Готовый перевод First Love Time Lag Nightingale / Первая любовь: Часовой пояс пересмешника: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я считаю, что нам стоит занять для Цинь Сяо отдельную машину, а еще нужен водитель, — произнесла сестра Чжан, подняв взгляд на Сюй Ило. — Что думаешь?

Сюй Ило, конечно же, согласилась. Она даже полагала, что об этом задумались слишком поздно: с мужским характером, если не присматривать за ним каждый день и не возить туда-сюда подброшенным до дверей, в один прекрасный день он либо загнется, либо вляпается в неприятности из-за кого-нибудь.

Гуань Кэчэнь не ожидал, что Цинь Сяо приедет так быстро.

Он всего лишь дал Цинь Сяо возможность найти время и приехать, чтобы зарегистрировать лицо. Не дождавшись ответа, Гуань Кэчэнь подумал, что тот все еще на прослушивании у режиссёра Вана, но Цинь Сяо взял и сам пришел постучать в дверь.

— Меня сегодня утвердили, — тяжело дыша, выпалил Цинь Сяо. — На следующей неделе уже вхожу в съемочную группу, и я не знаю, когда свободное время появится, так что давайте сегодня запишем сканирование лица.

Зимой на севере большая разница температур между помещением и улицей. Едва войдя, Цинь Сяо почувствовал жар, снял шарф и с размаху швырнул его на диван в гостиной.

На диване спала пухлая кошка. Шарф накрыл ее, она открыла глаза, снова увидела Цинь Сяо и тут же спрыгнула вниз.

Цинь Сяо почесал ее за подбородок:

— Юаньюань, умница, я закончу сканирование и сразу поиграю с тобой.

Он встал перед камерой, широко улыбнувшись так, что обнажились все восемь зубов, и, опасаясь, что этого недостаточно, повернулся к Гуань Кэчэню:

— Так сойдет? Или нужно еще как-нибудь сфотографироваться?..

Гуань Кэчэню не нужно было даже опускать голову, чтобы разглядеть следы на шее Цинь Сяо.

И даже не только на шее — стоило перевести взгляд чуть выше, и они обнаружились на стыке челюсти и шеи. Он знал, что у Цинь Сяо аллергическая реакция, и малейшая пыльца с клещами оставляла на коже сыпь, но это выглядело слишком уж отчетливо. Было просто невозможно представить, какой переполох они устроили вчера.

— Прости за прошлую ночь, — сказал Гуань Кэчэнь. — Я был слишком пьян и ничего не помню.

Он помнил лишь то, что сам отпер дверь спальни и позволил Цинь Сяо войти в комнату.

Цинь Сяо на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Да ничего страшного, перепутали алкоголь, у крепкой водки такой градус, когда люди напиваются, все так и бывает.

Хотя Гуань Кэчэнь вырубился едва коснувшись подушки, по итогу это определенно пошло Цинь Сяо на пользу. Если бы те видеоблогеры раз за разом не крутили в роликах обложку журнала, просвещая народ насчет того, насколько круто Руководство по киноведству, Цинь Сяо ни за что бы его не узнал с первого взгляда.

Гуань Кэчэнь и сам не ожидал, что в пьяном виде способен на такое.

— У тебя на шее... — Гуань Кэчэнь все же не выдержал и заговорил прямо, указав пальцем. — Разве твой агент сегодня ничего не спрашивала?

— Спрашивала. Она жутко подозрительна и во всем видит знаки того, что я натворил дел, — Цинь Сяо держался гораздо непринужденнее него. — Я сказал, что допоздна засиделся за просмотром работ режиссёра Вана и сам себя до синяков дощипал.

Гуань Кэчэнь искренне восхитился тем, что Цинь Сяо смог придумать столь нелепое объяснение, и тем, что агент в него еще и поверила.

— О вчерашнем давай больше не будем, — переводя тему, произнес Гуань Кэчэнь. — Замки эти я сменил как раз для того, чтобы тебе проще было за кошкой присматривать.

— Угу-угу-угу. — Цинь Сяо, конечно же, все понимал.

Ван Хайцзянь смотрел на огромный монитор перед собой, перетаскивая картинку то влево, то вправо. Туда-сюда, туда-сюда — и повсюду неизменно красовалось лицо Цинь Сяо.

