Готовый перевод Illuminating My Unknown Destination / Освети мой путь: На краю забвения: Глава 17

Одинокий орёл, широко раскрывши острые глаза, стойко переносит холодный ветер, мороз и снег — кажется, ему всё нипочём, он ничего не чувствует и не замечает.

Дождь льёт как из ведра.

Оперение, обладающее неплохими водоотталкивающими свойствами, промокло насквозь.

Одинокий орёл выглядит крайне жалко.

Он стряхивает капли воды с крыльев, снова крепко цепляется когтями за верхушку дерева и медленно закрывает глаза.

Закадровый голос с тяжёлой интонацией произносит: «Неизвестно, сможет ли этот орёл пережить необычайно суровую зиму…»

Шэнь И смотреть на это тяжело, он закрывает вкладку с видео.

У него большая семья, куча друзей с самого детства, и он не понимает, как вообще живут такие люди, как Гу Си.

Подумав об этом, Шэнь И тут же решает, что, пожалуй, слишком сильно накрутил себя.

Шэнь И отъезжает на кресле в сторону своего соседа по комнате — Цинь Хайфэна:

— Эй, скажи, у человека ведь не может совсем не быть друзей?

Цинь Хайфэн отрывается от телефона, задумывается и отвечает:

— Почему же, вполне может.

— М? — Шэнь И не слишком в это верит.

— Разве мало таких новостей? Человек умирает, и никто этого не замечает. Только если соседи не поднимут тревогу или не случится какого-нибудь несчастного случая, становится известно, что тот, кто здесь жил, отбросил коньки, — Цинь Хайфэн тяжело вздыхает. — Жалко и страшно.

Шэнь И:

— …

— Я еще мягкий пример привел, — Цинь Хайфэн зябко обхватывает себя руками, словно ему холодно, и дрожит. — Множество людей умирают так, что даже в новости не попадают.

Шэнь И поджимает губы, долго не зная, что и сказать.

После этого еще очень долго одинокий силуэт Гу Си и этот одинокий орёл не идут у Шэнь И из головы.

Приближается полдень, и Шэнь И снова стоит у выхода из аудитории.

После окончания лекции Гу Си поднимается и выходит.

На этот раз Шэнь И не окликает его, а тихонько следует по пятам.

Они приходят в тихий уголок кампуса.

Гу Си поворачивается:

— Зачем ты за мной ходишь?

Занятия Шэнь И проходят совсем неподалеку.

Он волнуется и хочет убедиться, всё ли у Гу Си в порядке.

Он знает расписание Гу Си и в какой аудитории тот занимается, просто решил по пути заглянуть.

Кто же знал, что у Гу Си как раз закончится пара.

Раз уж они столкнулись, Шэнь И рассуждает просто: нужно поздороваться.

Однако Гу Си — совсем не душа компании, с которыми Шэнь И привык общаться, он первым не здоровается.

Поэтому, когда Шэнь И видит его, он тоже молчит.

Но он понятия не имеет, как теперь поступить, чтобы разрушить эту неловкую тишину.

Пока Шэнь И соображает, он уже успевает пройти с Гу Си довольно длинный путь.

Стоит лето, кроны платанов пышные и зеленые, палит безжалостное солнце.

Они останавливаются как раз в тени под платаном, где земля пестрит пятнами света и тени.

Шэнь И мысленно корит себя за то, что сотворил какую-то глупость, и решает просто извиниться и уйти.

— Гур-р.

Звук урчащего живота.

Шэнь И:

— …

Гу Си:

— …

Шэнь И хочет рассмеяться, но боится спугнуть парня, поэтому кашляет:

— Ты не позавтракал?

— Позавтракал, — на лице Гу Си проскальзывает тень смущения.

Он как раз в том возрасте, когда организм растет.

Но работы у него много, а съеденного явно не хватает на покрытие всех энергозатрат, так что он быстро проголодывается.

Шэнь И говорит:

— Я не ел. Составишь мне компанию.

Гу Си:

— Некогда.

Шэнь И прищуривается и невозмутимо заявляет:

— Я собираюсь есть оданэру, закажу большие мясные шарики, жареные сосиски, крабовые баоцзы и куриные шашлычки. А еще возьму ароматный сладкий молочный чай. Пошли, а то я тебя похищу.

От его слов у Гу Си снова просыпается аппетит.

Он смотрит на Шэнь И пару секунд, разворачивается и уходит, бросив на ходу:

— Я знаю, в какой лавке продукты свежее.

Шэнь И с улыбкой следует за ним.

Они находят столик в заведении, и Гу Си выкладывает еду, которую они будут есть.

Стол заставлен до отказа.

Шэнь И впервые видит столь потрясающий аппетит.

Гу Си уплетает столько еды, но при этом остается таким худым, что Шэнь И невольно вспоминает поговорку: Подрастающий парень разорит отца до нитки.

— Похоже, то, что ты вымахал таким высоким, вполне обоснованно, — делает глоток молочного чая Шэнь И и неторопливо произносит. — С таким-то аппетитом.

Гу Си ест быстро, четко и с невероятной эффективностью. И совсем не разговаривает.

Шэнь И еще почти не притронулся к еде в своей миске, а Гу Си уже почти всё закончил.

Из-за этого Шэнь И тоже чувствует себя неловко:

— Ты всегда так быстро ешь?

— У меня есть дела, — Гу Си откладывает палочки и начинает убирать со стола. — В обед мне нужно отработать два часа.

Шэнь И поднимает глаза:

— Какая работа?

— Ресторан, в обед там как раз самый наплыв, — Гу Си спокойно смотрит на него. — Я закончил, я пошел.

Шэнь И замирает, а затем кивает:

— Хорошо, иди работай.

Гу Си поднимается и уходит.

Стол напротив Шэнь И сияет чистотой, он убран так тщательно, будто за ним никто и не сидел…

Цзинхайский университет занимает огромную территорию.

Но поскольку и Шэнь И, и Гу Си учатся на математическом факультете, их общежития находятся в одном районе, а зоны активности пересекаются, они очень легко могут столкнуться.

И они снова встречаются — опять в полдень.

Утром Шэнь И, решив, что погода выдалась отличная, прогулялся пару кругов по спортивной площадке, подышал свежим воздухом и только что вернулся.

На тропинке у студенческого общежития.

Гу Си смотрит прямо перед собой, шагая безо всяких остановок.

Белоснежная изящная рука преграждает ему путь.

Гу Си поднимает голову. Шэнь И широко улыбается, и в его глазах будто мерцают звезды.

— Пойдем, — Шэнь И ведет себя крайне бесцеремонно. — Я проголодался, пошли поедим вдвоем.

Так, словно их отношения уже достаточно близки для того, чтобы в любой момент звать друг друга перекусить.

Гу Си хмурится и уже собирается отказаться, как рука Шэнь И непринужденно ложится ему на плечо.

Это очень легкое, мягкое касание.

У Шэнь И много друзей, и закидывать руку кому-то на плечо или обнимать за шею — для него обычное дело.

Однако для Гу Си это первый раз, когда кто-то прикасается к нему так тепло и безмятежно.

Словосочетание «отпусти меня» вертится на кончике языка, но Гу Си так и не произносит его.

Они выходят за ворота университета, и Шэнь И выбирает небольшое закусочное заведение, пользующееся огромной популярностью.

http://bllate.org/book/31529/3847733

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь