Готовый перевод After Befriending the Wild King in the Game / Мой личный «дикий король»: от игры до безумной любви: Глава 18

Линь Дун тянул Бэйбэй за поводок, смещаясь к дорожке, ведущей к восточным воротам. Шаги его были вялыми и скучающими, время от времени он даже пинал землю, отгоняя комаров. Продвигаясь так, он услышал, как впереди, в тусклом свете фонарей, раздаются спешные и тяжелые шаги.

Линь Дун остановился и прижался к краю клумбы, собираясь уступить дорогу приближающемуся человеку, но, когда тот подбежал ближе и он присмотрелся, то понял, что лицо этого парня ему знакомо.

— Чжан Юаньчжэ, от кого ты бежишь? — Линь Дун ослабил только что натянутый поводок Бэйбэй.

Выражение лица Чжан Юаньчжэ было сейчас таким, словно за ним гнался злой дух. Линь Дун даже невольно вытянул шею и заглянул ему за спину, однако, кроме плохо освещенной дороги да слабого огонька в окне будки охраны у восточных ворот, ничего там не увидел.

Услышав голос Линь Дуна, Чжан Юаньчжэ с хриплым дыханием остановился. Сам по себе он был плотного телосложения, да к тому же только что пробежал дистанцию словно на стометровке, так что, разумеется, тяжело и громко дышал.

— Братец Дун, — выдавил Чжан Юаньчжэ, обращаясь к Линь Дуну. Маленький шпиц на его руках уже вовсю извивался, стремясь спуститься на землю, завидев неподалеку Бэйбэй, так что Чжан Юаньчжэ пришлось опустить собаку, а затем он еще раз настороженно оглянулся назад и, убедившись, что никто за ним не следует, наконец успокоился.

Будь проклят этот Цзян Сяо, чтоб этого сукина сына Сяо Яня разорвало, рыбак рыбака видит издалека, оба хороши, сплошная зараза.

— Послушай, я не понял, от кого ты бежишь? На тебя воры напали или призраки? — Линь Дуну стало смешно, и он полушутя задал этот вопрос.

Чжан Юаньчжэ было открыл рот, собираясь выпалить, что только что столкнулся с силами зла, но тут же подумал о том, что Линь Дун знаком с Цзян Сяо, и если об этих словах тем или иным образом узнает сам Цзян Сяо, останется ли он вообще жить, чтобы выгуливать собак?

Чжан Юаньчжэ сдержался и на ходу придумал отговорку:

— Да так, ничто. Просто показалось, что вон из-за того угла большая черная крыса промелькнула.

Он никак не ожигал, что эти слова так сильно напугают Линь Дуна. Тот мгновенно подпрыгнул и взгромоздился на большой камень посреди клумбы, озираясь по сторонам:

— Далеко она отсюда? За тобой не увязалась?

Линь Дун боялся многих вещей, но крысы — покрытые шерстью, с длинными хвостами и мерзкими мордами — стояли у него на первом месте в списке ужасов.

— Нет, я быстро бежал, давно оставил ее позади, — соврал Чжан Юаньчжэ.

Линь Дун действительно не заметил вокруг никаких подозрительных шорохов, постоял еще секунд десять и только после этого спрыгнул обратно на землю, хотя всё же предостерег:

— Ладно, пошли тогда. Прогуляемся разок — и сразу домой.

Чжан Юаньчжэ подумал: хоть Линь Дун и старше его на два года, никакой пропасти между ними не чувствовалось, да и человек он на самом деле отличный. Но самое главное — смелости у Линь Дуна, пожалуй, было ничуть больше, чем у него самого. Как же тогда тот умудряется так мирно ладить с человеком вроде Цзян Сяо?

Мысли Чжан Юаньчжэ унеслись куда-то далеко, и, пройдя еще немного, он наконец не выдержал и заговорил:

— Братец Дун, а вы с Цзян Сяо как познакомились?

Линь Дун как раз наклонился, чтобы хлопнуть себя по икре, и, подняв руку, обнаружил на ладони пятно от раздавленного комара. Равнодушно пожав плечами, он ответил:

— Я учился в одном классе с его старшим братом, вот и познакомился, когда заходил к ним в гости.

— Выходит, вы знакомы уже много лет? — с любопытством спросил Чжан Юаньчжэ.

— Ага, еще с третьего года средней школы. Сам посчитай, сколько это прошло.

Линь Дун не видел ничего странного в том, что Чжан Юаньчжэ вдруг завел об этом разговор, и отвечал просто и прямо на любые вопросы.

Чжан Юаньчжэ же говорил с крайней осторожностью:

— Вот как... Значит, и вправду давным-давно.

Наблюдая за совершенно спокойным выражением лица Линь Дуна, когда тот упоминал Цзян Сяо, Чжан Юаньчжэ подумал, что у Линь Дуна наверняка есть какие-то выдающиеся достоинства.

— А Цзян Сяо в детстве был таким же, как сейчас? Каким он вообще рос?

Поскольку Чжан Юаньчжэ не знал наверняка, при каких обстоятельствах они общаются столько лет, ради собственной безопасности он мог спросить только так.

Был ли он в детстве таким же?

Линь Дун замер на мгновение, задумчиво припоминая, но быстро кивнул и дал утвердительный ответ:

— Вполне. Разговаривал мало, но характер у него отличный.

Услышав слова «вполне такой же», Чжан Юаньчжэ, конечно, не надеялся, что Линь Дун назовет Цзян Сяо каким-нибудь отъявленным злодеем, но всё же подсознательно ждал от него фраз вроде «он был вредным» или «капризным», и уж точно никак не ожидал услышать подобное.

Чжан Юаньчжэ никак не мог взять в толк, как сочетаются между собой слова «отличный характер» и Цзян Сяо.

На его лице проступило такое заметное замешательство, что Линь Дун, вспомнив недавние слова Цзян Ци о переходном возрасте, тоже решил воспользоваться моментом и узнать о Цзян Сяо побольше:

— Что такое? Разве в школе он ведет себя не так?

Чжан Юаньчжэ растерялся, не зная, что и ответить. Ему жутко хотелось сказать правду, но он боялся, что из-за какой-нибудь неосторожной фразы навлечет на себя смертельную опасность, однако в то же время ему безумно хотелось донести до Линь Дуна, что Цзян Сяо — далеко не такой уж безобидный человек.

Помявшись и помолчав добрую половину минуты, Чжан Юаньчжэ всё же решил поберечь себя и ответил уклончиво:

— Ну, примерно так же.

Линь Дун посмотрел на него.

Тот выдержал его взгляд пару секунд и выдавил из себя еще несколько слов:

— Просто человек очень хороший.

На душе у Чжан Юаньчжэ было прескверно. Сколько же он уже соврал за последнее время? Узнай об этом его бабушка, она бы ему за такие речи все губы искусала.

— Слишком уж общие слова, — Линь Дуну было искренне интересно, каков Цзян Сяо в школе, поэтому подобная шаблонная оценка его не устроила. — Давай поконкретнее.

Это было хуже ножевого ранения тупым предметом. Уставившись в землю, Чжан Юаньчжэ решил идти ва-банк и выпалил на одном дыхании:

— Ну, он невероятно добрый, всегда готов прийти на помощь, любит помогать слабым ученикам и окружает их душевной заботой.

Линь Дун уловил в его речи явный привкус откровенной чуши, рассмеялся и шутливо укорил его:

— Ты сейчас про Цзян Сяо говоришь или про Лэй Фэна? Кого ты пытаешься обмануть?

Впрочем, Линь Дун понимал, что заставить Чжан Юаньчжэ сказать что-то плохое о Цзян Сяо, пожалуй, было непросто.

— Я знаю, что порой у Цзян Сяо может быть не самый легкий нрав, но стоит узнать его поближе, и ты поймешь, что он отличный парень. Просто временами у него может быть суровый вид, но на самом деле это лишь маска, у него очень мягкое сердце, — искренне произнес Линь Дун.

В детстве Цзян Сяо действительно был именно таким: каждый раз, устраивая какой-нибудь переполох, он всего лишь добивался, чтобы его поуговаривали и уделили ему внимание. Линь Дун раскусил эту хитрость еще много лет назад, поэтому у него и вошла в привычку традиция привозить Цзян Сяо небольшие подарки каждый раз, когда он бывал в доме семьи Цзян, чтобы показать свое особое к нему отношение.

Чжан Юаньчжэ подумал: если бы он сам не видел записи с камер видеонаблюдения, где Цзян Сяо распускает кулаки, и если бы тот только что не запугал его до полусмерти на улице, он, пожалуй, даже поверил бы словам Линь Дуна.

Линь Дун же понятия не имел, какие бурные фантазии роятся в голове у Чжан Юаньчжэ, и продолжал жить своей обычной жизнью.

Ли Ча по-прежнему была завалена делами, и когда Линь Дун просыпался около девяти утра, в доме и след ее уже остывал.

Прошлой ночью полдня шел дождь, а сегодня с утра небо затянуло тучами, так что на улице стояла редкая для этого времени прохлада. Линь Дун вышел из дома и немного поиграл в баскетбол с мальчишками из их же жилого комплекса.

Раньше Линь Дун особо не увлекался баскетболом, во многом потому, что был не слишком спортивным и играл паршиво. Цзян Ци хоть и звал его с собой, но Линь Дуну было неловко попадать в их команду и тянуть всех назад.

Однако с этой ребятней во главе с Чжан Юаньчжэ всё было иначе: кто толстый, кто низкорослый, а даже если кто и высокий, играл всё равно ничуть не лучше остальных. Линь Дун вместе с ними возился на площадке, слепо следя за мячом, и в итоге получалось довольно весело.

Впрочем, для Линь Дуна, чей текущий ранг перед самым окончанием сезона вот-вот собирались обнулить, первостепенной задачей оставалось как можно скорее подняться в рейтинге, ухватившись за крепкую спину какого-нибудь сильного игрока.

Поэтому, не прошло и получаса после ужина, как Линь Дун уже был полностью готов погрузиться в пучину игровых баталий.

Первым делом после входа в сеть он скинул Цзян Сяо игровую ссылку, и примерно через две минуты аватарка Цзян Сяо вовремя появилась в лобби группы.

http://bllate.org/book/31494/3843084

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Befriending the Wild King in the Game / Мой личный «дикий король»: от игры до безумной любви / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.