Готовый перевод Help! I Woke Up as a Mom-Dad / Космическая няня для пушистых наследников: Глава 18

Лейман придержал Сяо Сюна: — Не нужно слов, эта помолвка изначально была устной договоренностью старших, раз сегодня всё высказали, то отныне помолвка двух семей считается недействительной.

Маркиз Тиффани от начала и до конца не пытался остановить поведение жены, он лишь тяжело вздохнул.

— Му Сю очень высоко ценил Рейчела, когда у Рейчела разгорелся скандал с тем мелким соплёром из шоу-бизнеса, он переживал целыми днями. Я знаю, что вы не верите, но Му Сю действительно планировал выйти замуж за Рейчела и стать ему хорошим мужем. Раз дошло до такого исхода, мне нечего сказать, всё, что прислала семья Лей, я велю вернуть.

Досказав это, он надел шляпу, увел жену и направился к выходу, но, пройдя пару шагов, снова остановился, слегка повернулся и бросил взгляд на Леймана: — Даже расторгнув помолвку, Му Сю подчинится воле королевы и выйдет замуж по её указке.

Тиффани хотел объясниться, потому что в душе у него было слишком много обиды: вся их семья была лишь марионетками в руках королевы — дети и жена этого не понимают, но он-то прекрасно всё осознавал.

Пешки на этой доске не могут вырваться из воли кукловода.

Бросив эти слова, он ушел, не оглядываясь.

С этого момента связи между двумя семьями окончательно оборвались, а уговор о помолвке был полностью аннулирован.

Лейман и Сяо Сюн проводили уходящего маркиза Тиффани взглядом. Эта сегодняшняя ссора разозлила Сяо Сюна до предела.

— Да как он посмел назвать Рейчела подонком! Как у него совести хватило! Откуда в нем столько наглости?!

Лейман помрачнел лицом, а Сяо Сюн продолжил неистовствовать рядом: — Да они просто увидели, что наш тигрёнок Ху попал в беду и больше не встанет на ноги! Ублюдки! Подонки главные!!!

Лейман протянув руку, прижал к себе потерявшую контроль над эмоциями супругу. Маркиз был человеком тихим и незаметным, он никогда не поддерживал сторону королевы, но в последние годы его позиция изменилась.

Рейчела доставили назад уже больше двух месяцев назад, но он так и не пришел в сознание, однако его приказы то и дело прилетали на оптомозг Джерри.

Каждый раз задача была одна и та же: заставить Джерри купить кое-какие вещи, причем всё в том же самом магазине.

Дом Кролика — там в основном продавали овощи, а также кое-какую домашнюю еду. С каких это пор Рейчел оказался связан с этим магазином?

Глава 22 Не хочу уходить

22. Не хочу уходить

Что же из себя представляет этот Дом Кролика?

Тайная проверка показала, что закулисного владельца этого маленького магазинчика зовут Одинокая Ладья, и он — частный владелец-омега.

Магазинчик оформлен скромно, площадь крошечная, если не считать превосходного качества продаваемых товаров, нет в нем ровным счетом ничего особенного. Что же до более глубоких сведений, то они защищены системой НИИ, так что раскопать их не удалось, но Джерри все равно решил выполнить приказ молодого господина.

Спустя два дня новость о расторжении помолвки между семьей Лей и поместьем маркиза Тиффани всплыла наружу и попала в тренды Юньвана.

Генерал-майор Рейчел сейчас тяжело ранен, а поскольку он не пришел в сознание, то не может сам выступить с опровержением, и семья Лей напрямую всё отрицала.

Му Сю как жених генерал-майора из-за этого инцидента был вынужден расторгнуть помолвку, но всё же заслужил немного сочувствия: сейчас в Юньване раздаются как ругань, так и сожалеющие голоса.

Ань Ань обожал сплетни из мира шоу-бизнеса и, обсуждая это с Гу Тунчжоу, лишь сокрушался: — Шумиха из-за расторжения помолвки между семьей Лей и поместьем маркиза поднялась знатная. Генерал-майор Рейчел — альфа высшего уровня, говорят, он невероятно хорош собой. Ужасно жаль, что они с маленьким графом Му Сю не смогли дойти до конца.

Гу Тунчжоу рассуждал более практично, попутно аккуратно складывая только что купленную одежду: — Омегам высшей категории альф хватает, и никто не может поручиться, придёт ли в себя генерал-майор. Омега тоже не станет ждать его вечно, просто со стороны поместья маркиза это некрасиво: человек только что получил ранение на поле боя, а они тут же разрывают помолвку — подождал бы хоть годичок. Расторгали бы помолвку тихо, а раздувать скандал на весь свет... теперь у Военного ведомства наверняка возникнут вопросы к этому расторжению.

— Я тоже так думаю, но мои друзья вокруг уже переругались в пух и прах: половина поддерживает генерал-майора, половина — Му Сю, и меня заставляют занять чью-то сторону, — Ань Ань скорчил огорченную миндику.

Хотя днем Маомао послушно спал на кровати рядом с папой, на самом деле он куда больше любил собственную маленькую лежанку. Гу Тунчжоу установил новые лежанки для обоих питомцев в спальне, а старую перенес в гостиную, чтобы у малышей и там было местечко для отдыха.

Гу Тунчжоу улыбнулся: — Чего тут расстраиваться? Горбатиться за гроши и еще переживать о сердечных делах аристократии — ни к чему. Лучше всего нам с такими людьми вообще никогда в жизни не пересекаться.

— А? Почему?

— Потому что хлопотно. От них слишком много хлопот.

Гу Тунчжоу еще в раннем детстве усвоил: пока ты слаб, нужно всеми силами избегать любых неприятностей, только так и сможешь прожить спокойную жизнь.

Ань Ань не до конца разделял мысли Гу Тунчжоу, но всё же счел, что в словах собеседника есть определенный смысл.

Рейчел лежал на полу, молча наблюдая за этим омегой, и его совершенно не волновало, расторгли с ним помолвку или нет. Он уже понемногу привыкал к здешней жизни, а в груди начали зарождаться и бурно разрастаться странные, необъяснимые чувства.

До запуска новой версии игры оставалась ровно неделя. Сотрудники, подписавшие соглашение о неразглашении, должны были ежедневно выходить в сеть на часовой инструктаж, и Гу Тунчжоу за несколько дней тренировок уже вполне сносно научился пользоваться операционной системой.

На последнем этапе предстояло провести корректировку лицевого моделирования маленького герцога Бингая: чтобы обезопасить личность самого Одинокой Ладьи, после бурных обсуждений всё же решили слегка подправить внешность NPC с помощью системных настроек.

С первого взгляда прослеживалось некое сходство, но при ближайшем рассмотрении разница бросалась в глаза.

Гу Тунчжоу остался доволен нынешним результатом — в конце концов, игроков в игре слишком много, и если кто-то вдруг докопается до правды позже, сработает пункт о специальном соглашении о неразглашении, заключенном между ним и Цитай. Разумеется, этот вопрос он предварительно обсудил с Ноа, и тот заверил, что всё в полном порядке и никаких штрафных выплат не предвидится.

Поскольку он каждый раз носил цифровую маску, о его истинном лице практически никто не знал, за исключением руководства игровой компании, его собственных детей и случайно забредшего в гости «великого тигра»-невидимки.

Если не считать необходимости остерегаться чужих докучливых взглядов, жизнь Гу Тунчжоу в звездном пространстве постепенно входила в нормальное русло.

В последнее время Рейчел всё острее ощущал присутствие своего истинного тела. Он понятия не имел, что именно с ним стряслось, но интуиция подсказывала: если еще немного отдохнуть и стабилизировать состояние, возможно, удастся вернуться в собственную плоть.

Но... чем тогда станет для него весь этот опыт здесь?

Рейчел погрузился в водоворот сложных эмоций. Если бы не эта случайность, они с Чжоу-чжоу, пожалуй, никогда бы не встретились в этой жизни, но вышло донельзя иронично.

Взгляд сам собой вернулся к Гу Тунчжоу: он подумал, что никогда в жизни не забудет этого особенного омегу.

Безмятежный, спокойный, от него веяло мягкостью, а еще — сладковатой свежестью белого персика вперемешку с цитрусом.

Тигриная голова тяжело опустилась. Этот запах... ему безумно нравится.

В палате на Синей Новой Звезде мозговые волны Рейчел снова запульсировали. На сей раз пульсация была ритмичной, Лейселань бросил на него взгляд, гадая, чем это паршивец занимается и почему до сих пор не приходит в себя.

Торговый центр Юньвана находился в ведении Научно-исследовательского института сельского хозяйства при Имперском НИИ, главный ИИ института по имени Филгард лично настраивал систему, так что файрвол стоял на редкость надежный. Семье Лей пришлось потратить немало сил, прежде чем им удалось раздобыть у некоего пожелавшего остаться неизвестным потомка семьи Вэнь взломанный исходный код для отслеживания источника Дома Кролика.

Джерри передал добытый адрес Лейселаню: — Точка находится в Шестом звездном секторе, на Планете Нептун Ф. Сначала собирались отправить Тома, но этот малый ветрен и ненадежен, а мне нужно дежурить между больницей и военным лагерем. Генерал велел вам лично отправиться туда вместе с Томом и на месте разобраться, в каком же состоянии находится молодой господин.