В реальной жизни миловидность — это первое впечатление, мощный стимул, который красота дарит людям, но на большом экране требуется суровая придирчивость. Слишком высокие скулы — и лицо выглядит злым; слишком низкие — и ругают, что мясо не держится; длинное — лошадиная морда; короткое — тыква-горлянка; чересчур плоское — блин; чересчур угловатое — лишено плавности; выпирающие губы — обезьяна; западающие — рот беззубой старухи. Конечно, если какая-то черта удалась на славу — настолько, что заставляет закрыть глаза на все прочие изъяны, — это тоже допустимо. Но в нынешнем актерском сословии недостатки бьют ключом, слишком уж много кривых да косых уродов. Пересмотрев столько претендентов, он редко кого находил достойным взгляда режиссёра Вана.

Помилуй бог, он сам снимает артхаус, и клички ему дают вроде зубрилы с кинофестиваля; ему не нужно, чтобы актеры обладали несравненной красотой — например, главные герои у него вовсе не красавцы и красавицы, — но они должны хотя бы смотреться в кадре естественно, не выбиваясь из общей стилистики. Разве это непосильное требование?

Хорошо хоть в конце концов нашелся этот Цинь Сяо. Физиономией вышел неплохо, вышеперечисленных изъянов не наблюдалось, но если говорить об общем темпераменте, он казался чересчур мягким.

В конце концов его утвердили из-за той дерзости, что скрывалась под оболочкой, когда он пикировался с ним на словах. Стоило кому-то посмотреть на него свысока, как в речах тут же прорезались шипы. Он даже не утруждал себя притворством, будто без ума от кино, и при первом же слове выдавал, что насмотрелся на Bilibili.

Но ощущения от такого образа все равно казались недостаточно яркими.

Впрочем, у него не было времени устраивать тренинги для подобного актера второго плана, проще выразить всё напрямую через внешность. Передумав на ходу, режиссёр Ван решил отдать распоряжение.

— Ступай к ним в компанию и передай, — бросил режиссёр Ван ассистенту по кастингу. — Пусть до входа в съемочную группу скинет двадцать цзиней.

— ...Режиссёр Ван, сейчас же не подготовительный период, съемки уже вовсю идут. Тот человек заходит в проект на следующей неделе, может, лучше велеть ему отрубить ногу? Тогда точно минус двадцать цзиней будет.

— Ох, верно, — только тут вспомнил режиссёр Ван, что настал момент отчаянной нехватки людей и чем дальше тянешь время, тем больше сгорает денег. Однако задействовать в съемочном процессе так с бухты-барахты актера, за плечами которого всего одна-две дорамы, казалось ему не слишком благоразумным. — Ну тогда пусть не забудет сбросить килограмма четыре-пять, а перед этим поезжает прочувствовать жизнь и сделать домашнюю работу.

***

Получив переданное режиссёром Ваном послание, Цинь Сяо как раз заталкивал в рот гамбургер.

Сестра Чжан вопрошала на том конце провода:

— Ты слышал? С этой минуты ничего не ешь, только пей воду. Все званые обеды я тебе отменила, вернешься со съемок — тогда и пойдешь наливать чай, вино и приносить извинения генеральному директору Куну.

— Умоляю, сестрица, я хочу вернуться к съемкам в костюмных дорамах, — проглотив гамбургер в один присест, Цинь Сяо едва не подавился. — Моя первая главная роль в жизни что, правда сорвется?

Хотя из-за нюансов подписанного контракта права на личные решения у Цинь Сяо были невелики, перспектива того, что режиссёр Ван выдвинет подобные дикие требования еще до начала работы перед камерой, вызывала у него сильное сопротивление.

— То туда, то сюда — на что это похоже? — не удостоила его сочувствия сестра Чжан. — Ли Лу провалила уже несколько проектов, где числилась первой скрипкой, этому и вовсе рейтинг снизили до категории А — иначе с чего бы тебе вообще перепало? Держись режиссёра Вана, угождай ему на съемочной площадке, побольше льсти, и тогда не придется тратить деньги компании на ковровые дорожки в Берлине или Венеции — то есть, я хотела сказать, сможешь выйти на красную дорожку со своим проектом.

http://bllate.org/book/31423/3832756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать First Love Time Lag Nightingale / Первая любовь: Часовой пояс пересмешника / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода