Готовый перевод Uncle Run / Племянник, не убегай!: Глава 17

Здесь темно.

Здесь холодно.

Чэнь Ци с силой ухватился за уголок одеяла, натягивая его так, чтобы плотно закрыть шею с обеих сторон.

Вдруг какая-то сила в противоположном направлении резко дёрнула одеяло в сторону, и ледяной воздух тут же ворвался в постель, заставив волоски на теле Чэнь Ци встать дыбом.

Инстинктивно он попытался вернуть одеяло, но в полусне вспомнил, что рядом, кажется, кто-то есть.

Точно, Пинь Цун.

Прошлой ночью они спали вместе с Цинь Цуном, и он, кажется, даже обнимал его во сне.

Чэнь Ци протянул руку и действительно нащупал мягкую щеку. Теплое дыхание овеяло пальцы, щекоча кожу.

Этот парень опять любит отбирать одеяло, какой же он милый.

На губах Чэнь Ци появилась легкая улыбка, а при каждом вздохе груди он ощущал исходящий от шеи Цинь Цуна запах. Этот аромат был очень особенным, словно смесь пота и мыла, и он словно манил придвинуться еще ближе.

Чэнь Ци осторожно втягивал воздух, прерывисто дыша, а его тело постепенно становилось жестким и горячим, погружаясь в бесконечную жажду и туманное наваждение.

Внезапно по всему телу пронесся порыв ледяного ветра, словно его бросили в полярный круг.

Чэнь Ци вздрогнул от холода, и сквозь пелену сна перед его глазами возник силуэт какого-то парня, который склонился над ним.

Вставай.

Мм?

Хватит спать.

Чэнь Ци изо всех сил попытался открыть глаза: вокруг не общежитие, а его собственная комната, а в голове стояло ощущение, будто туда залили ковш цемента.

Это сон... Может, прошлой ночью он вспомнил слишком много прошлого? Нет, стоп, почему силуэт у кровати до сих пор там?

Ты наконец-то проснулся, хе-хе, — с ухмылкой произнес Лян Чжэнь.

Какого чёрта! Ты что тут делаешь?! — Чэнь Ци от испуга подскочил. Почувствовав холод, он сообразил, что одеяло откинуто, и торопливо притянул его обратно, чтобы укрыться.

Чэнь Ци привык спать в одних трусах, как бы холодно ни было, — стоит надеть хоть что-то еще, и ему становилось некомфортно.

Чэнь-гэ, тебе не холодно в такой одежде?

Если ты будешь стягивать с меня одеяло, тут по неволе замёрзнешь! — пожаловался Чэнь Ци.

Лян Чжэнь расплылся в улыбке: Мама велела мне разбудить тебя.

У Чэнь Ци в висках запульсировало: как мать могла позволить кому-то заходить прямо в его комнату? — Ты зачем приперся ко мне домой?

Моя мама наделала рисовых и бобовых лепешек и принесла вам угощение, они все сидят в гостиной и болтают.

Чэнь Ци примерно всё понял: скорее всего, из-за того, что позавчера он сам ходил в гости к Лян Чжэню, теперь те нанесли ответный визит. Родственные связи как раз и держатся на хождениях в гости — какими бы далекими ни были родственники, если общаться, станут ближе.

Понял, иди вниз, я скоро спущусь, — беспомощно сказал Чэнь Ци.

Я подожду тебя.

Чэнь Ци дернул одеяло: Не нужно.

Я подожду снаружи, — Лян Чжэнь с ухмылкой вышел за дверь. — Зуб даю, подглядывать не буду, доволен?

Черт, да кому сдалось твое подглядывание, — пробормотал Чэнь Ци.

Несмотря на эти слова, Чэнь Ци дождался щелчка замка и только тогда откинул одеяло. Хорошо хоть сегодня на нем были не трусы с Крэйоном Шинчаном.

Спустя пару минут Чэнь Ци толкнул дверь и обнаружил, что Лян Чжэнь все еще стоит снаружи.

Хе-хе! Идем вниз?

Я еще зубы не почистил, жди.

Чэнь Ци ответил вялым голосом и, волоча за собой еще не до конца проснувшееся тело, поплелся в сторону ванной.

Лян Чжэнь семенил следом, подошел к умывальнику и уставился, как Чэнь Ци чистит зубы.

У-у-у-ва-у-ма?

А? Чего ты говоришь?

Плюх-плюх-плюх, тьфу! — Чэнь Ци выплюнул пену. — Ты чего за мной увязался?

Посмотреть, как чистят зубы отличники, ха-ха, — подшутил Лян Чжэнь.

Чэнь Ци бросил на него косой взгляд, прополоскал рот, вытер лицо и шагнул к туалету.

Хочешь посмотреть, как я какаю?

Можно? Тогда я зайду...

Бац!

Дверь захлопнулась, и оттуда донесся рык: Лян Чжэнь, у тебя точно с башкой не в порядке!

Ха-ха-ха, шучу же, облегчайся не спеша!

Ты не мог сначала спуститься вниз?

Никак нет, у меня задание разбудить тебя, если я уйду один, с меня спросят за поручение.

Тогда отойди куда-нибудь подальше!

Чэнь Ци ненавидел, когда во время справления нужды кто-то стоял под дверью — ощущение было такое, будто за процессом следят со стороны. Сразу становилось так неуютно: чем сильнее неуютность, тем труднее сходить, а чем труднее сходить, тем сильнее неуютность...

Слушаюсь! — Лян Чжэнь шустро подбежал к лестничной площадке. — Желаю успешного опорожнения!

Чэнь Ци уже даже лень было препираться.

Из-за того, что он лечь спать поздно, весь его организм находился в полусонном режиме, и стоило закрыть глаза, как в памяти всплывал ночной сон, отчего на душе скребли кошки.

Спустившись вниз, он отведал лепешек, приготовленных мамой Лян Чжэня: вкуса он толком не чувствовал, но приходилось изображать, будто всё невероятно вкусно и у него прекрасное настроение. Затем последовало выслушивание повседневных сплетен двух семейств и вежливые расспросы о житье-бытье.

Просидев в гостиной и получаса, Чэнь Ци уже почувствовал невыносимую скуку и только начал соображать, как бы ему сбежать, как в животе раздалось оглушительное урчание.

Его услышали все присутствующие...

Мама Чэнь Ци улыбнулась и сказала: Ты же обычно до полудня дрыхнешь и есть не хочешь, с чего это сегодня проголодался? На кухне есть мясная каша, пойдешь миску съешь?

Да нет, я уже поел, — смущенно отозвался отец Чэнь Ци.

Мм? А почему ты сыну ничего не оставил?

Так он же обычно такое не ест... — виновато протянул отец. — Ладно, я пойду сварю ему еще.

Не нужно, пап, я хочу рисовой лапши, просто сбегаю поем на улице, — торопливо остановил его Чэнь Ци, а затем обратился к семье Лян: Вы пока болтайте, я скоро вернусь.

Ничего-ничего, иди перекуси, не мори себя голодом!

Стоило выйти за порог, как Чэнь Ци почувствовал, что дышать стало легко и свободно, однако голод был самым настоящим, и лапши действительно хотелось жутко.

Больше всего в детстве он любил рисовую лапшу с свиными потрохами: свежие потроха в сочетании с фирменными местными маринованными перчиками с чесноком — это блюдо не надоедало никогда. Позже, когда вкус пропал, то ощущение навсегда осталось лишь несбыточной мечтой, и теперь желание поесть лапши было продиктовано скорее ностальгией.

Стоило сделать пару шагов, как сзади раздался голос Лян Чжэня: Подожди меня!

Ты чего увязался? Тоже лапши захотел?

Ага, хе-хе.

Чэнь Ци подозрительно спросил: Ты ведь наверняка уже завтракал?

Завтракал.

Тогда какого черта?

Захотелось вкусненького, лапшицы пожрать, хе-хе, — Лян Чжэнь вдруг сделал пару быстрых шагов вперед, обернулся и сказал: Какую лапшу ты хочешь? Я тебя отведу.

Чэнь Ци хмыкнул и презрительно бросил: Я и сам дойду, без твоих провожатых.

Этого-то ты и не знаешь! Сегодня ведь только пятое число, многие лапшичные еще закрыты, а я знаю, где открыто.

Глаза Чэнь Ци слегка сузились — по выражению лица Лян Чжэня не было похоже, что он врет. То, что во время Праздника весны здесь многие заведения не работают, — чистая правда, особенно старые местные забегаловки, у каждой из которых свой график.

Лян Чжэнь продолжил: Честно, в окрестностях еще ничего не открыто, хочешь — пойдем проверь сам.

Тратить силы на бесцельные поиски Чэнь Ци тоже не желал, поэтому остановился: Ну и где, по-твоему, сейчас можно раздобыть лапшу с потрохами?

Ого! Лапша с потрохами, я её тоже обожаю! Самая вкусная в той рабочей и крестьянской лапшичной, но она еще не работает.

Тц, не тяни кота за хвост, говори давай.

Далековато будет, пешком слишком медленно, погнали на моем электроскутере, — сказал Лян Чжэнь и повернул назад. — Подожди, я выкачу байк.

Чэнь Ци остался стоять на месте, ему уже было лень расспрашивать дальше — в конце концов, этот парень не сможет его похитить.

Стоило сесть на скутер, как Чэнь Ци, вспомнив прошлую поездку, сразу же подстраховался: Следи за дорогой и веди нормально, хватит со мной болтать.

Ладно... — с некоторой неохотой согласился Лян Чжэнь, выждал пару секунд и добавил: Ну так что, теперь говорить?

Мм? О чем?

http://bllate.org/book/31386/3827140