Лейселань принял код: — Понял, — бросил он, резко развернулся и зашагал прочь.

Стоявший в конце коридора Том смерил Джерри тяжелым взглядом: — Это кто тут ненадежный?! — Джерри проигнорировал его немой укор, лишь лениво взмахнул рукой, после чего Том поспешил вслед за Лейселанем прямиком в звездную систему Ф на поиски людей.

Гу Тунчжоу неторопливо складывал чистую одежду, которую только что забрал, а затем подошел к углу, где красовались недавно проклюнувшиеся два огромных корня редиса, и в очередной раз поразился величию звездных технологий.

По идее, на Синей Планете урожай собирали всего раз в год, а здесь считанные месяцы — и вырастают целые плантации. Правда, для жителей космоса трудность земледелия заключалась в проращивании семян и самом уходе: хоть готовый продукт собрать и удавалось, качество сильно разнилось.

Но сам Гу Тунчжоу считал главной проблемой звездного земледелия катастрофическую нехватку земли — ее было слишком мало, банально негде сажать! Кругом сплошной металл, земли подчас днем с огнем не сыщешь.

Большинство омег обладали высоким сродством и от природы идеально подходили для выращивания растений.

Гу Тунчжоу обожал возиться с землей, а созерцание того, как эти зеленые росточки постепенно превращаются в нежные и аппетитные овощи, наполняло его душу абсолютным чувством удовлетворения.

Стоило пробудиться его таланту к земледелию, как вид любых способных дать всходы семян начинал радовать ему сердце. Судя по всему, природные задатки самого первообладателя тела были вполне неплохи — по крайней мере, этого ремесла с лихвой хватило бы на то, чтобы прокормить всю семью, вот только свернул он не на ту дорожку.

Каждый день жить в роскошной вилле, заниматься любимым садоводством, целыми днями тискать котиков и кроликов — Гу Тунчжоу был безумно доволен своим нынешним холостяцким аристократическим существованием.

Жаль только, что его безмятежное маленькое житье-бытье вскоре было нарушено неожиданным происшествием.

Глава 23 Папа, прощай

23. Папа, прощай

Сегодня на ужин подавали обжаренные, а затем тушеные в соусе ребрышки. Кэ Кэ как раз забрал опустевшие контейнеры из-под еды, а Кэ Бу, откинувшись на спинку мягкого дивана и отдуваясь круглым животом, беззастенчиво сытно рыгнул и смачно почмокал губами, мысленно возвращаясь к только что съеденным свиным ребрышкам.

Ребра были обжарены до хрустящей корочки, сочные внутри, а после щедрой порции тушеного соуса каждый кусочек таял во рту так, что хотелось проглотить собственный язык.

Он всё еще предавался гастрономическим воспоминаниям, как вдруг его потревожил мигающий оптомозг. Взглянув на экран, Кэ Бу увидел имя дочери.

В следующее мгновение на экране возникла фигура рослой женщины, и пара серых глаз, точь-в-точь как у самого Кэ Бу, уставилась прямо на отца.

— Папа, Кэ Кэ сказал мне, что дом выставили на аренду. Как ты поживаешь в последнее время?

— Да всё отлично, — отмахнулся Кэ Бу, втягивая живот, чтобы замаскировать пузико.

Серые глаза женщины остро и цепко окинули его взглядом: — Папа, ты слегка поправился.

— Ох, просто в последнее время кормят неплохо.

В этот момент Кэ Бу неожиданно расслышал на заднем плане у дочери звуки сирены. Кэ На бросила взгляд куда-то за пределы экрана и тут же произвела: — Оставленную дома в прошлом году игрушку Сяо Бу обязательно спрячь получше.

— Что такое? Почему у тебя там такой шум?

Кэ На неподвижно уставилась отцу в глаза, и ее голос неожиданно смягчился: — Вы всю жизнь отдали науке, но я все же надеялась бы, что вы пораньше уйдете на покой. Папа, береги себя, ешь вовремя и следи за здоровьем.

— Я понял. Ты тоже береги себя.

В отражении металлической безделушки на письменном столе дочери Кэ Бу внезапно разглядел, как дверь в ее комнату со всего маху распахивается и туда ворвалась толпа людей в черном.

Кэ На пристально смотрела отцу в глаза: — Папа, прощай.

С этими словами она решительно надавила на электронную фоторамку, стоявшую на столе, и в следующую секунду связь оборвалась.

Кэ Бу мгновенно пронзило дурное предчувствие. С тех пор как ушла жена, Кэ На никогда не говорила ему прощай. Охваченный паникой и растерянностью, он задрожал всем телом, глаза покраснели — это был условный сигнал, о котором они с дочерью некогда договорились.

http://bllate.org/book/31412/3831323