Готовый перевод My Family Hid Their Rich Second-Gen Status / Секрет моей богатой семьи: я не тот, за кого себя выдавал: Глава 18

— Лэ-лэ, тебе всё ещё страшно? — с беспокойством спросил Цэнь Вэньмао.

— Уже не так страшно, как в первый раз! — Привыкнув к высоте, Цэнь Лэи радостно произнёс: — Дядя, ты такой высокий!

В глазах Цэнь Вэньмао мелькнула тень одиночества.

Хотя Цэнь Лэи уже так долго жил в семье Цэнь, он по-прежнему называл супругов дядей и тётей, однако стал гораздо ближе к ним, чем в первые дни после приезда.

Цэнь Вэньмао продолжал поддерживать маленькую детскую попку рукой, катания на лошади продолжались, и он верил, что пройдёт совсем немного времени, и его Лэ-лэ поймет, кто его настоящие родители, спешить было некуда.

— Лэ-лэ, ты поймал бумажного змея?

— Поймал!

— Лэ-лэ, хочешь, папа покатает тебя на лошади?

— Ха-ха-ха! Хочу, хочу!

Поддерживая маленькое тело Цэнь Лэи, Цэнь Вэньмао посадил мальчика себе на плечи и побежал легкой трусцой.

Хотя Бай Яньцзин, наблюдавшая за этим со стороны, и испытывала некоторую досаду из-за того, что Цэнь Лэи всё ещё звал их дядей, она полностью разделяла чувства мужа, веря, что вскоре мальчик начнет называть их папой и мамой.

Бай Яньцзин бросила взгляд на небо, обняла стоявшего рядом Дуань Юйцзина и спросила:

— А-Цзин, что бы тебе хотелось съесть через пару минут? Тётя угощает! Можешь выбирать любые деликатесы!

Дуань Юйцзин ответил:

— Спроси лучше Лэ-лэ, чего ему хочется.

Бай Яньцзин вздохнула:

— А-Цзин, ты совсем избалуешь Лэ-лэ.

Дуань Юйцзин лишь улыбнулся в ответ, а Бай Яньцзин направилась к отцу с сыном, которые вовсю предавались веселью, чтобы узнать, что они хотят на обед.

Дуань Юйцзин бросил взгляд на них, снял с шеи фотоаппарат и запечатлел на снимке трогательную и близкую сцену из жизни этой семьи.

В полдень Бай Яньцзин выбрала для обеда подземный ресторан в Океанариуме, чтобы сразу после еды отправиться в Подводный мир.

Цэнь Лэи пришел сюда впервые и, казалось, открыл новый материк: всю дорогу он восторженно воодушевленно тыкал пальчиком в проплывавших мимо рыбок.

Этот ресторан располагался прямо у входа в Подводный мир, и все четыре его стены были стеклянными, сквозь них можно было наблюдать за всеми обитателями глубин.

— Рыбки! Тут рыбки!

— Ой! Большая акула! Какая огромная акула!

Цэнь Лэи почти прижался лицом к стеклу. Рядом с ним находился другой малыш, который тоже впервые оказался в Подводном мире, и они вдвоем наперебой оживленно указывали на всевозможных незнакомых рыб. Дуань Юйцзин неотрывно следил за тем ребенком, чтобы тот ненароком не прищемил и не потеснил Цэнь Лэи.

Сделав заказ и расплатившись, Цэнь Вэньмао цокнул языком:

— Цены тут просто грабительские, сред бела дня средь дороги грабят, не иначе.

Бай Яньцзин поинтересовалась:

— Денег хватит? Если нет, я дам.

— Хватит, хватит, хватит! — Цэнь Вэньмао налил жене чаю, бросил взгляд на сиявшего от восторга Цэнь Лэи и с улыбкой произнес: — Лэ-лэ должен быть счастливым всю свою жизнь!

Бай Яньцзин ничего не ответила, но молчаливо согласилась.

Пока супруги беседовали, на экране Подводного мира шли какие-то свежие новости, и трансляция неожиданно переключилась на финансовый канал.

На экране мелькнула фигура Цай Фантуна. В репортаже сообщалось, что финансовое положение компании Цай Фантуна в последнее время вызывает опасения, а акции падают в цене.

Следом картинка сменилась: показали утреннее собрание акционеров группы компаний Цай, на котором Цай Фантун подводил к собседникам Цай Цзинчэна, представляя его как своего сына, и во всеуслышание заявлял, что будущим наследником корпорации станет именно Цай Цзинчэн.

Журналист в подробностях расписывал, при каких обстоятельствах Цай Цзинчэн вернулся в семью Цай, и рисовал его образ едва ли не как уникального гения, рождающегося раз в тысячелетие.

Стоило Цэнь Вэньмао завидеть семейку Цай, как его лицо мгновенно помрачнело. Он тут же велел официанту переключить телевизор на детский канал, а повернувшись к Бай Яньцзин, произнес:

— Я же говорил, что ты зря переживаешь. Смотри: едва Цай Цзинчэн вернулся в семью Цай, как ему тут же достались миллионные состояния в наследство. А ведь я-то знаю, что когда наш Лэ-лэ жил в семье Цай, его никто и никогда так пышно людям не представлял.

Бай Яньцзин тоже была не в лучшем расположении духа:

— Похоже, моя мягкосердечность была неуместна.

Цэнь Вэньмао поспешил её утешить:

— Не говори так, моя жена — просто молодец! К тому же, раз они могут так расхваливать собственного сына, я тоже смогу!

Цэнь Вэньмао был человеком дела: сказано — сделано. Едва договорив, он поднялся и направился к выходу. Испугавшись, что муж вознамерился учинить расправу в семье Цай, Бай Яньцзин торопливо окликнула Дуань Юйцзина, велев тому остановить его.

Впрочем, устраивать погром в семье Цай Цэнь Вэньмао не стал. Вместо этого он потащил Дуань Юйцзина в ближайший торговый центр и специально расспросил менеджера о том, сколько стоит аренда крупного уличного медиаэкрана.

В конце концов Дуань Юйцзин так и не смог отговорить Цэнь Вэньмао, и тот выложил несколько тысяч юаней, чтобы целый час крутить фотографии Цэнь Лэи на не самом оживленном и слегка устаревшем рекламном экране торгового центра.

Спустя несколько лет Цэнь Вэньмао раскошелился на огромный экран в самом крупном торговом центре, чтобы поздравить сына с днем рождения, — на этот раз поздравление крутилось всю ночь напролет, и обошлось это в миллионы.

После того как в детском саду разгорелся скандал, Кун Сицзюнь забрала Цай Цзинчэна домой, всю дорогу осыпая его едкими насмешками.

— Думаешь, раз ты захотел вернуться, тебя кто-то жаждет принять? Куда тебе еще податься, кроме как в семью Цай? — Кун Сицзюнь бросила на него холодный взгляд. Мальчик довел ее до головной боли. Она закурила сигарету, устроившись в салоне автомобиля. — Я проявила к тебе достаточно терпения: и таскала тебя в этот твой так называемый Цэнь, и тащилась за тобой в эту паршивую богадельню-детсад. Ты со своими выходками уже закончил?

Окрестности семьи Цэнь находились у самого побережья — в тех краях жили в основном семьи рыбаков, отчего воздух неизменно пропитывался рыбным духом. Кун Сицзюнь же отличалась крайней чувствительностью к запахам и не выносила даже малейшего душка рыбы.

То, что она сопровождала Цай Цзинчэна и не бросила его там же, уже доказывало, что терпения у нее было хоть отбавляй.

Цай Цзинчэн, однако, ее благодарения не оценил. Раньше ему казалось, что семья Цай намного лучше семьи Цэнь, но, пожив некоторое время в доме Цай, он понял, насколько счастливым было его детство в семье Цэнь.

Пусть у семьи Цэнь не было таких богатств, зато там всегда царило тепло: никаких побоев и брани, никаких бесконечных домашних заданий. Он отчаянно рвался обратно в семью Цэнь, но её захватили чужие люди, и путь туда для него был закрыт.

Видя, что Цай Цзинчэн продолжает капризничать, Кун Сицзюнь потеряла всякое желание с ним возиться и бросила лишь:

— Раз я не могу с тобой сладить, я выложу всё твоему отцу! Посмотрим, сумеет ли он с тобой справиться!

Вернувшись в поместье Цай, Кун Сицзюнь спихнула мальчика на руки няне и укатила играть в маджонг.

Всю накопившуюся обиду, не найдя иного выхода, Цай Цзинчэн выместил на прислуге. Он принялся орать на няню, швырнул приготовленную ею еду на пол и осыпал женщину оскорблениями. Няня не смела и пикнуть в ответ, сглатывая обиду, и лишь покорно принялась всё убирать.

Цай Фантун вернулся домой лишь около десяти часов вечера.

В последнее время дела его шли из рук вон плохо: финансовая цепочка порвалась, попытки занять денег неизменно натыкались на глухую стену, и даже его лучший друг Сы Кан отмахивался от него и не желал разговаривать.

Сегодня Цай Фантун сопровождал за ужином представителей банка. За столом он то и дело заводил разговор о кредитовании, но банкиры неизменно уводили беседу в сторону. Цай Фантун сразу понял: прежнего кредита доверия к группе Цай у банка больше нет, и на разрыв финансирования компании там смотрят сквозь пальцы, делая вид, будто ничего не происходит.

Он вернулся домой доверху набитый горькой обидой и тут же услышал от разъяренной жены рассказ о том, что их родной сынок учудил сегодня.

Оскорбил воспитательницу, опозорил меня перед друзьями, а потом закатил истерику с требованием вернуть его в какую-то семью Цэнь! Когда его оттуда выставили, он еще и мне лицо расцарапал!

Всхлипывая, Кун Сицзюнь тыкала пальцем в мелкие царапины на щеке, требуя у Цай Фантуна справедливости, в то время как со второго этажа доносились вопли Цай Цзинчэна, который продолжал колотить и бранить няню. От этого шума у Цай Фантуна раскалывалась голова.

— Воспитанием сына должна заниматься ты! Если ты не способна его воспитать, чего теперь перекладывать вину на меня и предъявлять претензии? — Цай Фантун с силой массировал виски. — Посмотри на себя: целыми днями только и делаешь, что шоппишься, пьешь послеобеденный чай да гоняешь в маджонг. Когда Лэ-лэ был здесь, ты им не занималась; теперь вернулся родной сын — и снова никакого толка! Вместо того чтобы поискать причину в себе, ты устраиваешь истерики передо мной!

Видя, что муж не собирается вставать на ее сторону, Кун Сицзюнь завелась еще сильнее:

— Разве этого сына я одна родила?! Кто тогда семя посеял?! Когда Лэ-лэ был рядом, он вел себя куда послушнее этого! Думаю, дело в дурной наследственности — это твои гены передались!

Цай Фантун в упор уставился на жену. Кун Сицзюнь ответила ему не менее свирепым взглядом, и между супругами вспыхнула грандиозная ссора.

От былого лоска и светской изысканности не осталось и следа: причёска Кун Сицзюнь растрепалась от гнева, красивое лицо распухло и покраснело от ярости. По ее щекам текли слезы, и она тыкала в мужа пальцем, выкрикивая оскорбления:

— Когда женился, пел соловьем! Обещал, что замужество за тобой избавит меня от любых забот по хозяйству, что я всегда буду твоей принцессой! А теперь обвиняешь в том, что я не слежу за домом и сыном?!

Кун Сицзюнь схватила со стола чашку и швырнула ее в сторону Цай Фантуна.

— Как тяжело мне далась эта беременность! Я прошла через врата ада, чтобы родить сына, растила его пять лет — и лишь спустя пять лет мне заявляют, что я воспитывала не того ребенка! К кому мне теперь идти за правдой?!

Ты твердил, что Лэ-лэ плох, а родной сын — золото. Хорошо, я с этим смирилась! А теперь твой родной сынок требует вернуть его к приемным родителям, и ты всю ответственность сваливаешь на меня!

Цай Фантун холодно окинул жену взглядом. В свое время он женился на Кун Сицзюнь исключительно потому, что она была писаной красавицей из богатой семьи. Ему требовалась эффектная жена для прикрытия фасада и влиятельный тесть в качестве опоры.

Первые несколько лет они жили более-менее сносно: Кун Сицзюнь обожала тратить деньги, а у него водились средства, чтобы позволить ей любые капризы. Но постепенно он начал осознавать, что Кун Сицзюнь — всего лишь пустая ваза, красивая снаружи, но абсолютно бесполезная внутри. Он ломал голову над спасением компании, а она закатывала ему скандалы из-за того, что не в состоянии совладать с собственным ребенком.

Не желая больше слушать бредни жены, Цай Фантун с грохотом захлопнул за собой дверь спальни, полностью проигнорировав брань, доносившуюся ему вслед.

Выйдя в коридор, он поднялся на второй этаж на поиски Цай Цзинчэна. К тому моменту мальчик уже выплеснул злость на няню и сидел в своей игровой комнате, бессмысленно черкая ручкой по тетради. На крики родителей этажом ниже он не обратил никакого внимания, оставшись совершенно равнодушным.

Цай Фантун толкнул дверь. Цай Цзинчэн лишь мельком поднял на него глаза и промолчал, явно всё еще затаив обиду.

За всё время после возвращения Цай Цзинчэна домой — за исключением первых дней — Цай Фантун почти не общался с мальчиком и, прекрасно видя его надутый вид, не собирался с ним сюсюкаться.

Проигнорировав сегодняшнюю выходку сына с побегом к семье Цэнь, он с холодным лицом протянул ему лист бумаги:

— Выучишь этот текст на английском наизусть. Скоро придет твой домашний репетитор по английскому, проверит, как ты справился.

Разве тебе не опротивели твоя учительница по фортепиано и преподаватели из детского сада? Как только сдашь мне этот текст, я их всех немедленно уволю.

Цай Цзинчэн широко распахнул глаза и ошеломленно уставился на отца.

Цай Фантун бросил эти слова и вышел из игровой комнаты.

И тогда Цай Цзинчэн, уткнувшись в листок с текстом на чистом английском, весь вечер со слезами на глазах и запинками зубрил его под присмотром учителя. Копируя произношение словно мартышка, он кое-как добился сносного заучивания. К счастью, объем текста оказался небольшим, а английские слова — предельно простыми для запоминания.

http://bllate.org/book/31389/3827559