Готовый перевод Rebirth Infinite Mountains / Бесконечные горы: Призрачное бюро расследований: Глава 17

Владелец Ван с вызовом произнес: — Ну и что с того, что так? И что ты мне сделаешь? Хочешь отомстить? Давай, ударь меня прямо в шею!

— Ты… — девочка снова бросилась вперед, но Чжан Чэнжунь торопливо остановил ее.

Старуха Чжао заторможенно произнесла: — Ты работал у нас водителем?

— Ой-ой, — владелец Ван окинул ее взглядом с ног до головы и сказал: — Старуха, совсем умом тронулась?

У старухи Чжао, казалось, и со слухом стало плохо: она склонила голову набок и медленно произнесла: — Подойди ближе, дай мне получше рассмотреть тебя.

Владелец Ван усмехнулся, совершенно не заботясь ни о чем, уперся руками в стол и, вытянув шею, точно гусь, приблизил свое пухлое лицо к старухе Чжао.

Внезапно леденящий душу холод пополз вверх по позвоночнику Чжан Чэнжуня. Его разум еще не успел осознать причину, но тело уже среагировало первым, бросившись вперед.

В мгновение ока на кончиках пальцев старухи Чжао сверкнул холодный свет, и она, словно дикий зверь, набросилась на владельца Ван, опрокинув его на пол.

Чжан Чэнжунь поспешно схватил старуху за плечи, но остановить ее движения не смог. В тот же миг в старухе Чжао проснулась сила, которой у ее дряхлого тела просто не могло быть: она яростно оттолкнула Чжан Чэнжуня и под испуг и вопли владельца Ван вовсю полоснула лезвием по его горлу.

Брызнула горячая кровь, с головы до ног окатив лицо Чжан Чэнжуня.

Под кровавой пеленой старуха Чжао опустила голову, ее растрепанные седые волосы закрывали половину лица. Она неотрывно смотрела, как владелец Ван бьется под ее руками, хрипит, содрогаясь в судорогах от потери крови и удушья, пока не затих окончательно.

Лезвие бритвы со звоном упало в лужу крови.

Все произошло в одно мгновение, быстро и стремительно. Девочка пронзительно закричала, остальные опомнились и навалились толпой.

Старуху Чжао мягко, безвольно прижали к полу — от ее недавней чудовищной силы не осталось и следа. Сразу после этого черная дымка внезапно вырвалась из ее макушки и, воспользовавшись всеобщей суматохой, прямиком выскользнула за дверь.

В то же время на верхнем этаже Бюро Расследований, в читальном зале, временно превращенном в учебный центр, молодой делопроизводитель растерянно замолк, читая вслух инструкцию — доносившиеся из-за стен крики, один громче другого, смутно пробивались внутрь.

Янь Линсюй что-то почувствовал, резко подняв голову, и его белые одежды вмиг обагрились кровью.

Чжан Чэнжунь все же опоздал на шаг.

Стоило черному дыму покинуть тело старухи Чжао, как это словно унесло вместе с ним и ее жизненные силы: не успел он предпринять хоть что-то, как старуха закрыла глаза и замерла в беспамятстве.

На висках у Чжан Чэнжуня вздулись вены, в голове роился целый рой из тысяч пчел.

Он проверил дыхание старухи Чжао — оно было настолько слабым, что казалось, его вовсе нет, положение было критическим, но эта черная дымка уже вылетела за дверь и того и гляди собиралась скрыться.

Медлить было нельзя, и, бросив старуху Чжао набежавшей с криками девочке, он во всю мочь заорал, требуя врача, а сам бросился в погоню вместе со своими подчиненными.

Черный дым вылетел из приемной, срезал путь, нырнув в вентиляционную шахту над коридором, и вывалился на парковку перед зданием Бюро Расследований. Лишь тогда Чжан Чэнжунь заметил, что у этого черного дыма есть и руки, и ноги, и что он принял человеческий облик, а та его сторона, что заменяла лицо, даже повернулась назад, чтобы взглянуть на него.

Защитный Массив вокруг Бюро Расследований мгновенно активировался: из ниоткуда появились бесчисленные веревки, сплетаясь со всех сторон в огромную сеть, и накрыли его сверху. Казалось, спасения нет и бежать некуда, но этот гуманоид снова превратился в клубок хаотичного черного дыма и, словно применив искусство уменьшения костей, с легкостью ускользнул из сети.

У черного дыма отрасли ноги, и он помчался во весь опор.

— Стоять!

Чжан Чэнжунь взмахнул запястьем, стряхивая нанизанные на шнур четки, что были обмотаны вокруг его руки. Вырезанные на бусинах мелкие санскритские письмена словно ожили, переливаясь золотым светом на его ладони — это был несомненно Магический артефакт школы дзэн.

Он уже собрался швырнуть четки во врага, как услышал чей-то крик: — Злой дух старший увязался в погоню!

Чжан Чэнжунь опешил, натянул шнур и вернул готовую сорваться с пальцев вещь обратно, оглядываясь наверх.

Окна читального зала стояли настежь распахнуты, и Янь Линсюй, вернувший себе истинный облик Злого духа, прыгнул вниз. Не успел Чжан Чэнжунь и глазом моргнуть, как его след уже простыл.

Поняв, что это редкий шанс, Чжан Чэнжунь торопливо отдал приказ: — Передайте ему, чтобы не горячился и не лез на рожон! Пусть притворится, что потерял след, и попытается выследить их логово!

Однако в ответ на его слова повисло лишь пустое молчание. Стоявшие рядом люди переглядывались, но никто из них даже не шелохнулся.

— Чего вылупились? — подгонял их Чжан Чэнжунь. — Быстро свяжитесь с ним!

— Эм-м… — неуверенно протянули подчиненные. — Кажется, у нас нет номера телефона старшего Злого духа.

— А у Злого духа вообще есть телефон?

— Вряд ли… Разве он не живет в глухих первозданных горах? Там и сигнала-то нет, зачем ему телефон.

— А вдруг купил, просто мы не знаем? Удовольствия от смартфона даже Злому духу трудно избежать!

— Может, спросить у Сяо Сюя?

Чжан Чэнжунь: — ……

Им ничего не оставалось, как сперва отыскать Сюй Ина и расспросить, не приобретал ли тот для Янь Линсюя средства связи.

— Разве я должен был ему купить? — Сюй Ин озадаченно похлопал глазами, неверно истолковав их слова, и виновато произнес: — Я понял, мне действительно стоило купить телефон и подарить старшему в знак благодарности за спасение моей жизни.

Сотрудники Бюро Расследований: — ……

Состояние Чжан Чэнжуня уже нельзя было описать словами «хуже некуда» — сила Злого духа не вызывает сомнений, но даже тигр, сойдя с горы, может стать жертвой собак; каким бы сильным ни был Янь Линсюй, вломившись в логово врага сломя голову, ему придется нелегко, и выбраться оттуда будет непросто.

Но раз уж все зашло так далеко, другого выхода у них не оставалось, кроме как ждать вестей.

Чжан Чэнжунь зашел в уборную, плеснул в лицо холодной воды, чтобы хоть немного остыть, и только успел перевести дух, как раздался звонок от уехавших в больницу коллег. У старухи Чжао в машине скорой помощи остановилось сердце, и пять минут назад была констатирована смерть.

Голова Чжан Чэнжуня, только-что немного пришедшая в норму, снова заныла от перегрузки.

Нить расследования вновь оборвалась…

Возможно, им удалось бы вытянуть хоть какие-то крупицы у девочки, но чем больше времени упущено, тем призрачнее надежда поймать убийцу. А он стоял и смотрел на всё это, будучи не в силах ничего изменить.

http://bllate.org/book/31375/3825708