Готовый перевод Summer Secrets / Искушение жаркого лета: Запретный ритм: Глава 17

Дуань Юаньци, закончив говорить, не разжал руки, а, воспользовавшись моментом, перехватил ладонь Цзи Чжии, просовывая свои пальцы между его.

Цзи Чжии ощутил чужую силу и тепло, а следом за ними — едва уловимый, едва заметный ритм пульса, передававшийся через сплетенные ладони. Его замешательство возникло одновременно с этими мимолетными знаками, но не успел он осознать причину внезапного трепета в груди, как она мгновенно, словно мыльный пузырь, растаяла.

Шум перед началом матча становился всё громче, вторя быстрым шагам Дуань Юаньци. Он заполнил уши, ударяя по ним, словно глухие барабаны. Цзи Чжии пытался вслушаться, но не смог разобрать ни слова. Лишь когда они заняли свои места, он прислушался внимательнее, и те глухие удары «тук-тук» внезапно перестали походить на навязчивый шепот. Они превратились в обычное сердцебиение, скрытое в грудной клетке, удар за ударом, пока звук не утонул в музыке военного оркестра.

— Скоро начнется.

Цзи Чжии повернул голову и увидел, как Дуань Юаньци кивнул на экран, установленный за противоположной трибуной: там уже представляли звездных игроков команды. Ликование зрителей на стадионе поднималось и опадало вслед за сменой кадров на экране, и даже Дуань Юаньци вторил им, выкрикивая слова поддержки.

Словно заразившись этой атмосферой, Цзи Чжии, который до этого всегда сопровождал Дуань Цзинцина лишь на официальные приемы с обязательным дресс-кодом, вдруг сам того не замечая, начал испытывать волнение от предвкушения игры. Он услышал, как сердцебиение снова вернулось к ушам, но в этот раз оно не принесло с собой никакой растерянности.

Цзи Чжии раньше не понимал некоторых вещей, сказанных ему Дуань Цзинцином, но теперь смутно начал осознавать их малую часть.

Кто-то махал руками, кто-то обнимался и целовался, кто-то в возбуждении вскакивал со своего места. Цзи Чжии видел, как осеннее полуденное солнце косо падает на поле, освещая белые линии разметки зон так, что они казались лучом света, указывающим на трибуны. В этот миг он, казалось, по-настоящему постиг смысл слов «бурлящий» и «живой», которые так ярко воплощали собой все те эфемерные, непонятные ему доселе понятия, о которых говорил Дуань Цзинцин.

Это был мир более молодой, более юный, мир, с которым Цзи Чжии прежде никогда не сталкивался и в который не осмеливался окунуться в одиночку.

— Сяо Юань, — позвал он.

Следом за этим Цзи Чжии дернул Дуань Юаньци за рукав и, утопая в море безумных криков, очень тихо произнес:

— Если ты спросишь меня сейчас... на самом деле, ничего страшного, если мы не поедем в Нью-Йорк.

— Что?

Шум на стадионе был слишком сильным, Дуань Юаньци не расслышал, поэтому пододвинулся ближе, наклонившись к самому уху Цзи Чжии и подставив свое ухо к его губам.

Он думал, что Цзи Чжии, как обычно, терпеливо, словно уговаривая ребенка, повторит сказанное, но в этот раз Цзи Чжии лишь издал невнятный легкий смешок. Прежде чем Дуань Юаньци успел среагировать, его сухую мочку уха коснулось что-то влажное и теплое — алый кончик языка Цзи Чжии легко скользнул по коже. После того как он отстранился, это место охватил странный, не рассеиваемый ветром жар.

— Ничего. Просто захотел тебя поцеловать.

Цзи Чжии ответил редким для него тоном — не вялым и не мягкотелым.

— Господин никогда не приводил меня сюда.

Цзи Чжии с поразительной невинностью посмотрел прямо в глаза Дуань Юаньци и, неспешно подарив ему второй поцелуй, игриво добавил:

— Так что ты тоже особенный. Я всегда буду помнить, что именно Сяо Юань привел меня на мой первый матч.

Похоже, на поле кто-то забил, и визг на трибунах стал еще пронзительнее. Однако мир Дуань Юаньци вдруг затих — в нем остались лишь эхом звучащие слова Цзи Чжии, который снова и снова шептал, что он особенный, что он единственный в своем роде.

— Цзи Чжии, — серьезно позвал его по имени Дуань Юаньци. — Я буду помнить это очень долго.

— М-м.

— Ты не должен меня обманывать.

Дуань Юаньци, казалось, жаждал получить гарантию, и Цзи Чжии легко запечатлел третий поцелуй на его щеке.

— Не обману. Сяо Юань — единственный, кто водил меня на матч. Единственный.

Глава 18: Я сам найду ответ

В выходные перед днем рождения Сунь Пин пригласил Цзи Чжии и Дуань Юаньци на выступление на Белом пляже. В конце длинной береговой линии находился небольшой участок частной земли, проданный с аукциона несколько лет назад. Новый владелец, по-видимому, не особо интересовался этим уголком, поэтому за прошедшие годы здесь появился лишь ресторан, а снаружи — старый рояль.

Подобно той ситуации, когда Цзи Чжии водил их в кино, у этого скромного концерта не было закрепленных мест: кто-то танцевал, ступая по морским волнам, а кто-то тихо сидел у ресторана, наслаждаясь музыкой.

Трое из компании Сунь Пина устроились на разложенных шезлонгах под зонтиком, закрывавшим лунный свет, который то и дело дрожал от ночного ветра. Цзи Чжии не слушал Аве Марию, плывущую над морским прибоем, и, казалось, не обращал внимания на болтовню Дуань Юаньци и Сунь Пина. Его взгляд мягко скользнул по шее Дуань Юаньци, а затем устремился вдаль, плавно покачиваясь, словно погружаясь в далекие воспоминания.

То, что Цзи Чжии обменял у Дуань Юаньци, было брелоком, но теперь тот, совсем как Дуань Цзинцин, превратил его в кулон. Платина поблескивала в тени, скрывающей лунный свет, отражая серебристое сияние и становясь еще одной тайной луной на этом песке.

Цзи Чжии до сих пор помнил тот день, когда Дуань Цзинцин повел его в кино. Они были в вечерних костюмах, в которых не успели переодеться после приема; белоснежные галстуки-бабочки были затянуты на шее так туго, что Цзи Чжии несколько раз почудилось, будто он задыхается. Свет дорожных фонарей пролетал сквозь окно автомобиля, скользя по лицу Дуань Цзинцина. Цзи Чжии видел, как сильно нахмурился господин, и глубокие тени на его лбу, то возникавшие, то исчезавшие в игре света и тени, не позволяли никому угадать его настроение.

Когда машина остановилась, фильм уже начал идти, а экран был так далеко, что картинка казалась размытой, и всё — и реплики, и фоновая музыка — воспринималось как далекая иллюзия. Дуань Цзинцин открыл крышу автомобиля. После того как двигатель стих, шум прибоя стал самым отчетливым, что можно было уловить. Он не сразу повернулся к Цзи Чжии.

Цзи Чжии растерянно смотрел на профиль Дуань Цзинцина, медленно переводя взгляд с его резких, волевых черт лица на точно так же стесненную воротником шею. Возможно, почувствовав этот взгляд, Дуань Цзинцин бросил на него мимолетный взгляд, а затем поднял руку и просунул указательный палец под туго затянутый галстук, одним легким движением развязав его.

Затем те самые изящные пальцы, за которыми наблюдал Цзи Чжии, не спеша потянулись к горлу юноши. Дуань Цзинцин молчал; он молча придержал шею Цзи Чжии, чувствуя, как под рукой бьется пульс, взволнованный от робости — точно так же, как он только что проделал с самим собой, — согнул указательный палец и просунул его в щель между воротником рубашки и галстуком.

— Чжи-чжи, — позвал он. — Это то место, где тебе стоит находиться чаще.

Он вздохнул, с бессильным выражением лица указывая на ошибку Цзи Чжии. Тот ответил ему взглядом своих прекрасных, глубоких глаз, полных непонимания, и после минутного молчания спросил:

— Господин, когда вы были в Лондоне, вы тоже так смотрели кино?

Причина, по которой Дуань Цзинцин изначально решил забрать Цзи Чжии, была до смешного проста. Он просто не мог привыкнуть к новой для себя жизни и нуждался в послушном, терпеливом компаньоне, который умел слушать и не разглашал бы его тайны. Цзи Чжии подходил под все эти условия, к тому же в нем было то самое очарование юности и чистоты, которого так жаждал Дуань Цзинцин — он был идеальным кандидатом, словно сама судьба послала его, чтобы начать новую жизнь.

Дуань Цзинцин думал, что ему достаточно лишь давать пищу и любовь, как прирученному коту, забыв о том, что в их почти замкнутом кругу общения, существующем только для них двоих, у партнера могут сформироваться весьма неоднозначные и размытые понятия.

Отращенные волосы Цзи Чжии, развеваемые морским ветром, упали на лицо, скрыв янтарные зрачки, и он, по-настоящему став похожим на кота, стал загадочным и неуловимым. Дуань Цзинцин убрал руку, но его взгляд всё еще задерживался на бровях Цзи Чжии. Он дышал ровно и лишь спустя долгое время ответил:

— Нет.

— Тогда почему вы требуете этого от меня?

Даже гнев Цзи Чжии был по-южному мягким, словно это был не допрос, а каприз с чуть более серьезной интонацией. Но Дуань Цзинцин понимал, что он не играет. Он слишком много раз отказывал ему и поправлял его, так что на лице юноши больше не было первоначального разочарования. Цзи Чжии просто не понимал; он лишь бледно, с тоской взирал на Дуань Цзинцина под ночным небом, выражая сдержанный и подавленный бунт.

Он редко ослушивался Дуань Цзинцина и боялся, что однажды, совершив ошибку, потеряет его. Но Цзи Чжии никак не мог принять навязанное ему объяснение, в котором его влюбленность ошибочно принимали за привычку и зависимость.

— Господин, вы ведь сами этого не переживали, почему же вы так уверены, что я поступаю неправильно?

— Чжи-чжи...

— Я просто люблю вас, и это никак не связано со всем остальным. Я просто люблю вас!

...Я просто люблю тебя.

Цзи Чжии пришел в себя. Сунь Пин собирался уйти в тот самый ресторан неподалеку. Проводив его взглядом, он повернул голову, чтобы посмотреть на выражение лица Дуань Юаньци. Тот, вероятно, был утомлен: он полулежал на спинке кресла, слегка опустив взгляд.

Трепет — странное чувство. Оно появлялось в каждое мгновение, проведенное с Дуань Цзинцином, и иногда, в редкие моменты, его вызывал в Цзи Чжии и Дуань Юаньци. Однако последний возникал настолько редко, что Цзи Чжии никак не мог определить, можно ли считать их похожими эмоциями.

Лента Мёбиуса на шее Дуань Юаньци, отражая лунный свет, прислонилась к спинке шезлонга. Она притягивала взгляд, и Цзи Чжии, подобно пылкому влюбленному, тихо пододвинулся ближе к Дуань Юаньци.

— Сяо Юань.

http://bllate.org/book/31474/3839636