Готовый перевод No Self-Play Allowed Mr. Mwah / Запрещено влюбляться в самого себя: Глава 18

Мейпуча: Да за такое жутко кроют матом!!!

Мейпуча: Какого чёрта вообще? Я показала тебе синопсис, разве ты сам не говорил, что сюжет безумно интересный?

Хэйтан Чжэньчжу: Боюсь, дело в том, что у тебя слабоват слог. В женском литпотоке к качеству текста и тонкости чувств предъявляют куда более высокие требования, а это — слабые места нашего батюшки. И хотя образ главного героя получился весьма занятным, выехать на одном лишь ярком персонаже и удерживать читателя долговременно не получится, ква-ква-ка.

Да что за хрень.

Выходит, единственное достоинство этой моей книги — лишь та часть, где я позаимствовал кое-что у Се Жуя.

Неужели у меня и вправду нет никакого таланта к написанию романов о властных генеральных директорах?

Чжан Цзиньван отбросил телефон в сторону и уставился в потолок. С момента перехода на ежедневную выкладку он написал уже почти триста тысяч слов. Чтобы сменить направление и жанр, требовалось, чтобы одна книга приносила доход от тысячи с лишним юаней, но он даже близко не подобрался к этому порогу.

К тому же, хотя он и не собирался всерьёз и надолго задерживаться в нише историй про властных гендиректоров, это всё-таки была его собственная работа, и выслушивать ругань в свой адрес было неприятно.

—...—

Чжан Цзиньван резко сел на кровати и яростно взъерошил себе волосы.

Да гори оно всё синим пламенем.

Слабый — тренируйся больше, не умеешь играть — не берись.

Не верю я, что не справлюсь с какой-то жалкой сетевой литературой.

И тогда Чжан Цзиньван снова уселся за компьютерный стол, разом оплатил свыше десятка романов про властных гендиректоров из верхней части списков бестселлеров и принялся за усердное изучение.

Чжан Цзиньван проучился допоздна и на следующий день поутру случайно проспал. Он торопливо вскочил, наскоро умылся и помчался в больницу матери и ребенка, где лежала жена Пан-гэ.

Парни из коллекторского агентства — соберутся вместе, так словно пламя, разбредутся — словно рассыпанные по небу звезды. Но братские узы ничуть не ослабли: стоило случиться чему-то, как все они, не считая расстояний, мчались на помощь.

Матушка Чжао, Пан-гэ, Сыянь, Хуанмао... В палате собралось с десяток человек, и Чжан Цзиньван по очереди со всеми поздоровался.

Все эти парни были рослыми, плечистыми, с татуировками на всю спину, и если бы они встали рядом, то вполне могли бы сняться в каком-нибудь фильме вроде «Легенда больницы о молодых и опасных».

Остальные пары в палате дрожали от страха, поклявшись про себя, что если сегодня ночью Пан-гэ снова начнет храпеть на больничной койке, они непременно отходят его так, чтобы он проснулся.

— Ван-цзы.

— Ван-гэ!

— А вот и Ван-цзы пришел.

— Невестка, — с улыбкой произнес Чжан Цзиньван, — я принес четыре цзи тушеных свиных копытц, сам замариновал. Подкрепитесь-ка силами после родов.

— Ой, да ты ж мой родной братишка, только ты меня и понимаешь, — расплылась в улыбке жена Пан-гэ. — Как раз до смерти соскучилась по твоей стряпне!

— Ещё бы, как-никак несколько лет прожил у вас в доме, неужто я после этого не знал бы таких вещей?

В те годы, когда Чжан Цзиньван разругался с семьей и оказался в полном тупике, он приютился у Пан-гэ, и прожил у них добрых несколько лет, не заплатив ни цзяо. В ту пору Пан-гэ и его жене было всего по девятнадцать, и по меркам старшего поколения они были «бесстыдными сожителями вне брака, которые рано или поздно разбегутся».

Кто бы мог подумать, что пролетит столько лет, они поженятся, заведут детей, а их чувства останутся такими же крепкими, как и прежде.

— Смотрите, сегодня я даже специально обновил татуировку, — произнес Чжан Цзиньван, закатывая рукав и демонстрируя красиво очерченные мышцы руки. На коже красовался маленький ангелочек, который хлопал крылышками и дул в горн.

— Ай ма, какая прелесть.

— Хэ-хэ, а имя для ребенка уже придумали?

— Мы только что провели голосование, осталось дождаться только тебя, — сказал Пан-гэ. — На данный момент у нас четыре голоса за Чжао Айго и четыре за Чжао Цзяньцзюня, ничья.

— Вы, мать вашу, думали несколько дней и ночей только ради того, чтобы придумать такие убогие имена?

— Уж кто бы говорил про неграмотность, — кивнул Сыянь.— К слову о птицах, я предлагал назвать Чжао Хуайбо, это уже отклонили, как тебе такое, Ван-цзы?

— Если твое предложение уже отклонили, так зачем же спрашиваешь меня.

— Если бы ты поддержал меня, мой вкус в твоих глазах поднялся бы по меньшей мере очков на десять.

— Что это за имена такие вообще? Слушайте меня: назовите Чжао Баотянем, очень круто.

— Минус сто очков.

— А разве Чжао Баотянь — это не круто? Вылитый будущий пахан детского сада. — Чжан Цзиньван замолчал, сообразив, что что-то здесь не так. — Погодите, а откуда вы знаете, что это мальчик? Разве сейчас не запрещено узнавать пол?

— Твоя невестка трижды в день жить не может без кисленького, только что заставляла меня бежать за острой лапшой с кислинкой, — с улыбкой ответил Пан-гэ. — Кисленькое к мальчику, остренькое к девочке, так что это точно пацан, тут к гадалке не ходи.

— Уж кто бы говорил про неграмотность, — кивнул Сыянь.

Чжан Цзиньван на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке и произнес:

— Вот оно что, тогда всё сходится!

—...—

Не успели они вдоволь наговориться, как у Пан-гэ зазвонил телефон. Он знаком попросил всех соблюсти тишину, перекинулся с собеседником парами фраз, и лицо его внезапно переменилось.

— Что случилось? — поинтересовался Чжан Цзиньван, отправляя в рот черешенку.

— Заказчик требует, чтобы я вернулся подписать контракт.

— Прямо сейчас?

— Он улетает в Танзанию сегодня во второй половине дня, подписать нужно обязательно в первой половине, да и сделка чертовски крупная.

Все сомневающимся взглядом посмотрели на жену Пан-гэ, но та лишь широким жестом махнула рукой:

— Беги скорее! Всё равно наша операция по кесареву сечению назначена на вторую половину дня, к тому времени как раз успеешь вернуться. Здесь со мной побудут Ван-цзы и остальные, не переживай.

— Ладно, тогда я побежал. Прости, женушка, вернусь — привезу тебе острой кисленькой лапши, чмок-чмок-чмок. — Пан-гэ с сожалением послал ей несколько воздушных поцелуев и стремглав бросился на завод.

Когда двери лифта открылись, он нос к носу столкнулся с выходящим оттуда мужчиной. Времени в обрез, разбираться было некогда, поэтому он на ходу бросил: «Виноват, прошу прощения», — быстро втиснулся в кабину и нажал кнопку первого этажа.

И лишь когда двери лифта закрылись, до него запоздало дошло: стоп, а ведь тот человек минуту назад был похож на...

— Ван-цзы, а ты в последнее время нашел постоянную работу? — Матушка Чжао под руку со Сыянь с улыбкой подступила к Чжан Цзиньвану.

— Нашел. — Чжан Цзиньван выплюнул косточку от черешни на салфетку и озадаченно спросил: — А что?

Матушка Чжао цыкнула языком и, переполненная праведным возмущением, вытащила из кармана двести юаней, отдав их Сыяню. Сыянь самодовольно потряс банкнотой.

— Вы на что это спорите?

— И кем же ты работаешь? — продолжила допытываться Матушка Чжао.

— Долгая история, я сейчас работаю телохранителем у Се Жуя.

Деньги в кармане Сыяня еще толком не успели согреться, как он с досадой вытащил их обратно и сунул в руку Матушке Чжао, а та с лукавой улыбкой приняла купюры.

— Вы на что спорите-то, чёрт возьми?!

— С чего это ты вдруг подался в батраки к Се Жую, Чжан Цзиньван? Куда подевалась твоя гордость? Где твоя сила духа? — с укоризной спросил Сыянь.

— Я же говорю — это долгая история, в двух словах не объяснишь, — отмахнулся Чжан Цзиньван. — Деньги капиталистов зарабатывать ох как тяжело: я должен находиться при нем неотлучно двадцать четыре часа в сутки, разве что в туалет за ним не хожу штаны снимать да по ночам постель не согреваю. Поболтаю с красавицами из его компании, расслаблюсь на минутку — так он меня тут же за шкирку и обратно, да еще и злится вечно, ну сущий сопляк, которого от груди еще не отлучили.

http://bllate.org/book/31486/3841252