×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Am the Mobile Disaster / Ходячее бедствие: Ионизация превыше гидролиза: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Мяо понизил голос:

— Ты не смотри, что Чёрный рынок находится внутри Третьего сектора, на самом деле он не особо подчиняется Базе. Скорее, это больше похоже на партнерские отношения, поэтому, пока они не нарушают реальный порядок, База закрывает на это глаза.

Юнь Цин следовал за Ши Мяо, петляя то налево, то направо, пока они не сели на лифт, ведущий под землю.

Лифт стремительно нёсся вниз по темному колодцу, и сквозь стекло можно было даже разглядеть искры от быстрого трения деталей.

— У людей, отправляющихся на Чёрный рынок, уровень деформации намного выше, чем у тех, кто на поверхности, — быстро просканировала окрестности Система.

Юнь Цин бросил быстрый взгляд по сторонам. Пространство лифта было довольно просторным, и кроме них там находилось еще семь-восемь человек в черных мантиях. Даже сквозь верхнюю одежду было заметно, что у некоторых на теле имеются явные выпуклости.

И более того...

Какой-то черный хвост мечулся из стороны в сторону по полу, оставляя белые царапины на прочном покрытии лифта при каждом ударе.

Дзынь.

Словно по команде, лифт плавно открыл двери, и на них разом обрушился гомон голосов вперемешку с зазывающими криками уличных торговцев.

— Прибыли, держись за мной, — Ши Мяо схватил Юнь Цина за руку и вытянул из лифта. — Мне тут донесли, что сегодня вечером будет крупный товар.

— Крупный товар?

— Аукцион, — загадочно подмигнул Ши Мяо. — Впрочем, торги начнутся только вечером, а пока мы можем немного прогуляться.

Чёрный рынок в Третьем секторе мало чем отличался от того, что себе воображал Юнь Цин: полуразрушенные, редкие здания повсюду источали зловещую ауру.

Деревья по обеим сторонам улицы извивались, раскидывая ветви-лианы во все стороны. В тусклом свете фонарей на вершинах столбов на землю падала вовсе не тень листвы, а искаженные человеческие лица.

Стоило мимо пройти какому-нибудь прохожему в плаще, как эти лица скалили клыки и бросались в погоню, пытаясь вцепиться в чужую тень.

А торговцы в черных мантиях раскладывали на земле причудливый товар и горланили во всю мочь, зазывая покупателей. Многие из них даже прислонялись спиной к стволам деревьев, начисто игнорируя лица, проецировавшиеся прямо на их тела.

— Хозяин, купите одну, — стоило Юнь Циню ступить на ночной рынок, как кто-то ухватил его за полу одежды парой сухих рук.

Из-под черной мантии раздался хриплый голос:

— Хозяин, крылья Бабочки огненного духа могут высвободить море пламени, если вы окажетесь в опасности...

— Не покупаем, не покупаем, не загораживай дорогу! — Ши Мяо оборвал человека в черной мантии на полуслове и оттолкнул его руку ударом ноги.

— Не думай, что я бессердечный. Те, кто околачивается у самого входа — никакие не нормальные торговцы, они в основном только и делают, что обманывают людей. Проявишь к ним хоть капельку терпения — и от них потом не отвяжешься.

Проводив взглядом сбежавшего со страху человека в черной мантиях, Ши Мяо наклонился, чтобы осмотреть полу одежды Юнь Цина — прежде аккуратный край помялся и выглядел неопрятно.

— Бабочек огненного духа осталось мало, к тому же они способны изрыгать пламя только пока живы. Пойдем вглубь.

— Хорошо, — Юнь Цин ничуть не возражал против его поступка.

Пройдя вглубь шагов на четыреста-пятьсот, торговцы, разложившие свой товар прямо на земле, стали постепенно исчезать. На смену им пришли более-менее приличные лавки; некоторые продавцы уже сбросили черные мантия и зазывали прохожих громкими голосами и приветливыми улыбками.

— Вот теперь другое дело, это уже настоящий Чёрный рынок. У них есть постоянные торговые точки, так что они куда надежнее. Те лавочники, что не прячут лица — в основном старожилы рынка, и если что-то и покупать, то лучше всего у них.

Ши Мяо кивнул в сторону нескольких торговцев с открытыми лицами:

— Я пару раз отоваривался у них, вроде неплохо.

Юнь Цин приблизился к одной из лавок и принялся разглядывать странные диковинки.

— На Чёрном рынке не принято трогать вещи без намерения купить, здесь всё строится на натуральном обмене. Если что-то приглянулось, попроси хозяина показать товар, — напомнил сзади Ши Мяо.

— Что это? — Юнь Цин указал на лежащую на прилавке свечу, вырезанную в форме русалки.

— Ой, ну у вас и глаз, уважаемый покупатель! — торговец неожиданно вытянул лысую голову вперед. Приветливо улыбнувшись, эта голова вдруг неестественно изогнулась назад, и из белесых складк плоти вынырнуло другое лицо — с длинными женскими волосами.

— Господин~

Звонкий мужской голос сменился тонким женским фальцетом.

— Это неугасимая свеча. Она изготовлена по двадцативосьмиступенчатой технологии из самого плотного жира со макушки мутировавшего кита. Пламя в ней горит вечно, а какой от нее аромат...

Женская голова, протяжно вытягивая гласные, резко подалась ближе к Юнь Циню. Она легко моргнула и многозначительно выдохнула ему прямо на ухо два слова:

— Возбуждающий~

— А это что? — Юнь Цин остался совершенно равнодушен и перевел взгляд на пару глазных яблок, плававших в маленькой баночке.

— Это глаза ворона.

Заметив, что покупатель не клюнул на товар, женщина явно разочаровалась, и ее голова снова рыбем нырком скрылась в плоти, оставив снаружи лишь гладкую голую шею.

— Братец-господин, через вороньи глаза вы сможете увидеть всё, что пожелаете. Нужно лишь положить оба глазных яблока в разных местах, это очень полезная штука, купите же, братец-господин!

Внезапно раздался нежный детский голос: торговец левой рукой задрал край одежды, и на его животе проступило детское личико.

— Сколько? — Юнь Цин протянул руку, взял баночку и слегка качнул ее; оба глазных яблока, до этого смотревшие в другую сторону, разом развернулись и уставились прямо на него.

— Айя~ у господина и впрямь отменный вкус! — стоило Юнь Циню изъявить желание купить вещь, как женская голова вновь вынырнула из плоти, глядя на него с льстивой улыбкой.

— Всего-то... — ее большие глаза пару раз быстро моргнули, и во взгляде промелькнул хитрый огонек. — Полбутылочки Очистителя.

— Пять миллилитров, и ни капли больше, — вмешался наблюдавний за всем этим Ши Мяо и шагнул вперед.

— Пять миллилитров? Да ладно, неужто правда есть Очиститель? — женщина широко раскрыла глаза и с восторгом согласилась.

Мало того, многие торговцы поблизости тоже украдкой скосили на них глаза.

— Кажется, мы переплатили, — бормонула Система.

Ши Мяо подошел ближе и протянул маленькую капсулу, внутри которой плескалась голубая жидкость.

Женщина дрожащими руками приняла ее и тут же жадно проглотила. Из ее рта одновременно вырвались три довольных вздоха.

— Пойдем, — Ши Мяо приобнял Юнь Цина за плечо. — Братишка, отведу тебя посмотреть на стоящие вещи.

— Очиститель — такая редкость? — когда они отошли подальше, Юнь Цин задал мучивший его вопрос. Совсем недавно, сразу после проверки Двойного показателя, Ши Мяо заставил его выпить аж две большие банки этой дряни, на вкус она была отвратительной.

http://bllate.org/book/31390/3827720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу