Готовый перевод My Crossdressing Secret Exposed by the School Hunk / Секрет под юбкой: Разоблачение школьного кумира: Глава 17

— Как это не имеет значения? — Нин Ду слегка подался вперед, так что его нос почти коснулся лба Лань Ци. Уголки его губ приподнялись, дыхание было горячим, а в голосе прозвучало наигранное двусмысленное лукавство: — Мой А Ци танцует так хорошо. Вино не утоляет желание, если я не выпью побольше, то что мне делать?

— М?

Поначалу, когда они только познакомились, казалось, что в манерах Нин Ду сквозит отчуждение, а от его угроз так и хотелось вцепиться ему в горло. Но пообщавшись пару раз, можно было заметить, что Нин Ду вовсе не так уж властен и неразумен, как показывал себя.

Его легкомыслие было лишь элегантной маской, уместной в определенных ситуациях. На самом деле Нин Ду гораздо сильнее контролировал себя разумом, и к тем полутонам и намекам на отношения, о которых он говорил, он вовсе не испытывал безумной страсти — скорее, просто пытался напугать.

Раскусив эту сторону Нин Ду, Лань Ци быстро понял, что тот не так уж неприятен. По крайней мере, до сих пор Нин Ду ничего ему не сделал.

— Хватит валять дурака, Нин Ду.

Лань Ци заглянул Нин Ду в глаза и безжизненным тоном произнес:

— Ближе к делу.

В тесном пространстве зонта у Нин Ду то и дело просыпалась склонность нести всякую чепуху, и Лань Ци совсем не улыбалось снова слушать из его уст рассуждения о вине и утолении желаний.

Он бесшумно отступил назад, пытаясь увеличить расстояние между ними.

Нин Ду просто наблюдал, как Лань Ци пятится, пока тот почти наполовину не оказался снаружи, и лишь тогда протянул руку, перехватил его за запястье и неожиданно для того вернул под зонт.

— Разве ты не просил меня перейти к делу? Куда это ты отступаешь? — рука Нин Ду поверх одежды то и дело лениво оглаживала запястье Лань Ци, пока сам он, опустив голову, с полуулыбкой разглядывал его своими темными глазами. — Если ты отойдешь так далеко, с кем я буду разговаривать?

Лань Ци беззвучно выдохнул, чувствуя, что этой ночью Нин Ду словно перепил и совсем потерял связь с реальностью.

— Нин Ду, если перебрал, можно выпить таблетки от похмелья или поехать домой спать, — Лань Ци попытался разжать пальцы Нин Ду, сжимавшие его руку, но тот, к его неожиданности, сжал хватку еще крепче.

— Нин Ду, ты с ума с—

— Я не сошел с ума. Лекарство от меня — это ты.

С этими словами Нин Ду плавным, текучим движением развернулся и увлек Лань Ци к машине.

Двери распахнулись, Лань Ци впихнули внутрь, и следом за ним уселся Нин Ду. Подняв взгляд, Лань Ци увидел впереди водителя.

Нин Ду протянул руку и опустил разделительную перегородку, отрезая их от остального салона. Дождь за окном наконец хлынул стеной, заунывно шумя, дворники беспрестанно взмахивали стеклоочистителями, но внутри машины царила сушь.

Оказавшись в салоне, Нин Ду словно бы расслабился. Он сжал руку Лань Ци, притягивая его ближе. Когда они тесно прижались друг к другу, Лань Ци по-настоящему ощутил исходящий от Нин Ду холод.

Это был холод и терпкость, почти отдающие лекарством. Лань Ци едва заметно нахмурился и запрокинул голову, но рука Нин Ду перехватила его, заставив прижаться лицом к своей груди.

— Голова просто раскалывается. Побудь со мной немного, ладно?

Голос Нин Ду звучал хрипло. Он походил на льва, который наконец добрался до собственного логовища и лишь убедившись в безопасности ослабил бдительность, обнажая свою хрупкую внутреннюю суть.

Приникнув к его груди, Лань Ци впервые подумал о слове: «детскость».

Лань Ци поднял руку, снимая ладонь Нин Ду со своего затылка, и, в точности как днем, развернулся и опустился на колени прямо на бедрах Нин Ду.

— Раз болит, нельзя было сказать нормально? — в голосе Лань Ци прозвучал легкий упрек. — Разве можно с больной головой не ехать отдыхать домой, а тащиться пить в Чжоуе? Нин Ду, у тебя что, мазохистские наклонности?

Карие глаза с холодным отливом и исполненный заботы тон.

Обе эти вещи врезались в него, словно поток теплого воздуха из верхних слоев атмосферы, пролив влажный и ласковый дождь на закоченевшее от боли тело Нин Ду.

Рука Лань Ци легла на виски Нин Ду, мягко массируя их. Он разминал их и попутно спрашивал: «Болит? Сильно? Стало хоть чуть-чуть полеце?»

Он массировал терпеливо, без малейшего признака раздражения. Когда он снова осознал ход времени, машина уже стояла у его дома. Лань Ци не стал спрашивать Нин Ду, откуда тот знает его адрес: в этом не было нужды. С того самого момента, как Нин Ду разыскал его, он уже знал о нем абсолютно всё.

На широком платановом проспекте стояли автомобили, тусклые фонари освещали туман, принесенный ливнем. Дождь шел всё сильнее, словно окутывая землю пеленой водяной взвеси.

Лань Ци опустил руку.

— Получше?

— Угу.

Нин Ду открыл глаза. Рука Лань Ци все еще лежала у него на плече.

— Пойди приложи лед, ложись спать пораньше и поменьше ходи по таким шумным местам, как бары, — наставительно произнес Лань Ци. — Задергивай на ночь шторы, а если сильно разболится — пей таблетки.

Сказав это, Лань Ци попытался слезть с Нин Ду, но стоило ему лишь немного шевельнуться, как он рухнул обратно.

Его ноги от долгого стояния на коленях на теле Нин Ду попросту онемели.

Уголок брови у Лань Ци дернулся.

В тишине салона раздался едва слышный смешок. Лань Ци поднял голову и нос к носу столкнулся с тем, что Нин Ду смотрит на него и улыбается.

— Ноги затекли? — Нин Ду со стороны наблюдателя протянул руку и опустил ладонь на пояс Лань Ци. — Стоило постоять на коленях всего чуть-чуть — и уже онемели. Что же ты будешь делать, когда в других местах на колени встанешь?

Лань Ци замер на пару секунд, не до конца поняв смысл слов Нин Ду. До него дошло лишь тогда, когда он почувствовал, как пальцы Нин Ду на его пояснице принялись двусмысленно покалывать кожу.

Мгновенно раскусив пошлый намек, Лань Ци яростно зыркнул на Нин Ду.

— Нин Ду, почему я раньше не замечал, что ты такой распутный?

Лань Ци перехватил шальную руку Нин Ду, блуждавшую по его пояснице, и сдернул ее оттуда, словно кошачью лапу.

— Тебе лучше сдохнуть от боли, зря я вообще с тобой возился.

С этими словами Лань Ци попытался окончательно слезть с Нин Ду, но тот обратным движением сломал его сопротивление, подался вперед с кожаного сиденья, к которому прислонялся, обхватил Лань Ци за талию и мягко прижал к себе.

— А Ци, неужели ты так жесток? — Нин Ду опустил взгляд, и в его голосе явственно послышалась обида, однако руки зря не простаивали — скользнув по пояснице Лань Ци, они опустились ниже, к линии его ягодиц.

Он словно проверял границы дозволенного, пытаясь понять, до какой степени Лань Ци готов это стерпеть, и, остановившись в том самом месте, замер. Человек в его объятиях ощутимо приподнял корпус и в тот же миг напрягся всем телом.

— Мой А Ци такой чувствительный. — Голос Нин Ду в дождливую ночь звучал легко и чисто, источая разврат и соблазн. Прижавшись к самому уху Лань Ци, он выдохнул вместе с желанием: — От такого мне хочется задрать твою юбку.

Теплое дыхание пронеслось вдоль мочки уха, словно слабый разряд тока, пробежавший по нервным окончаниям до самых кончиков пальцев и вызывавший целую бурю трепета от одного лишь этого похабного слова.

http://bllate.org/book/31432/3833607