнь.

Ли Цин не знал, что делать, в памяти не всплывало ровным счетом ничего.

Сун Цзяшу слегка помрачнел, но затем вновь принял расслабленный вид и, улыбаясь, выпрямился: Кажется, мои актерские навыки притупились? Почему даже такой «жалостливый» прием не вызвал в тебе ни малейшего отклика? Какая досада.

Прости, — Ли Цин поджал губы.

Он прекрасно понимал, что боль мужчины была искренней, это не была игра. Но он также знал, что перед лицом столь глубокой скорби никакие утешения не помогут.

За что ты извиняешься? — Сун Цзяшу дважды постучал по столу. — Ты сам говорил, что когда будет время, поможешь мне спроектировать перепланировку этого дома.

Поэтому, как только я услышал, что ты пришел в Кэри, я сам нашел тебя.

Правда?

Конечно, — Сун Цзяшу хотел закурить снова, но, вспомнив о юноше, через силу отказался от этой мысли. — Ладно, давай к делу, посмотри, в чем еще нужна помощь?

Мне нужно рассчитать площадь комнат для дальнейшего проектирования.

Сун Цзяшу кивнул: Я помогу.

Они вместе проработали полчаса, и дело было сделано.

Сун Цзяшу остался на вилле дожидаться своего агента, а Ли Цин, вспомнив о Ли Хуайшэне, который ждал в машине, попрощался и ушел.

Сун Цзяшу стоял на втором этаже, глядя на удаляющуюся фигуру юноши, и в его взгляде на мгновение промелькнула едва заметная грусть.

...

Ли Цин увидел знакомый номер машины и сразу заметил мужчину, ожидающего внутри. Тот был с ноутбуком, его брови были сурово сдвинуты, словно он был чем-то серьезно озабочен.

Он быстро подошел к машине, собираясь сесть назад, но, дернув за ручку двери, обнаружил, что она заперта.

Ли Хуайшэнь опустил стекло пассажирского сиденья: Садись сюда.

Ли Цин приподнял брови и, не церемонясь, сел на переднее сиденье. Он еще не успел пристегнуть ремень, как Ли Хуайшэнь, нахмурившись, уставился на него и серьезно спросил: Что Сун Цзяшу тебе сделал?

Ничего не сделал, мы занимались делом, — Ли Цин опустил подробности их разговора и встретился с ним взглядом. — Что случилось?

Ли Хуайшэнь не стал сомневаться в его словах и внезапно бросил ему свой пиджак: Накинь.

От одежды исходил запах мужчины, отчего Ли Цин растерялся: А?

Ли Хуайшэнь завел мотор и бросил многозначительную фразу: ...Я ненавижу запах табака.

Теперь Ли Цин всё окончательно понял. Он покорно накинул пиджак и, сомневаясь, понюхал себя —

Разве от него пахнет табаком?

Курил-то не он, как тот вообще умудрился это учуять?

http://bllate.org/book/31366/3824620