Готовый перевод Where's That Good Life We Promised / Где же обещанная райская жизнь?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Тяньци велел Янь Юй вечером вернуться в Старую усадьбу семьи Янь; скорее всего, это было связано с делами Банды Цинху.

Се Муянь, внешне невозмутимая, не спускала с Янь Юй глаз. В конце концов, этому ребенку предстояло столкнуться с тьмой. Раньше ее единственным желанием было переловить их всех до единого, но после нескольких встреч Се Муянь внезапно поняла, что не может проявить к Янь Юй жестокость. Возможно, она сможет постепенно наставить ее на путь истинный.

Когда пришло время заканчивать работу, Се Муянь вышла из офисного здания вместе с Янь Юй. Янь Юй надела шлем и спросила:

— Сестрица, хочешь, я подброшу тебя?

— Нет, спасибо, я на машине, — вежливо отказалась Се Муянь. Она бросила взгляд на шлем Янь Юй и, повинуясь профессиональной полицейской привычке, добавила: — Не забывай как следует застегивать ремешок. Не носи его так, как утром, это небезопасно.

Оказалось, Се Муянь все-таки заметила. Янь Юй высунула язык, на глазах у Се Муянь послушно защелкнула застежку и кивнула:

— Я поняла, сестрица, больше так не буду. Тогда я поехала, до завтра!

Проводив взглядом уезжающую Янь Юй, Се Муянь направилась к подземному паркингу, села в машину, сделала короткий звонок и выехала со стоянки.

— Мама, папа, я дома! О, матушка У, вы тоже здесь? — войдя в дом, Янь Юй обнаружила У Япин, после чего, переобувшись в прихожей, прошла вглубь.

— Госпожа сказала, что нужно отпраздновать твой первый рабочий день, и позвала меня поужинать вместе, — ответила матушка У.

Чжао Шуюнь подошла к ней, взяла за руки и с беспокойством спросила:

— Устала на работе? Есть что-то, что тебе не нравится или кажется неудобным?

— Нет, что вы! Сегодня я просто немного освоилась в компании, настоящая работа начнется только завтра, — с улыбкой ответила Янь Юй. Она знала, что Чжао Шуюнь просто боится, что она переутомится.

— Слышала, ты сегодня поехала на работу на электроскутере? Может, попросить брата Лян возить тебя на машине?

— Не нужно, я на скутере — это экологично и экономно. Главное — никаких пробок, не нужно переживать, что опоздаю, — Янь Юй поспешила отговорить Чжао Шуюнь. Она не хотела привлекать к себе лишнего внимания, хотя и понимала, что с ее положением оставаться в тени будет непросто.

***

После ужина Янь Тяньци велел Янь Юй поехать с ним в одно место. Когда они сели в машину, Янь Тяньци некоторое время хранил молчание, а затем глухим голосом произнес:

— Сейчас мы едем к Банде Цинху. Ты уже закончила учебу, так что пора принимать дела — ничем нельзя пренебрегать.

Как только эти слова сорвались с его губ, Янь Юй почувствовала, как ее руки мгновенно похолодели.

Столкновение с бандой лицом к лицу! В кино, которое она смотрела, такие люди были безжалостными убийцами, но, прибыв на место, Янь Юй поняла, что все выглядит совсем иначе.

Огромное здание в индустриальном стиле, внутри — мужчины в черных костюмах-чжуншаньках. Они вовсе не выглядели как свирепые злодеи, некоторые даже носили очки и казались весьма интеллигентными.

— Сяо Юй так выросла, — произнес мужчина в очках, поправляя оправу.

Янь Тяньци кивнул и представил его:

— Это твой дядя Лян. Брат Лян — его сын.

Янь Юй поняла намек, кивнула и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя Лян.

— О, здравствуй, Сяо Юй, — улыбнулся в ответ дядя Лян.

В течение следующих получаса Янь Тяньци познакомил Янь Юй со всеми важными членами банды, заодно давая всем понять, кто станет их будущим лидером. Среди собравшихся Янь Юй особенно выделила одного человека — Ци Хунвэня. В истории именно он, раскаявшись, вступил в сговор с Фан Чжимином внутри банды, из-за чего Банда Цинху понесла сокрушительный удар.

Как бы там ни было, стоит взять его на заметку.

Проводив всех, Янь Юй подошла к Янь Тяньци и спросила:

— Папа, ты передал мне все дела, не боишься, что я все испорчу?

— Испортишь — переломаю тебе ноги, — самым мирным тоном произнес Янь Тяньци жестокие слова, которые, тем не менее, прозвучали очень весомо.

Словно почувствовав, что перегнул палку, он поджал губы и, стараясь смягчить тон, объяснил план:

— Я собираюсь отвезти маму в путешествие, все дела по дому передаю тебе. Дядя Сюэ тоже будет в твоем распоряжении. Не требуется, чтобы ты сделала все идеально, главное — не натвори больших бед.

— Я поняла, — Янь Юй вдруг почувствовала, как тяжел груз ответственности, легший на ее плечи.

— Ты... Как это ты вдруг так изменилась? — после долгих колебаний спросил Янь Тяньци.

— А? Что значит изменилась? — не поняла Янь Юй.

Янь Тяньци снова посмотрел на дочь и, слегка кашлянув, уточнил:

— Ну, в смысле, пришла в норму.

Значит, раньше он считал ее ненормальной? Впрочем, он был прав — раньше она вела себя слишком безумно.

Янь Юй немного подумала над ответом:

— Просто повзрослела, решила, что пора перестать валять дурака.

— Вот как... — Янь Тяньци просил Сюэ Тао проверить, что происходило с Янь Юй в последнее время, но тот не нашел ничего подозрительного. Но как человек, который еще вчера до полуночи зависал в барах, мог, проспав одну ночь, стать совсем другим? Неужели на нее что-то повлияло?

Однако Сюэ Тао ясно дал понять: никаких отклонений не было. Возможно, и правда, как сказала сама Янь Юй, она просто повзрослела и решила остепениться. Это его обрадовало.

Он чувствовал свою вину перед дочерью: ради собственных целей он полностью изменил судьбу ребенка. То, что ее психика не оказалась искалечена, уже было чудом, а то, что она стала такой рассудительной, лишь усиливало его угрызения совести.

— Дочка, если в будущем встретишь кого-то, кого полюбишь, неважно, мужчина это будет или женщина... не беспокойся об этом.

Верно, это было то единственное, что Янь Тяньци мог пообещать Янь Юй. Он уже отнял у нее все, что должно было быть у девушки, поэтому в вопросы чувств он вмешиваться не станет.

Услышав это, Янь Юй почувствовала, как защипало в носу. Она шмыгнула носом и искренне ответила:

— Папа, я пока не хочу думать о чувствах. Хочу просто сосредоточиться на компании и Банде Цинху, чтобы вы могли быть спокойны.

Все это здесь изначально ей не принадлежало, и она боялась, что, если привяжется к людям и вещам в этом месте, однажды, когда ей придется уйти, она будет страдать до смерти.

Однако Янь Юй даже представить не могла, что Янь Тяньци с супругой уедут так стремительно: вчера он передал ей все дела, а уже сегодня после обеда они сели в самолет и улетели на отдых.

http://bllate.org/book/31467/3838735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода