×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад World Development Index: Utopia Without Hair Loss / Индекс развития миров: Утопия, где ніхто не лысеет: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря об этом, Юй Линь заметно изменился в лице, однако в конце концов совладал с эмоциями и не договорил фразу до конца.

— Оно очень много для меня значит.

Поразмыслив немного, 03457 спросил:

— Внутри есть кто-то, кто очень важен для тебя?

Юй Линь ничего не ответил и даже не поднял головы.

03457 долго подбирал слова, прежде чем наконец произнести:

— На самом деле я не хочу покидать Организацию Z.

Юй Линь поднял голову.

03457 продолжил:

— Потому что в Организации Z есть люди, которые очень важны для меня. Мои предшественник и Старший соученик, а еще те, чьих номеров я даже не запомнил и чьих лиц толком не разглядел, но кто погиб из-за меня.

Юй Линь спросил:

— Кто?

03457 положил два пальца на бедро и принялся нервно их мять.

— Наемники, с которыми мы вместе выполняли задания, а еще те, кого во время первичной подготовки сочли биологическим мусором.

Будущих наемников Организации Z отбирали и тренировали с шести лет. Любой кандидат, не прошедший тест на коэффициент интеллекта или комплексную физическую подготовку, подлежал утилизации как биологический мусор.

Конечным пунктом для биологического мусора была печь для сжигания. Туда же отправляли и не вылупившиеся в инкубационной емкости эмбрионы, а впоследствии один из техников забирал останки в качестве удобрения для цветов и травы.

Юй Линь заметил:

— Ты же прекрасно понимаешь, что их гибель не имеет к тебе ни малейшего отношения.

03457 на мгновение запнулся, но всё же решил продолжить:

— По твоему мнению — не имеет, а по моему — имеет. И сами цели заданий, и эти люди — все они были для меня очень важны.

Предшественник всегда говорил мне, что у убитых нами людей вырастает вторая пара глаз, и после смерти они смотрят ими на своих живых родственников. Мы убивали тех, кого Организация считала предателями, антиобщественными элементами и шпионами разных стран. Организация давала нам веское оправдание для убийства, позволяя расправляться с целями с помощью самых жестоких в мире пыток. Но мы никогда не сможем отрицать сам факт убийства: у наших жертв тоже были близкие, были семьи, и рядом с их телами кто-то обязательно проливал слезы. После их смерти всегда найдутся те, кто будет оплакивать их.

Если однажды кто-то потребует разорвать нас на куски, у нас не будет ни единой причины сопротивляться — мы этого заслуживаем.

Помолчав немного, Юй Линь произнес:

— Теперь мне понятно, почему твоего предшественника сочли предателем.

Наемник — это инструмент, а у инструмента не должно быть человеческих чувств. Даже если они и возникают, им не положено быть настолько светлыми.

03457 кивнул:

— Его предупредили об этом еще очень давно, потому что его взгляды расходились с остальными.

Юй Линь подумал, что раз этот предшественник смог так долго и благополучно оставаться в Организации Z, высказывая подобные вещи, значит, он определенно обладал кое-какими способностями. Вернее, даже не способностями, а скорее компроматом на саму Организацию.

03457 говорил, что в тот день их преследовал десяток с лишним человек, среди которых был и тот, с кем, по его мнению, он совершенно не мог справиться. При таком раскладе всё выглядело так, будто кто-то во что бы то ни стало намеревался выжечь всё дотла.

К тому же 03457 был выращен Техником 45, так что мотивы Кабинета министров казались еще более подозрительными.

— Впрочем, — Юй Линь повернулся к нему и с уверенностью произнес: — он был прав. После гибели Первого смысл существования Организации изменился, она окончательно превратилась в игровую площадку для кровожадных маньяков.

Поэтому он искренне восхищался тем предшественником, о котором говорил 03457, раз тот умудрился вырастить из наемника в подобном месте столь... безобидное создание.

Остальные наемники в Организации поголовно страдали психическими отклонениями, и Юй Линь впервые столкнулся с кем-то настолько оторванным от реальности.

Не удержавшись, Юй Линь вырвалось:

— Ты вообще умеешь что-нибудь, кроме как убивать?..

Обладая превосходным слухом, 03457 с серьезным видом кивнул:

— Умею.

Юй Линь вопросительно изогнул брови:

— ?

03457 пояснил:

— Старший соученик говорил, что у меня отлично получается утешать людей.

Юй Линь вздохнул:

— ...Твой Старший соученик, должно быть, говорил это с иронией.

Юй Линь еще не встречал никого, кто мог бы так «утешить», что собеседник напрочь забывал тему разговора.

Чувствуя себя неуверенно, 03457 неуверенно произнес:

— Не знаю, наверное.

Одарив его понимающим взглядом, Юй Линь почувствовал, как его настроение постепенно улучшается.

— Базовые настройки Летающей Башни взяты из сказок, а позже подверглись сну-обработке. Это мой самый первый мир, поэтому мне очень жаль с ним расставаться.

03457 уточнил:

— Сну-обработке?

Юй Линь объяснил:

— Не знаю, как часто ты видишь сны, но бывает, что перед сном почитаешь сказку, а ночью тебе снится мир из книги, и ты даже ведешь с персонажами совершенно лишённые логики диалоги.

Он налил себе стакан воды и поманил пальцем 03457, жестом предлагая тому пересесть на небольшой диван.

— На границе сна и бодрствования сновидец может даже менять дальнейший ход событий в соответствии со своими субъективными чувствами. Летающая Башня — это как раз такой измененный мир.

03457 не слишком хорошо разбирался в языке повседневных телесных жестов, поэтому лишь долго ждал, пока наконец не уловил смысл слов Юй Линя.

Под пристальным взглядом Юй Линя он чувствовал себя как на иголках — куда ни сядь, везде неудобно.

— История берет свое начало в Астрономических часах Доэнгэ.

Доэнгэ был великим инженером. Он создал Астрономические часы, способные управлять погодой, затем создал роботов, которые были честны друг с другом и не плели интриг, а напоследок сотворил общество, где не было классов.

Этот мир был прекрасен: по ночам звезды укутывали Летающую Башню, а днем солнце освещало просторы вокруг.

Но им было не суждено узнать, каково это — бегать по твердой земле.

У входа раздался какой-то шорох. Здесь было всего трое, так что догадаться, кто это, можно было с закрытыми глазами.

Бросив туда взгляд, Юй Линь ровным тоном и с прежней интонацией продолжил:

— И вот однажды два недоделанных робота сбежали с конвейера и похитили важнейшую деталь Астрономических часов. Они верили, что это заставит часы остановиться, земля поднимется вверх, постепенно вытеснив небо, и тогда они обретут свободу.

Примечания автора:

09: Всего-то парочка.

Глава 10. Се Сынянь

До того как человеческий инженер Дуонг создал Летающую Башню, в этом мире существовала земная твердь.

Лишь спустя долгое время Летающая Башня зависла над землей первозданного мира, полностью окруженная небом, превратившись в неприступный город, навсегда отрезанный от поверхности.

http://bllate.org/book/31480/3840420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу