Готовый переклад Illuminating My Unknown Destination / Освети мой путь: На краю забвения: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Людей было много, они постояли в очереди и лишь спустя почти десять минут дождались свободного столика.

Шэнь И взял меню, заказал порцию жареного риса, а затем протянул его Гу Си:

— Я твой старший товарищ, так что на этот раз угощаю я, к тому же это я тебя сюда затащил, так что не стесняйся.

— Не нужно, — прямо отказался Гу Си.

Разве это не значило, что Гу Си шёл не по принуждению и действительно хочет пообедать с ним?

Улыбка Шэнь И стала шире:

— Хорошо.

Гу Си заказал две порции жареного риса — самые дешёвые.

Шэнь И всё равно поразился его аппетиту и попытался прощупать почву:

— Две порции жареного риса — неужели этого хватит?

— Хватит, — ответил Гу Си. — После обеда я куплю два рисовых шарика.

— … — Оказывается, у него ещё и полдник планируется, — мысленно вздохнув, Шэнь И сделал глоток воды.

Вскоре официант подал их заказ к столу.

На этот раз Гу Си не сметал еду подчистую, словно налетевший вихрь, и ел не спеша.

Казалось, он подстраивается под медлительный темп еды Шэнь И.

Шэнь И охватило любопытство:

— Почему ты поступил на математический факультет?

Гу Си ответил:

— Потому что это просто.

Рука Шэнь И замерла. Ему ещё никогда не доводилось слышать столь дерзких речей.

Глубина и сложность математики у всех на слуху.

Иначе она бы не стала кошмаром для многих студентов.

Но с лёгкой подачи Гу Си выходило, что он выбрал эту дисциплину именно потому, что математика — это просто.

Шэнь И не был двоечником, напротив, его успехи всегда были на высоте, и он прекрасно знал, в чём заключается истинная сложность математики.

Услышав такое, Шэнь И почувствовал себя уязвлённым.

Даже несмотря на то, что Гу Си шёл первым по успеваемости на потоке.

— Что в математике простого? — Шэнь И приподнял бровь.

Гу Си прямо посмотрел на него и лаконично пояснил:

— Всего одно условие и один ответ.

Шэнь И разом всё понял.

Гу Си вовсе не был безумцем — он просто трезво оценивал свои силы.

Его волновали лишь решение задач и экзамены, а до глубоких изысканий ему не было дела.

Чтобы исследовать математические тайны и следить за передовыми научными работами, требовалось огромное количество времени и денег.

У него не было для этого условий.

Гу Си справлялся лишь с вопросами из экзаменационных билетов: понимал формулу — сразу пускал её в ход, а если ответ не сходился — брал другую. Что же до академических размышлений, более широкого применения и вопросов, вызывающих праздное любопытство вроде гипотезы Римана, у него просто не было времени об этом думать.

Но как бы то ни было, умение решать задачи из тестов само по себе делало его выдающимся студентом.

Обладать таким талантом и использовать его лишь как инструмент для срезания углов было поистине до слёз обидно.

Шэнь И почувствовал горечь от услышанного, и слова преподавателя Пань показались ему ещё более разумными.

В такой науке, как математика, без подлинного интереса далеко не уедешь, а значит, Гу Си обязательно должен вступить в учебный кружок.

Опасаясь, что тот сбежит сразу после обеда, Шэнь И взглянул на часы:

— Тебе ведь скоро идти подрабатывать в ресторан?

Гу Си покачал головой:

— В тот период мне понадобился новый ноутбук получше, чтобы писать код. Денег накопилось достаточно, и я уволился, а в последнее время все обеденные перерывы посвящаю написанию программ.

Шэнь И на мгновение умолк.

Этот человек с точностью хирурга разбивал своё время на множество отрезков, и каждый из них был заранее расписан под конкретное дело.

Шэнь И вдруг захотелось спросить:

— Сколько часов в сутки ты спишь?

Гу Си немного подумал, открутил крышку бутылки с минеральной водой и сделал глоток:

— Около четырёх-пяти часов.

Шэнь И повидал немало трудоголиков, но столь истового фанатизма ещё не встречал.

Хотя они виделись всего несколько раз, Гу Си оставил у него неизгладимое впечатление.

Обдумывая всё услышанное, Шэнь И всё же попытался уговорить его:

— Я понимаю, почему ты говоришь, что математика — это просто. Но, Гу Си, ты ведь только на первом курсе. Чем дальше, тем сложнее будет становиться математика. Зубрежки формул и прорешивания задач будет катастрофически мало. По-моему, тебе всё же стоит присоединиться к нашему учебному кружку, хотя…

Гу Си ответил:

— Хорошо.

— Хотя твои способности к обучению и так неплохи… — Шэнь И опешил и поднял глаза. — А? Что ты сейчас сказал?

Гу Си кивнул:

— Я сказал хорошо, я вступлю в учебный кружок.

— …

Нет, погодите, Шэнь И недоумённо хлопал глазами: он и сам чувствовал, что в его недавней речи не было ничего особенно убедительного, так с чего вдруг Гу Си так легко сдался?!

Заметив, что тот никак не придет в себя, Гу Си пояснил:

— В общежитии слишком шумно, я хочу найти тихое место.

— Верно, у нас есть собственная аудитория, там мало людей и царит тишина, — подхватил мысль Шэнь И, а затем снова посмотрел на него: — Будешь просто приходить туда заниматься?

Гу Си поинтересовался:

— Разве ты не говорил, что там платят премию?

Шэнь И засомневался:

— Вообще-то, там нужно работать над научным проектом.

— Мм, над проектом я буду работать со всей старательностью. — Гу Си опустил глаза и неторопливо сделал глоток воды.

Он и раньше понимал, что ему в общем-то не следовало сближаться с Шэнь И.

Они были из совершенно разных миров: один — избалованный сынок из богатой семьи, другой — оборванец из трущоб.

Впрочем, самое обычное поверхностное общение вряд ли к чему-то обязывало.

У Шэнь И было множество друзей.

Пока они обедали, десятки студентов то и дело входили и выходили, сердечно приветствуя Шэнь И.

Отвечая на любезности, Шэнь И не забывал заодно рекламировать Гу Си:

— Это мой младший товарищ, Гу Си. Да-да, первый на первом курсе. Если встретите его где-нибудь, выручайте при случае.

И тут же представил парня Гу Си:

— Этот парень из студсовета. А вон тот — племянник профессора Гао, того самого, который отвечает за студенческие математические олимпиады. Если захочешь поучаствовать, можешь обратиться к нему за подсказкой.

Напоследок Шэнь И добавил:

— Если тебе что-нибудь понадобится или захочешь их отыскать, просто ссылайся на моё имя.

Вспомнив о замкнутом характере Гу Си, Шэнь И тут же поправился:

— Впрочем, забудь. Если ты страдаешь социофобией, просто позвони мне, я сам всё разузнаю.

Говоря всё это, Шэнь И вдруг осёкся и рассмеялся:

— Я тут распинаюсь, а твоего номера телефона до сих пор не записал. Давай-ка обменяемся контактами.

Мобильный телефон Гу Си больше напоминал аппарат для пожилых людей, и единственным его достоинством была дешевизна. Принимать звонки он ещё кое-как мог, но серфить в интернете или запускать мобильные приложения для него было настоящим испытанием.

Шэнь И немного подождал, но интерфейс мессенджера на телефоне Гу Си так и не открылся.

Сначала они обменялись номерами телефонов, а затем снова принялись ждать, пока на экране телефона Гу Си медленно-медленно поползёт шкала загрузки мессенджера, и наконец при черепашьей скорости интернета добавили друг друга в друзья.

— Шэнь И, какой иероглиф пишется в твоём имени? — Гу Си собирался подписать контакт.

— Моё имя пишется сложно, на словах не объяснишь, давай я сам найду. — Шэнь И протянул руку за его телефоном.

http://bllate.org/book/31529/3847734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Illuminating My Unknown Destination / Освети мой путь: На краю забвения / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу