Готовый перевод My Heart Full of You, City Yi / Охота на грешников: Тень прошлого: Глава 17

Когда Ду Чэн вернулся в полицейский участок, его немедленно проводили в конференц-зал, где уже собралось высшее руководство.

Похоже, все ждали только его.

Ду Чэн понимал, что судьба в виде увольнения неизбежна, поэтому, не раздумывая, снял полицейский жетон и вошел в кабинет.

— Начальник Чжан, — вежливо поздоровался он.

В просторном светлом зале высокопоставленные лица сидели с прямой осанкой перед огромным столом. Их лица были суровы и невозмутимы, словно их окутал невидимый мрак. Когда Ду Чэн решительным шагом вошел в помещение, взгляды всех присутствующих, словно острые молнии, скрестились на нем. В воздухе повисла удушливая, давящая атмосфера, казалось, само время остановилось.

Наконец, Начальник Чжан нарушила мертвую тишину. Её строгий голос прозвучал подобно грому:

— Ду Чэн, ты глубоко разочаровал меня! Твои действия стали грубым нарушением дисциплины и правил полицейского отряда!

Перед лицом выговора Начальника Чжан Ду Чэн не отступил. Он пристально смотрел на неё своими глубокими глазами, в которых читалась непоколебимая вера.

— Начальник Чжан, пожалуйста, доверьтесь моему суждению, — ответил он спокойно и с достоинством. — У нас на руках есть неопровержимые доказательства. В такой ситуации, если мы прекратим операцию, разве это не будет означать, что мы отпускаем тигра в горы, подвергая общество еще большей опасности? Как полицейский, я обязан привлечь преступников к ответственности, защищая достоинство закона и спокойствие граждан!

Выслушав эти праведные и решительные слова, руководители переглянулись, но никто не спешил отвечать. В зале вновь воцарилось молчание, слышно было лишь тиканье настенных часов, которые, казалось, отсчитывали секунды этого напряженного противостояния.

Наконец, Начальник Чжан медленно произнесла:

— Ду Чэн, мы понимаем твои чувства, но у полиции есть своя дисциплина и процедуры. Ты отстранен от службы до выяснения обстоятельств — это решение вышестоящего руководства, и оно не подлежит изменению.

Ду Чэн хотел было возразить, но, взглянув на серьезные лица начальников, проглотил слова.

— Есть.

Он молча положил жетон на стол и, развернувшись, вышел из зала.

Вернувшись в свой кабинет и глядя на висящие на стене фотографии прошлых дел и почетные грамоты, он почувствовал, как сердце сжимается от досады. Однако, когда его взгляд упал на рисунок, подаренный Шэнь И, выражение лица Ду Чэна немного смягчилось. Он осторожно взял листок, словно черпая в нем силы.

Он начал восстанавливать в памяти детали дела, записывая свои мысли и подозрения на бумаге, чтобы передать их Шэнь И. Он верил, что у Шэнь И достаточно способностей, чтобы продолжать копать глубже, а сам он не имеет права опускать руки и должен приложить все усилия, чтобы довести дело до конца.

***

В это же время Шэнь И с жестким диском встретился со своим знакомым техником Амином. Услышав суть дела, Амин нахмурился:

— Дело непростое. Чтобы скопировать данные незаметно, придется повозиться. Я сделаю все как можно быстрее, но вы будьте осторожны: если нас обнаружат, проблем не оберемся.

В участке слухи об отстранении Ду Чэна разлетелись моментально. Некоторые коллеги, не знавшие всей правды, смотрели на него с подозрением, но были и те, кто украдкой поднимал большой палец вверх в знак уважения. Ду Чэна ограничили в передвижениях, запретив покидать отведенный кабинет. Он метался в нетерпении, гадая, как идут дела у Шэнь И.

Тем временем Шэнь И и Амин напряженно работали. Используя свои виртуозные навыки, Амин обходил один брандмауэр за другим и наконец начал копирование.

— Шэнь И, это просто невероятные данные! Если их опубликовать, разразится грандиозный скандал, — проговорил Амин, не отрываясь от клавиатуры.

Но как только копирование подходило к концу, компьютер Амина издал сигнал тревоги:

— Плохо! Нас засекли! Кто-то пытается взломать систему и вычислить наше местоположение.

Все вышло именно так, как и предполагал Шэнь И. Он знал, что все будет не так просто.

Амин нахмурился:

— Похоже, они были готовы. Что будем делать?

Шэнь И быстро взял себя в руки:

— Запускай защитную систему, тяни время, а я попробую перекинуть готовые файлы в безопасное место.

Приняв волевое решение, Шэнь И достал запасной диск, скопировал на него часть ключевых данных и приготовился уходить. Едва он дошел до двери, как снаружи послышались шаги. Шэнь И затаился за дверью, чувствуя, как сердце колотится в горле. Дождавшись, пока шаги стихнут, он тихо выскользнул наружу и бросился к заранее намеченному тайному месту.

— Кто все эти люди? — Ду Чэн заметил, что в участке появилось много незнакомцев, судя по одежде, они стояли даже выше Начальника Чжан.

— Местоположение определено… — прошептал проходивший мимо мужчина, в чьих глазах сквозила жестокость, резко контрастировавшая с его строгим костюмом.

Этот человек был опасен.

Ду Чэн тоже почувствовал неладное и понял, что Шэнь И может грозить опасность. Не обращая внимания на запреты, он бросился в комнату мониторинга, чтобы проверить, нет ли там зацепок. Полицейские пытались его остановить, но Ду Чэн рявкнул:

— Хоть я и отстранен, я все еще полицейский! У нас чрезвычайная ситуация, и если будете препятствовать — это воспрепятствование исполнению служебных обязанностей!

Сотрудник, хоть и был новичком, в душе уважал капитана Чэна, поэтому нашел способ позволить ему войти. Оказавшись внутри, Ду Чэн быстро просмотрел записи камер и заметил подозрительные машины, направлявшиеся туда, куда мог пойти Шэнь И. Записав номера, он достал телефон и позвонил верному подчиненому, оставшемуся в отряде.

— Сяо Ли, пробей по базе эти номера и оповести ребят, готовимся к выходу.

Он не мог позволить Шэнь И попасть в беду и не допустит, чтобы Общество Теней уничтожило улики.

Сяо Ли без колебаний ответил:

— Капитан Чэн, не волнуйтесь, все сделаем в лучшем виде.

Ситуация накалялась, противостояние справедливости и зла вступило в критическую фазу. Сяо Ли быстро собрал команду, действовавшую в тени, и начал слежку, основываясь на номерах, предоставленных Ду Чэном.

Шэнь И, сжимая в руках диск с важнейшими данными, петлял по городским переулкам, пытаясь сбросить преследователей. Он знал, что опасность ходит по пятам. Похоже, силы, стоящие за всем этим, настолько могущественны, что могут управлять всеми ресурсами города, чтобы устроить ему тотальную блокаду.

Ду Чэн, не находя себе места от тревоги за Шэнь И, выбрался к телефонной будке, чтобы позвонить ему.

— Алло.

Услышав голос Шэнь И, Ду Чэн почувствовал облегчение. Но говорить ничего не стал и сразу повесил трубку. Если их враги настолько влиятельны, вполне вероятно, что телефон уже прослушивают.

http://bllate.org/book/31402/3829939