Готовый перевод Cloud Brocade Letters Farewell Chang'an / Письма из облаков: Прощай, Чанъань: Глава 18

Теневой страж открыл рот, собираясь что-то сказать, но, взглянув на Чэнь Юаня, так и не смог вымолвить ни слова, не осмелился ни о чем спросить. Глядя на то, в каком подавленном состоянии пребывал Чэнь Юань, кто бы рискнул заговаривать об этом?

— А где Ань Ань? — Чжун Ли нашла камень, присела на него и обратилась к Фулин, которая, склонившись, варила снадобье.

— Ушла погулять, — Фулин подняла голову, смахнула крупную каплю пота со лба и, собрав выбившиеся пряди волос, убрала их за ухо.

Чжун Ли подобрала лежавшую рядом ветку, разломила её пополам и небрежно спросила:

— Похоже, вы с Ань Ань очень близки, военный лекарь Фулин?

Фулин перевела взгляд, добавила в горшок еще порцию трав и, стараясь придать голосу непринужденность, с легкой насмешкой ответила:

— Мы с Юаньань, естественно, очень близки... Мы готовы сделать друг для друга всё что угодно.

Произнося последнюю фразу, Фулин намеренно растянула слова, исподтишка наблюдая за выражением лица Чжун Ли. Увидев, как та приподняла бровь, она не удержалась от улыбки.

— Вот как? Должно быть, Ань Ань считает тебя старшей сестрой, ведь вы с ней в годах довольно сильно различаетесь, — Чжун Ли сохранила невозмутимость, снова переломила веточку и улыбнулась Фулин.

— Кх-х... — Фулин судорожно втянула воздух. Эта Великая принцесса говорила так, что на душе становилось тошно, и возразить было невозможно.

Именно поэтому ей и хотелось прощупать почву: с каким же настроем эта женщина собирается подступиться к Ань Ань?

Подумав об этом, Фулин снова заговорила:

— Когда мы с Юаньань были в военном лагере, она всегда ко мне тянулась. Видимо, у неё слабость к сестрам постарше.

Фулин знала, что Чжун Ли на два года младше Чэнь Юаня, и решила, что уколоть её этим фактом будет верным решением.

— Чем вы тут занимаетесь? — раздался голос Чэнь Юаня, которая не спеша вернулась назад.

Чэнь Юань пришла раньше, чем ожидала Фулин. Та, решив, что сегодня с Чжун Ли каши не сваришь, немного расстроилась: ну почему Юаньань вернулась так рано?

Воздух был пропитан напряжением. Чэнь Юань перевела взгляд с Фулин на Чжун Ли, чье выражение лица было трудно прочесть, и потерла затылок.

— Ань Ань, ты предпочитаешь тех, кто старше тебя, или тех, кто младше? — Чжун Ли задрала голову, глядя на Чэнь Юань, отчего её изящная шея оказалась на виду.

— А? — Чэнь Юань не поняла, к чему клонит Чжун Ли. Она взглянула на Фулин и, увидев, как та корчит гримасы, чуть ли не прямо намекая на что-то, догадалась, в чем дело. Ей оставалось только вздохнуть: — Конечно, я предпочитаю тех, кто старше меня.

Как только слова были произнесены, Чжун Ли поднялась и снова спросила:

— То есть, если кто-то младше тебя, то у него нет шансов?

Чжун Ли говорила настолько серьезно, глядя прямо в глаза Чэнь Юань, упорно требуя ответа. Эта странность заставила Чэнь Юань почувствовать дискомфорт, и она подсознательно отвела взгляд.

— Если бы такой человек действительно появился, разве стала бы я обращать внимание на такие мелочи? — помолчав, ответила Чэнь Юань. Некоторые ответы будто настойчиво требовали быть озвученными, заставляя её размышлять об этом.

Выслушав её, Чжун Ли молча направилась к карете. Фулин стояла к ней спиной и не видела выражения её лица, а Чэнь Юань отвернулась и тоже не заметила перемен в облике Чжун Ли.

Лишь служанка, которая пришла убрать посуду, увидела, как Чжун Ли прикусила губу, не в силах сдержать улыбку.

— Принцесса... с вами всё в порядке?

— Всё хорошо, — Чжун Ли поняла, что выдает себя, и постаралась унять радость, хотя уголки её губ продолжали слегка подрагивать.

Чэнь Юань села на камень, где только что сидела Чжун Ли, и, посмотрев на горшок с отваром, спросила:

— Фулин, ты снова задирала Великую принцессу?

Фулин лишь пожала плечами, ничего не ответив.

Чэнь Юань слегка вздохнула и тихо сказала:

— Не говори с ней вечно такие странные вещи. Я не слишком умею с ней общаться.

Фулин сперва опешила, а затем разразилась смехом. Если бы та принцесса услышала эти слова Юаньань, то, наверное, расплакалась бы.

— Юаньань, я даже не знаю, что тебе на это сказать, — Фулин смеялась так, что её тело дрожало. Она потерла уголки глаз и посмотрела на Чэнь Юань: — Пей лекарство. Тебе нужно пить его побольше, это полезно для здоровья.

Чэнь Юань склонила голову, озадаченно глядя на неё, но, вдохнув резкий запах лекарства, нахмурилась.

— Может, сходить спросить в лагере, нет ли там цукатов? — Фулин перелила отвар в чашу и протянула её Чэнь Юань.

Чэнь Юань взяла чашу и покачала головой:

— Не стоит. Горько — ну и пусть, я справлюсь. — Однако её взгляд, которым она обдавала лекарство, ясно говорил, что справляться ей совсем нелегко.

— Не мучай себя, я схожу узнаю, — Фулин отряхнула одежду и поднялась. — Сиди здесь, я скоро вернусь. — С этими словами она направилась к части лагеря, отвечавшей за провизию.

Отвар был черным и обладал едким запахом. Фулин специально выбрала место подальше от лагеря, где было потише, боясь, что резкий аромат привлечет лишнее внимание.

Чэнь Юань поставила чашу на землю и посмотрела вслед Фулин. Там, вдали, кипела жизнь, а здесь, где находилась она, доносились лишь отдаленные обрывки звуков.

О том, что Чэнь Юань не выносит горечи, знала только Фулин. Если бы когда-то Фулин не дала ей цукат, Чэнь Юань и сама бы не узнала, что боится этой горечи.

Хотя снег перестал идти еще днем, было очень холодно, и сугробы не успели растаять. Чэнь Юань прислонилась к дереву, глядя на небо, и внезапно вспомнила прошлое.

Государственный герцог Чэнь всегда был строг к Чэнь Юань. Старый управляющий в доме рассказывал, что у него когда-то было четверо сыновей, но, кроме отца Чэнь Юань, остальные погибли на поле боя еще до её рождения.

Все эти дядья были талантливыми воинами, но сложили головы в сражениях. С тех пор характер государственного герцога Чэня сильно переменился: он больше не просил отправить его на фронт и не желал, чтобы Чэнь Му шел воевать. Он лишь надеялся, что его последний сын сможет спокойно и мирно прожить свою жизнь в Столице.

Но преступить через заветы предков он не мог, и Чэнь Му всё же отправился на войну. Государственному герцогу оставалось уповать на то, что в следующем поколении всё изменится. Поэтому, когда родилась Чэнь Юань, он гладил бороду и, глядя на посаженное во дворе деревце помело, говорил:

— Было бы хорошо, если бы она выросла такой же крепкой и спокойной, как это дерево.

А проходивший мимо Чэнь Му лишь холодно хмыкнул, насмешливо бросив:

— Едва ли ей удастся спокойно пережить детство, а ты уже мечтаешь о будущем?

Так она и получила имя Юаньань.

http://bllate.org/book/31377/3826139

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cloud Brocade Letters Farewell Chang'an / Письма из облаков: Прощай, Чанъань / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.